1
00:02:48,313 --> 00:02:53,980
[Willkommensthema abgespielt]
2
00:03:16,230 --> 00:03:19,813
[Willkommensthema endet]
3
00:03:25,188 --> 00:03:28,062
Willkommen, willkommen, willkommen!
4
00:03:28,063 --> 00:03:29,230
Dreifacher Empfang.
5
00:03:29,355 --> 00:03:31,604
Im Grunde Willkommen Drei.
6
00:03:31,605 --> 00:03:33,437
Dubey, was soll das ganze Drama?
7
00:03:33,438 --> 00:03:34,854
Ich habe den Minister begrüßt, Sir.
8
00:03:34,855 --> 00:03:37,230
Ramprasad, was ist los? Alles in Ordnung?
9
00:03:37,355 --> 00:03:38,812
- Wie geht es deiner Party?
- Alles glatt.
10
00:03:38,813 --> 00:03:40,354
- Lass uns etwas Tee trinken gehen.
- Nein, kein Tee.
11
00:03:40,355 --> 00:03:41,271
Abwarten.
12
00:03:41,272 --> 00:03:42,187
Ihr wartet hier.
13
00:03:42,188 --> 00:03:43,605
- Ich rufe dich an.
- Okay, Sir.
14
00:03:44,272 --> 00:03:45,979
Sinha, du bist mein einziger Freund hier.
15
00:03:45,980 --> 00:03:46,855
Seit wir Kinder waren.
16
00:03:46,980 --> 00:03:48,897
- Deshalb bin ich hier, um Sie zu warnen.
- Ja.
17
00:03:49,563 --> 00:03:52,479
Die Opposition hat ihre Augen
über Geschäftsleute wie Sie
18
00:03:52,480 --> 00:03:53,687
die „vergessen“, Steuern zu zahlen.
19
00:03:53,688 --> 00:03:55,687
- Also?
- Na und?
20
00:03:55,688 --> 00:03:57,063
In drei Monaten finden Wahlen statt.
21
00:03:57,272 --> 00:03:59,230
Wenn wir wieder an die Macht kommen,
Du kannst dich entspannen.
22
00:03:59,480 --> 00:04:00,396
Ich bin auf deiner Seite.
23
00:04:00,397 --> 00:04:02,938
Aber wenn sie gewinnen,
Selbst ich kann dich nicht retten.
24
00:04:03,147 --> 00:04:04,229
Das meinst du doch ernst, oder?
25
00:04:04,230 --> 00:04:05,937
Finden Sie eine Lösung
für all deine Steuerhinterziehungen.
26
00:04:05,938 --> 00:04:08,730
Ansonsten...
Du kommst definitiv raus.
27
00:04:09,563 --> 00:04:10,562
Kommst du woher?
28
00:04:10,563 --> 00:04:11,772
Er wird zuerst hineingehen...
29
00:04:12,188 --> 00:04:13,355
Schon sehr lange.
30
00:04:14,022 --> 00:04:14,897
Erst dann wird er „herauskommen“.
31
00:04:15,605 --> 00:04:16,562
Aufpassen.
32
00:04:16,563 --> 00:04:17,479
Denken Sie darüber nach.
33
00:04:17,480 --> 00:04:18,479
Lass uns gehen.
34
00:04:18,480 --> 00:04:19,938
Dubey, das ist ernst.
35
00:04:20,105 --> 00:04:21,562
Rufen Sie eine Notfallsitzung an.
36
00:04:21,563 --> 00:04:23,021
Und holen Sie auch meine Tochter Jenny mit ins Boot.
37
00:04:23,022 --> 00:04:24,979
Sie hat Ihren Jet nach Paris genommen.
38
00:04:24,980 --> 00:04:27,438
[spannende Musik]
39
00:04:31,605 --> 00:04:32,563
Ma'am.
40
00:04:35,438 --> 00:04:36,813
Oh Papa.
41
00:04:37,605 --> 00:04:38,522
Hallo.
42
00:04:39,063 --> 00:04:39,979
Wer ist das?
43
00:04:39,980 --> 00:04:41,312
Hier ist Jenny.
44
00:04:41,313 --> 00:04:42,438
Es ist nicht das Telefon, es sind meine Haare.
45
00:04:42,605 --> 00:04:46,022
Ich habe es mir in London blond färben lassen.
46
00:04:46,647 --> 00:04:48,604
Ich habe eine Notfallsitzung einberufen.
47
00:04:48,605 --> 00:04:49,979
Ich habe meine zuständige Behörde und meinen Anwalt angerufen
48
00:04:49,980 --> 00:04:51,062
mein Buchhalter, alle zusammen.
49
00:04:51,063 --> 00:04:51,980
Also kommen Sie schnell hierher.
50
00:04:52,188 --> 00:04:55,771
Machen Sie Ihr Testament?
in meinem Namen, Papa?
51
00:04:55,772 --> 00:04:58,355
Halt die Klappe und komm einfach her.
52
00:04:58,772 --> 00:05:00,605
- Komm schon, Baby. Lass uns gehen.
- [Katze miaut]
53
00:05:01,438 --> 00:05:04,062
Also Leute, hier ist die Situation.
54
00:05:04,063 --> 00:05:06,812
Ich habe einen Tipp von einem sehr bekommen
besonderer Ansprechpartner im Ministerium.
55
00:05:06,813 --> 00:05:08,146
Wer ist dieser „besondere“ Kontakt, Dad?
56
00:05:08,147 --> 00:05:09,397
Nein, Jenny,
57
00:05:09,563 --> 00:05:11,855
Ich kann seine Identität nicht preisgeben.
58
00:05:11,980 --> 00:05:13,604
Du darfst seine Identität nicht preisgeben,
59
00:05:13,605 --> 00:05:14,522
aber Sie können seinen Namen verraten.
60
00:05:14,647 --> 00:05:15,855
Ich habe es dir gerade gesagt.
61
00:05:16,063 --> 00:05:17,355
Du hast seinen Namen nicht gesagt.
62
00:05:17,563 --> 00:05:19,437
Ich habe nur gesagt, dass ich seinen Namen nicht sagen darf.
63
00:05:19,438 --> 00:05:20,688
Sein Name ist Mr. Secret.
64
00:05:20,855 --> 00:05:22,438
Jenny, bitte.
65
00:05:22,605 --> 00:05:23,521
Wo waren wir?
66
00:05:23,522 --> 00:05:25,021
Ich war gestern in Kanpur...
67
00:05:25,022 --> 00:05:26,687
für eine Hernienoperation.
Deshalb habe ich meinen Flug verpasst.
68
00:05:26,688 --> 00:05:27,687
Es tut mir sehr leid.
69
00:05:27,688 --> 00:05:28,855
Wo war ich?
70
00:05:29,022 --> 00:05:30,937
Auf „Du darfst seine Identität nicht preisgeben.“
71
00:05:30,938 --> 00:05:32,896
Ja, ich kann Ramprasads nicht verraten ...
72
00:05:32,897 --> 00:05:34,062
[beißt wütend die Zähne zusammen]
73
00:05:34,063 --> 00:05:35,938
- Was habe ich getan?
- Jenny!
74
00:05:36,605 --> 00:05:39,063
[trinkt Tee]
75
00:05:41,772 --> 00:05:44,312
Also, Jungs, raus hier
dieses Steuerchaos,
76
00:05:44,313 --> 00:05:47,897
Wir müssen ein neues Unternehmen gründen
wo wir offiziell Verluste ausweisen.
77
00:05:48,022 --> 00:05:52,354
Dann werden wir diese Verluste nutzen
um unsere alten Gewinne auszulöschen.
78
00:05:52,355 --> 00:05:53,937
Ideen. Komm schon, gib mir Ideen.
79
00:05:53,938 --> 00:05:55,604
Lasst uns eine Heizungsfabrik gründen
80
00:05:55,605 --> 00:05:56,729
für einen superheißen Ort wie Chennai.
81
00:05:56,730 --> 00:05:57,813
Niemand wird es kaufen.
82
00:05:57,980 --> 00:05:58,979
Verlust, Verlust, Verlust.
83
00:05:58,980 --> 00:06:00,022
Den Mund halten!
Den Mund halten!
84
00:06:00,563 --> 00:06:04,022
Papa, wir bauen ein 10-stöckiges Gebäude
Gebäude in ganz Indien,
85
00:06:04,147 --> 00:06:06,521
und Benzinpumpen aufstellen
im 10. Stock.
86
00:06:06,522 --> 00:06:07,897
Niemand wird kommen.
87
00:06:08,022 --> 00:06:09,772
Das ist eine dumme Idee.
88
00:06:09,897 --> 00:06:11,312
Das alles wird Jahre dauern.
89
00:06:11,313 --> 00:06:13,938
Wir brauchen etwas
wir können sofort anfangen.
90
00:06:14,105 --> 00:06:15,730
[trinkt Tee]
91
00:06:16,397 --> 00:06:18,312
Dubey... gehst du?
weiter Tee schlürfen,
92
00:06:18,313 --> 00:06:19,688
oder etwas Nützliches sagen?
93
00:06:20,022 --> 00:06:22,022
Meiner Ansicht nach, Herr
Du solltest einen Film machen.
94
00:06:22,772 --> 00:06:24,563
Was für ein Blödsinn.
95
00:06:24,772 --> 00:06:28,522
Filme machen heutzutage Millionen.
96
00:06:28,897 --> 00:06:29,897
Wie Dhurandhar.
97
00:06:30,063 --> 00:06:31,063
Sie tun...
98
00:06:31,522 --> 00:06:34,437
aber nur die Guten.
99
00:06:34,438 --> 00:06:35,522
Mit echter harter Arbeit gemacht.
100
00:06:35,647 --> 00:06:37,896
Sie haben so viele Fabriken.
101
00:06:37,897 --> 00:06:40,771
Ihnen gehört das größte Juweliergeschäft
in Dubai, Kanzlei.
102
00:06:40,772 --> 00:06:42,687
Alles was gebaut wurde
mit harter Arbeit und Mühe.
103
00:06:42,688 --> 00:06:45,271
Auf die gleiche Weise,
Wir werden einen schrecklichen Film machen
104
00:06:45,272 --> 00:06:46,772
das floppt definitiv.
105
00:06:47,022 --> 00:06:49,105
Die Leute von der Einkommenssteuer werden es sein
fassungslos zum Schweigen.
106
00:06:49,980 --> 00:06:52,355
[Stille]
107
00:06:52,897 --> 00:06:56,063
Papa, warum behält Dubey
seine Stimme verlieren?
108
00:06:56,188 --> 00:06:59,187
Als er geboren wurde, war er so dunkel,
109
00:06:59,188 --> 00:07:02,396
sein Vater konnte nicht sagen, ob es so war
ein Baby oder ein Stück Kohle.
110
00:07:02,397 --> 00:07:03,522
Er versuchte ihn zu erwürgen.
111
00:07:03,688 --> 00:07:04,812
Das ist so traurig.
112
00:07:04,813 --> 00:07:06,147
Wir werden massive Verluste ausweisen.
113
00:07:06,772 --> 00:07:08,272
Dann haben wir es nicht
Angst vor den Steuerleuten haben.
114
00:07:08,897 --> 00:07:11,897
Dubey...
Stellen Sie sich vor, wir machen einen Film, der zum Flop wird,
115
00:07:12,772 --> 00:07:14,313
und irgendwie wird es ein Hit?
116
00:07:14,438 --> 00:07:16,187
- Das passiert auf keinen Fall.
- Warum nicht?
117
00:07:16,188 --> 00:07:18,188
Denn wir werden keine Megastars besetzen,
118
00:07:18,397 --> 00:07:19,812
Wir werden nur Hintergrundkomparsen besetzen.
119
00:07:19,813 --> 00:07:20,687
Wie?
120
00:07:20,688 --> 00:07:23,396
Flop-Held. Flop-Bösewicht. Flop-Skript.
121
00:07:23,397 --> 00:07:25,646
Flop-Techniker. Flop-Regisseure.
122
00:07:25,647 --> 00:07:27,771
Und wir werden das Budget sprengen.
123
00:07:27,772 --> 00:07:29,354
Wenn sie um einen Lakh bitten,
Wir werden sie in Crores bezahlen.
124
00:07:29,355 --> 00:07:30,854
Wenn sie um eine Crore bitten,
Wir geben ihnen hundert Crore.
125
00:07:30,855 --> 00:07:31,771
Das ist es.
126
00:07:31,772 --> 00:07:32,897
- Dubey...
- Ja?
127
00:07:33,022 --> 00:07:34,147
Verschwenden Sie keine Zeit.
128
00:07:34,522 --> 00:07:38,397
Finden Sie einen Regisseur für mich
Wer kann mein Schiff versenken?
129
00:07:38,522 --> 00:07:40,271
- Genau wie...
- Titanic?
130
00:07:40,272 --> 00:07:41,105
Ja.
131
00:07:42,438 --> 00:07:44,521
Ich kenne solche Regisseure.
132
00:07:44,522 --> 00:07:48,063
Sie sind zu groß
sogar für Hollywood.
133
00:07:48,188 --> 00:07:50,687
Nicht einer... sondern zwei Regisseure.
134
00:07:50,688 --> 00:07:52,188
Bereit.
Rollkameras.
135
00:07:52,355 --> 00:07:53,271
Aktion!
136
00:07:53,272 --> 00:07:54,313
Und rollt…
137
00:07:54,522 --> 00:07:57,604
Dies wird unsere erste Rolle sein
Das trifft tatsächlich das goldene Jubiläum.
138
00:07:57,605 --> 00:07:58,730
[Telefon klingelt]
139
00:07:58,897 --> 00:08:00,147
Entschuldigung, Entschuldigung... Entschuldigung.
140
00:08:01,522 --> 00:08:02,397
Wer ist es?
141
00:08:02,522 --> 00:08:03,562
Irgendein Dubey ruft an.
142
00:08:03,563 --> 00:08:04,313
Hallo?
143
00:08:05,688 --> 00:08:06,563
Ja, okay.
144
00:08:06,897 --> 00:08:08,147
Alles klar, fertig!
145
00:08:08,813 --> 00:08:09,647
Was ist passiert, Das?
146
00:08:09,855 --> 00:08:13,813
Wir haben gerade einen brandneuen gelandet
Spielfilm als Regisseur.
147
00:08:14,688 --> 00:08:15,980
Mein Freund...
148
00:08:16,355 --> 00:08:17,938
Lass ihn auch rein.
149
00:08:18,272 --> 00:08:20,772
Willkommen, willkommen, willkommen!
150
00:08:21,563 --> 00:08:22,772
Lernen Sie unsere Direktoren kennen
151
00:08:23,022 --> 00:08:24,647
Dev und Das.
152
00:08:29,688 --> 00:08:30,522
Hallo.
153
00:08:30,772 --> 00:08:32,771
Und das ist unser Kameramann, Nainsukh.
154
00:08:32,772 --> 00:08:34,313
Hallo.
Hallo.
155
00:08:34,772 --> 00:08:36,647
Warum hat er eine dicke Linse?
auf nur einem Auge?
156
00:08:38,438 --> 00:08:40,272
Weil er nicht richtig sehen kann
mit diesem Auge.
157
00:08:40,397 --> 00:08:41,647
Warum dann nicht im anderen?
158
00:08:41,897 --> 00:08:43,772
Kein Sinn.
Mit diesem Auge kann er überhaupt nichts sehen.
159
00:08:44,605 --> 00:08:46,396
Und sein Name ist Nainsukh?
160
00:08:46,397 --> 00:08:48,271
Warum stellen Sie überhaupt ein?
So ein Kameramann?
161
00:08:48,272 --> 00:08:50,479
- Was können wir tun?
- Wir feuern ihn, wenn Sie wollen.
162
00:08:50,480 --> 00:08:51,772
Wollt ihr beide mich feuern?
163
00:08:51,897 --> 00:08:53,437
Ich werde Ihr Video viral machen.
164
00:08:53,438 --> 00:08:55,397
Er ist wirklich konzentriert.
Sein Sehvermögen ist in Ordnung.
165
00:08:55,563 --> 00:08:56,687
Was machen Sie, Herr Sinha?
166
00:08:56,688 --> 00:08:58,062
Wir brauchen Leute wie ihn.
167
00:08:58,063 --> 00:08:59,397
Alles klar, gut.
Danke schön.
168
00:08:59,522 --> 00:09:00,355
Danke schön.
169
00:09:00,688 --> 00:09:01,938
Wer ist es?
170
00:09:03,188 --> 00:09:04,147
Wer ruft an?
171
00:09:06,147 --> 00:09:07,188
Romeo Bhai.
172
00:09:07,313 --> 00:09:08,397
Schneiden Sie es. Auflegen.
173
00:09:09,772 --> 00:09:12,813
Wie viele Filme haben Sie beide gemacht?
174
00:09:12,938 --> 00:09:14,313
Vierzehn, Sir.
175
00:09:14,522 --> 00:09:16,979
Von ihren vierzehn Filmen
vierzehn waren Flops.
176
00:09:16,980 --> 00:09:18,022
Und doch sind sie beschäftigt.
177
00:09:18,188 --> 00:09:19,480
Ich verstehe nicht.
178
00:09:19,647 --> 00:09:20,562
Ich werde es erklären.
179
00:09:20,563 --> 00:09:23,729
Es gibt zwei Arten von Männern
in dieser Welt.
180
00:09:23,730 --> 00:09:25,313
Diejenigen, die sich einen Bart wachsen lassen können
181
00:09:25,647 --> 00:09:27,897
und diejenigen, die es nicht können.
182
00:09:32,272 --> 00:09:33,480
- Und...?
- Und was?
183
00:09:33,647 --> 00:09:36,063
Sie sagten, diejenigen, die sich einen Bart wachsen lassen können
184
00:09:36,313 --> 00:09:37,563
und diejenigen, die es nicht können.
185
00:09:37,688 --> 00:09:39,022
- Genau.
- Worum geht es?
186
00:09:39,230 --> 00:09:42,438
Diejenigen, die wachsen können
Ein Bart hat zwei Möglichkeiten.
187
00:09:42,688 --> 00:09:45,730
Sie können es entweder anbauen
oder abrasieren.
188
00:09:46,022 --> 00:09:49,855
Aber diejenigen, die nicht wachsen können
Ein Bart hat keine solche Wahl.
189
00:09:50,355 --> 00:09:52,397
Sie können es weder anbauen noch rasieren.
190
00:09:52,563 --> 00:09:53,979
Genial.
191
00:09:53,980 --> 00:09:56,188
Die ganze Branche
weiß, dass er der Richtige ist.
192
00:09:56,313 --> 00:09:57,480
Das ist lächerlich.
193
00:09:57,730 --> 00:09:58,521
Danke schön.
194
00:09:58,522 --> 00:10:00,230
Gut, ich habe eine Frage.
195
00:10:00,355 --> 00:10:04,813
Wie viel kostet es
einen guten Film machen?
196
00:10:05,022 --> 00:10:07,313
Mindestens zwanzigtausend.
197
00:10:07,480 --> 00:10:11,605
Aber unser Budget...
ist nicht zwanzigtausend.
198
00:10:11,980 --> 00:10:13,063
Es sind zweitausend.
199
00:10:13,188 --> 00:10:15,354
Zweitausend?
200
00:10:15,355 --> 00:10:19,396
Du lebst wie ein König,
Und Ihr Budget beträgt nur zwei Riesen?
201
00:10:19,397 --> 00:10:20,730
Nimm es, nimm es, nimm es.
202
00:10:20,980 --> 00:10:21,980
Okay, okay...
203
00:10:22,147 --> 00:10:26,022
Aber mit nur zweitausend Rupien,
der Film wird ein--
204
00:10:26,188 --> 00:10:27,605
Entschuldigung!
205
00:10:28,063 --> 00:10:29,980
Es sind keine zweitausend Rupien.
206
00:10:30,605 --> 00:10:33,272
Es sind zweitausend Crore.
207
00:10:34,813 --> 00:10:37,437
Zweitausend Crore Rupien!
208
00:10:37,438 --> 00:10:39,272
Zweitausend Crore?
209
00:10:39,522 --> 00:10:41,396
Meint ihr beide das ernst?
210
00:10:41,397 --> 00:10:45,772
Schau... die Leute konnten es nicht sehen
was ich in deinen Filmen gesehen habe.
211
00:10:46,147 --> 00:10:47,397
Die zweite Hälfte unseres Films?
212
00:10:47,522 --> 00:10:50,813
Nein, ich meine deine verborgenen Talente.
213
00:10:50,980 --> 00:10:53,563
Mit zweitausend Crore
Wir können Tom Cruise engagieren.
214
00:10:53,730 --> 00:10:56,479
Der Echte,
nicht Tom D'Souza aus Santacruz.
215
00:10:56,480 --> 00:10:59,938
Da wir gerade dabei sind
Thema von Tom Cruise...
216
00:11:00,147 --> 00:11:02,396
Welcher ist Tom Cruises größter Erfolgsfilm?
217
00:11:02,397 --> 00:11:03,354
Mission unmöglich!
218
00:11:03,355 --> 00:11:04,563
Und der Name des Regisseurs?
219
00:11:06,188 --> 00:11:08,647
Verwirrt?
Sie kennen den Namen des Regisseurs nicht.
220
00:11:08,772 --> 00:11:10,480
Das habe ich bei euch beiden gesehen.
221
00:11:10,647 --> 00:11:13,938
Man kann daraus Sterne machen
von völligen Niemanden und...
222
00:11:14,272 --> 00:11:16,397
[Stille]
223
00:11:16,813 --> 00:11:19,147
Was ist mit seiner Stimme passiert?
Ich kann nichts hören.
224
00:11:19,313 --> 00:11:21,730
Es passiert mit ihm. Als er
wird zu aufgeregt, seine Stimme ist einfach...
225
00:11:23,480 --> 00:11:26,187
Das Publikum wird nur einem Namen zujubeln:
Dev-Das.
226
00:11:26,188 --> 00:11:28,230
- [Applaus]
- Sehr schön. Sehr schön.
227
00:11:28,355 --> 00:11:31,562
Da ist nur noch einer
Was ich fragen muss.
228
00:11:31,563 --> 00:11:33,438
Habt ihr ein Drehbuch?
229
00:11:33,563 --> 00:11:35,312
Ich habe diesen sicheren Schuss
Blockbuster-Handlung.
230
00:11:35,313 --> 00:11:36,771
Über ein Dorf tief im Dschungel.
231
00:11:36,772 --> 00:11:39,355
Tapfere indische Soldaten gehen dorthin
232
00:11:39,605 --> 00:11:44,062
und rette die Dorfbewohner
von tödlichen Terroristen.
233
00:11:44,063 --> 00:11:45,229
Wie lautet der Titel?
234
00:11:45,230 --> 00:11:48,563
Der Titel lautet... „Willkommen im Dschungel.“
235
00:11:48,688 --> 00:11:52,563
[summt das Willkommensthema]
236
00:11:52,855 --> 00:11:56,438
Nehmen Sie schnell einen Flop-Helden unter Vertrag und sperren Sie ihn ein.
237
00:11:56,563 --> 00:11:57,813
Ich kenne genau den Kerl...
238
00:11:57,980 --> 00:12:00,479
Er war einst ein Topstar,
aber jetzt ist er ein kompletter Flop.
239
00:12:00,480 --> 00:12:01,396
Wirklich?
240
00:12:01,397 --> 00:12:02,896
Heutzutage dreht er Bhojpuri-Filme
241
00:12:02,897 --> 00:12:04,063
als Itemboy...
242
00:12:04,313 --> 00:12:05,771
davon, es rauszuschmeißen
um es auszuschrubben.
243
00:12:05,772 --> 00:12:08,354
- Eins... Zwei...Drei... Vier.
- Peeling. Schrubben.
244
00:12:08,355 --> 00:12:11,812
Peeling. Schrubben.
245
00:12:11,813 --> 00:12:12,729
Hallo.
246
00:12:12,730 --> 00:12:13,646
- Hallo.
- Hallo.
247
00:12:13,647 --> 00:12:14,562
Ich bin Benny.
248
00:12:14,563 --> 00:12:16,979
- Makler?
- Nein, Rajeevs Manager.
249
00:12:16,980 --> 00:12:20,063
♪ Schrubben, schrubben… ♪
250
00:12:20,230 --> 00:12:21,479
♪ Schrubben, schrubben… ♪
251
00:12:21,480 --> 00:12:23,813
♪ Mit einer Seife, meine Liebe ♪
252
00:12:24,772 --> 00:12:25,855
♪ Meine Liebe... ♪
253
00:12:28,230 --> 00:12:29,146
♪ Meine Liebe... ♪
254
00:12:29,147 --> 00:12:30,687
♪ Schrubben, schrubben… ♪
255
00:12:30,688 --> 00:12:34,062
♪ Du zermürbst mein Herz wie ♪
♪ Ein Mühlstein in deinen Armen ♪
256
00:12:34,063 --> 00:12:37,730
♪ Stich auf den Lippen wie eine Biene ♪
257
00:12:37,980 --> 00:12:40,437
♪ Komm näher, ungezogenes Mädchen ♪
258
00:12:40,438 --> 00:12:44,396
♪ Ich mahle dein Herz wie ♪
♪ Ein Mühlstein in meinen Armen ♪
259
00:12:44,397 --> 00:12:47,772
♪ Stich auf den Lippen wie eine Biene ♪
260
00:12:47,938 --> 00:12:51,562
♪ Nachdem er mich angelockt hat ♪
♪ Mit deinen süßen Versuchungen ♪
261
00:12:51,563 --> 00:12:54,229
♪ Geh jetzt nicht weg, meine Liebe ♪
262
00:12:54,230 --> 00:12:56,354
♪ Mein Herz ist gefallen- ♪
263
00:12:56,355 --> 00:12:58,480
♪ Es ist gefallen, Schatz ♪
264
00:13:01,063 --> 00:13:04,771
♪ Mein Herz hat sich in einen Playboy verliebt ♪
265
00:13:04,772 --> 00:13:08,021
♪ Ich werde ihn mit Seife sauber schrubben ♪
266
00:13:08,022 --> 00:13:11,604
♪ An einen Playboy hast du dein Herz verloren ♪
267
00:13:11,605 --> 00:13:14,854
♪ Du schrubbst ihn mit Seife sauber ♪
268
00:13:14,855 --> 00:13:18,479
♪ An einen Playboy hast du dein Herz verloren ♪
269
00:13:18,480 --> 00:13:21,937
♪ Du schrubbst ihn mit Seife sauber ♪
270
00:13:21,938 --> 00:13:24,438
♪ Wirst du mich zum Leuchten bringen? ♪
271
00:13:32,397 --> 00:13:35,146
Bhojpuri schlägt Hollywood jeden Tag!
272
00:13:35,147 --> 00:13:36,604
Aber welcher ist Rajeev?
273
00:13:36,605 --> 00:13:37,521
Der mit dem Bart.
274
00:13:37,522 --> 00:13:40,854
♪ Sie knetet meinen Rücken mit ihren Füßen ♪
275
00:13:40,855 --> 00:13:44,354
♪ Knetet meinen Rücken mit ihren Füßen ♪
276
00:13:44,355 --> 00:13:47,979
♪ Sie schäumt meine Haare mit ihren Händen ein ♪
277
00:13:47,980 --> 00:13:51,354
♪ Und schrubbt mich mit all ihren Reizen ♪
278
00:13:51,355 --> 00:13:53,187
♪ Schrubben, schrubben… ♪
279
00:13:53,188 --> 00:13:54,854
♪ Schrubbe weiter, meine Liebe ♪
280
00:13:54,855 --> 00:13:58,312
♪ Sie knetet meinen Rücken mit ihren Füßen ♪
281
00:13:58,313 --> 00:14:01,687
♪ Knetet meinen Rücken mit ihren Füßen ♪
282
00:14:01,688 --> 00:14:05,063
♪ Es ist pure Glückseligkeit ♪
♪ Wenn sie mich mit ihrem Ellbogen anstupst ♪
283
00:14:05,188 --> 00:14:08,604
♪ Ihr jugendlicher Charme ist überwältigend ♪
284
00:14:08,605 --> 00:14:12,312
♪ Nachdem er mich angelockt hat ♪
♪ Mit deinen süßen Versuchungen ♪
285
00:14:12,313 --> 00:14:14,854
♪ Geh jetzt nicht weg, meine Liebe ♪
286
00:14:14,855 --> 00:14:17,021
♪ Mein Herz ist gefallen- ♪
287
00:14:17,022 --> 00:14:19,271
♪ Es ist gefallen, Schatz ♪
288
00:14:19,272 --> 00:14:20,563
[Telefon klingelt]
289
00:14:20,688 --> 00:14:21,687
Hallo.
290
00:14:21,688 --> 00:14:23,855
Mach weiter, Dubey. Hast du unseren Helden gesehen?
291
00:14:23,980 --> 00:14:27,021
Ich sah den Helden und ich sah seinen Tanz.
292
00:14:27,022 --> 00:14:28,812
Wie Sie sagten, Herr Sinha...
293
00:14:28,813 --> 00:14:31,605
Wenn wir Rajeev besetzen, verlieren wir 500 Crore.
294
00:14:31,772 --> 00:14:33,563
Aber du hast dich geirrt.
295
00:14:34,188 --> 00:14:35,438
Was für ein Unsinn!
296
00:14:35,605 --> 00:14:37,688
Wir werden mehr als 1000 Crore verlieren.
297
00:14:37,813 --> 00:14:38,855
[lacht]
298
00:14:39,022 --> 00:14:40,647
Er ist ein totaler Playboy.
299
00:14:41,063 --> 00:14:42,897
Er schrubbt so heftig,
300
00:14:43,063 --> 00:14:44,522
Er wird uns auch sauber schrubben.
301
00:14:44,647 --> 00:14:48,312
♪ Mein Herz hat sich in einen Playboy verliebt ♪
302
00:14:48,313 --> 00:14:51,604
♪ Ich werde ihn mit Seife sauber schrubben ♪
303
00:14:51,605 --> 00:14:54,772
♪ An einen Playboy hast du dein Herz verloren ♪
304
00:14:55,147 --> 00:14:58,687
♪ Du schrubbst ihn mit Seife sauber ♪
305
00:14:58,688 --> 00:15:01,146
♪ Wirst du mich zum Leuchten bringen? ♪
306
00:15:01,147 --> 00:15:02,272
- Schnitt!
- Sehr schön.
307
00:15:02,397 --> 00:15:03,687
Es war wirklich schön, mit Ihnen zu arbeiten.
308
00:15:03,688 --> 00:15:05,812
Ebenfalls. Kann ich das Handtuch behalten?
309
00:15:05,813 --> 00:15:07,022
Natürlich.
310
00:15:07,355 --> 00:15:09,272
Riechen Sie es nicht. Es ist schweißgebadet.
311
00:15:09,438 --> 00:15:10,730
Bitte schön.
312
00:15:11,522 --> 00:15:12,646
So ein dünnes Bündel?
313
00:15:12,647 --> 00:15:14,022
Willst du die ganze Bank?
314
00:15:16,355 --> 00:15:18,772
Bruder, Dev-Das warten draußen.
315
00:15:19,063 --> 00:15:19,938
Alkoholiker?
316
00:15:20,063 --> 00:15:22,438
Nein... Dev und Das sind zwei Regisseure.
317
00:15:22,563 --> 00:15:24,479
- Wie Abbas-Mastan.
- Rechts.
318
00:15:24,480 --> 00:15:25,646
Sie warten am Pool.
319
00:15:25,647 --> 00:15:27,313
Welche Geschichte auch immer sie erzählen, nicken Sie einfach mit Ja.
320
00:15:27,855 --> 00:15:29,230
Absolut. Lass uns gehen.
321
00:15:29,480 --> 00:15:30,604
Warte, Bruder.
322
00:15:30,605 --> 00:15:32,313
Nehmen Sie zuerst diese Perücke und den Bart ab.
323
00:15:32,563 --> 00:15:34,480
Unser Glück wird bald erstrahlen.
324
00:15:34,647 --> 00:15:37,188
[mystische Musik spielt]
325
00:15:37,522 --> 00:15:38,604
Das ist brillant.
326
00:15:38,605 --> 00:15:39,521
Was passiert als nächstes?
327
00:15:39,522 --> 00:15:40,772
Jetzt kommt...
328
00:15:40,938 --> 00:15:43,188
Major Baljeet Chaudhary.
329
00:15:43,772 --> 00:15:46,855
Ein tapferer Soldat der indischen Armee.
330
00:15:46,980 --> 00:15:48,147
Er ist eine Legende.
331
00:15:48,272 --> 00:15:50,772
Er macht sich mit seiner Truppe auf den Weg
332
00:15:50,980 --> 00:15:53,271
- Rette die Dorfbewohner vor den Terroristen.
- [Schnarchen]
333
00:15:53,272 --> 00:15:55,688
Er erreicht das Dorf
mit seinem gesamten Team...
334
00:15:55,855 --> 00:15:59,687
die Action geht los,
und er rettet die Dorfbewohner!
335
00:15:59,688 --> 00:16:00,813
Er ist eingeschlafen.
336
00:16:01,313 --> 00:16:02,854
- [Schnarchen]
- Schlafen?
337
00:16:02,855 --> 00:16:04,730
[komische Musik]
338
00:16:05,355 --> 00:16:06,397
Was ist passiert?
339
00:16:06,938 --> 00:16:07,980
Bruder...
340
00:16:08,230 --> 00:16:09,397
[Knall]
341
00:16:12,605 --> 00:16:13,855
- Wie immer...
- [Schnarchen]
342
00:16:15,230 --> 00:16:16,271
Tiefes Denken.
343
00:16:16,272 --> 00:16:18,062
Wer denkt so?
344
00:16:18,063 --> 00:16:20,604
Immer wenn Bruder eine gute Geschichte hört,
345
00:16:20,605 --> 00:16:22,480
er vertieft sich in tiefes Nachdenken.
346
00:16:22,688 --> 00:16:23,772
Lass ihn nachdenken.
347
00:16:23,897 --> 00:16:25,063
Wir werden dort drüben auf ihn warten.
348
00:16:25,188 --> 00:16:26,063
Also gut, lass uns gehen.
349
00:16:26,188 --> 00:16:28,563
- Hey, nicht so.
- Auf dieser Seite ist Wasser.
350
00:16:28,813 --> 00:16:29,647
Okay.
351
00:16:29,813 --> 00:16:31,354
Während mein Bruder tief nachdenkt,
352
00:16:31,355 --> 00:16:35,062
welche weiteren Highlights
hat dein Film, Dev-Das.
353
00:16:35,063 --> 00:16:35,979
Ich werde es erklären-
354
00:16:35,980 --> 00:16:37,105
Lass es.
355
00:16:37,397 --> 00:16:38,480
Du erklärst es.
356
00:16:38,647 --> 00:16:42,772
Wir haben einen süßen, romantischen Track
für Rajeev in diesem Film.
357
00:16:42,980 --> 00:16:44,146
Ein romantischer Track für Bruder?
358
00:16:44,147 --> 00:16:45,272
Voll unterhaltsam.
359
00:16:45,397 --> 00:16:47,438
Bruder wird deinen Film nicht machen
wenn es Romantik gibt.
360
00:16:47,563 --> 00:16:49,397
Was ist das Problem?
Was ist das Problem?
361
00:16:49,897 --> 00:16:52,063
Vor fünf Jahren verliebte sich mein Bruder.
362
00:16:52,188 --> 00:16:53,188
Und dann haben sie Schluss gemacht.
363
00:16:53,647 --> 00:16:54,437
Nadia.
364
00:16:54,438 --> 00:16:56,313
Ihr Name war Nadia Daruwala.
365
00:16:56,772 --> 00:16:58,730
Leute, sie ist jetzt eine der Top-Schauspielerinnen.
366
00:16:59,230 --> 00:17:01,563
Vor fünf Jahren,
sogar mein Bruder war ganz oben.
367
00:17:01,855 --> 00:17:04,063
Und wann immer diese beiden kamen
gemeinsam auf dem Bildschirm,
368
00:17:04,688 --> 00:17:05,897
Sie haben es einfach angezündet.
369
00:17:15,563 --> 00:17:16,604
♪ Bring die Basis zurück! ♪
370
00:17:16,605 --> 00:17:19,062
♪ Sagen Sie, dass Sie wollen... ♪
♪ Sag, dass du lieben willst ♪
371
00:17:19,063 --> 00:17:21,646
♪ Sagen Sie, dass Sie wollen ♪
♪ Lieb mich, Baby ♪
372
00:17:21,647 --> 00:17:24,229
♪ Sagen Sie, dass Sie wollen ♪
♪ Sag, dass du lieben willst ♪
373
00:17:24,230 --> 00:17:26,854
♪ Sag, du musst ♪
♪ Sag, du musst mich kennen ♪
374
00:17:26,855 --> 00:17:28,229
♪ Frau, wenn du mich ansiehst ♪
375
00:17:28,230 --> 00:17:29,437
♪ Auch ich werde ♪ entdecken
376
00:17:29,438 --> 00:17:30,979
♪ Mir geht es nicht um andere Spieler ♪
377
00:17:30,980 --> 00:17:32,062
♪ Sag es ihr, sag es ihr ♪
378
00:17:32,063 --> 00:17:33,354
♪ Gib mir nur eine Minute ♪
379
00:17:33,355 --> 00:17:34,562
♪ Mädchen, machst du keinen Unterschied ♪
380
00:17:34,563 --> 00:17:36,062
♪ Und Sie werden sehen, dass ich die Wahrheit sage ♪
381
00:17:36,063 --> 00:17:37,230
♪ Heb auf, heb auf ♪
382
00:17:47,063 --> 00:17:48,313
♪ So groß... ♪
383
00:17:52,313 --> 00:17:54,313
♪ Und dann bist du umwerfend... ♪
384
00:17:56,563 --> 00:17:57,479
♪ Schatz ♪
385
00:17:57,480 --> 00:17:59,063
♪ Dieser große, gewaltige Körper ♪
386
00:18:00,063 --> 00:18:01,897
♪ Und dann bist du umwerfend ♪
♪ Unvergleichlich ♪
387
00:18:02,688 --> 00:18:03,937
♪ Dieser große, gewaltige Körper ♪
388
00:18:03,938 --> 00:18:05,147
♪ Und dann bist du ♪
♪ Unvergleichlich atemberaubend ♪
389
00:18:05,272 --> 00:18:08,230
♪ Ihr Körper strahlt und glänzt ♪
390
00:18:10,647 --> 00:18:12,980
♪ Du bist derjenige, nach dem ich verrückt bin ♪
391
00:18:15,688 --> 00:18:19,772
♪ Du bist derjenige, nach dem ich verrückt bin ♪
392
00:18:20,688 --> 00:18:21,979
♪ Die Augen sind immer auf dich gerichtet ♪
393
00:18:21,980 --> 00:18:23,354
♪ Ich kann den Blick nicht von dieser Aussicht abwenden ♪
394
00:18:23,355 --> 00:18:24,604
♪ Die Augen sind immer auf dich gerichtet ♪
395
00:18:24,605 --> 00:18:25,854
♪ Ich kann den Blick nicht von dieser Aussicht abwenden ♪
396
00:18:25,855 --> 00:18:29,188
♪ Jeder Blick raubt einem einen Seufzer ♪
397
00:18:30,397 --> 00:18:31,230
♪ Komm schon ♪
398
00:18:31,355 --> 00:18:33,980
♪ Du bist derjenige, nach dem ich verrückt bin ♪
399
00:18:36,397 --> 00:18:40,438
♪ Du bist derjenige, nach dem ich verrückt bin ♪
400
00:18:41,563 --> 00:18:42,771
♪ Genug mit dem Lob ♪
401
00:18:42,772 --> 00:18:46,230
♪ Ich habe immer Angst, dass du dich verliebst ♪
402
00:18:46,438 --> 00:18:47,896
♪ Starr mich nicht weiter an ♪
403
00:18:47,897 --> 00:18:49,229
♪ Mein Herz setzt einen Schlag aus ♪
404
00:18:49,230 --> 00:18:52,105
♪ Ich könnte mich auch in dich verlieben ♪
405
00:18:52,272 --> 00:18:54,605
♪ Dein Haar ist der Ort, an dem die Nacht hereinbricht ♪
406
00:18:54,730 --> 00:18:57,271
♪ Sogar deine Augen sprechen im Flüstern ♪
407
00:18:57,272 --> 00:19:02,272
♪ Meine Liebe... überschütte mich mit deiner Liebe ♪
408
00:19:07,188 --> 00:19:09,272
♪ Du bist einzigartig... ♪
409
00:19:09,688 --> 00:19:12,605
♪ Mein Herz hat sich in dich verliebt ♪
410
00:19:17,522 --> 00:19:18,812
♪ Du bist einzigartig... ♪
411
00:19:18,813 --> 00:19:20,104
♪ Mein Herz hat sich in dich verliebt ♪
412
00:19:20,105 --> 00:19:21,354
♪ Du bist einzigartig... ♪
413
00:19:21,355 --> 00:19:22,646
♪ Mein Herz hat sich in dich verliebt ♪
414
00:19:22,647 --> 00:19:26,230
♪ Ich kann keinen Moment ohne dich leben ♪
415
00:19:28,063 --> 00:19:30,688
♪ Du bist derjenige, nach dem ich verrückt bin ♪
416
00:19:33,022 --> 00:19:36,397
♪ Du bist derjenige, nach dem ich verrückt bin ♪
417
00:19:37,147 --> 00:19:38,062
♪ Bring es jetzt zurück! ♪
418
00:19:38,063 --> 00:19:40,022
♪ Du leuchtest wie der Mond ♪
419
00:19:40,647 --> 00:19:42,855
♪ Funkeln bei jeder Bewegung ♪
420
00:19:43,188 --> 00:19:44,522
♪ Du leuchtest wie der Mond ♪
421
00:19:44,647 --> 00:19:49,772
♪ Du bist mein König und ich bin deine Königin ♪
422
00:19:51,022 --> 00:19:53,938
♪ Deshalb bin ich derjenige ♪
♪ Du bist verrückt nach ♪
423
00:19:56,188 --> 00:20:00,022
♪ Ich bin derjenige, nach dem du verrückt bist ♪
424
00:20:00,647 --> 00:20:01,688
♪ Bring es jetzt zurück! ♪
425
00:20:08,355 --> 00:20:09,605
♪ Das stimmt ♪
♪ Das stimmt ♪
426
00:20:11,897 --> 00:20:17,938
♪ Ich bin derjenige, nach dem du verrückt bist ♪
427
00:20:18,480 --> 00:20:20,980
Mit jedem Erfolgsfilm
Ihre Liebe wuchs immer weiter.
428
00:20:21,188 --> 00:20:22,563
Doch dann kam ein Problem.
429
00:20:22,772 --> 00:20:24,687
Nadia war bereits im Leben meines Bruders.
430
00:20:24,688 --> 00:20:27,521
Aber eine andere Heldin,
Dia, ging hinein.
431
00:20:27,522 --> 00:20:28,897
Hallo, Rajeev.
432
00:20:29,938 --> 00:20:32,105
Endlich sind wir allein.
433
00:20:32,230 --> 00:20:33,355
Schließen Sie die Tür.
434
00:20:35,647 --> 00:20:36,729
Schließe die Tür,
435
00:20:36,730 --> 00:20:37,813
nachdem du gegangen bist.
436
00:20:39,605 --> 00:20:40,522
Bitte.
437
00:20:41,897 --> 00:20:44,147
Dia konnte es nicht ertragen
Diese Beleidigung hinlegen.
438
00:20:44,688 --> 00:20:47,105
In dieser Nacht, Hindustan Times
veranstaltete eine Party.
439
00:20:47,772 --> 00:20:49,063
- Rajeev...
- Hmm.
440
00:20:49,230 --> 00:20:50,272
Ich muss gehen.
441
00:20:50,813 --> 00:20:53,647
Das Lied war langsam,
aber Nadia musste sich beeilen.
442
00:20:55,438 --> 00:20:56,813
Nadia ist gegangen.
443
00:20:57,813 --> 00:20:59,938
Hier nahm sie die Maske ab
und beendet,
444
00:21:00,063 --> 00:21:02,105
Und dort drüben kam Dia herein.
445
00:21:02,230 --> 00:21:03,897
Dia setzte Nadias Maske auf
446
00:21:04,022 --> 00:21:06,813
und schlich mich an meinen Bruder heran,
nutzt die Dunkelheit zu ihrem Vorteil.
447
00:21:07,647 --> 00:21:09,355
Mein Bruder dachte, Nadia wäre zurück...
448
00:21:10,022 --> 00:21:12,771
und er küsste Dia.
449
00:21:12,772 --> 00:21:14,105
[küssen]
450
00:21:14,438 --> 00:21:15,647
Nadia kam zurück...
451
00:21:15,772 --> 00:21:17,938
und genau gesehen
was Dia ihr zeigen wollte.
452
00:21:18,647 --> 00:21:21,105
Bruder tappte direkt in Dias Falle.
453
00:21:21,230 --> 00:21:23,187
Ich habe alle deine Türen geschlossen, Liebling.
454
00:21:23,188 --> 00:21:24,313
[küssen]
455
00:21:25,938 --> 00:21:29,063
Bruder hatte Glück, Nadias Ziel ging daneben.
456
00:21:29,522 --> 00:21:32,354
Ansonsten diese Champagnerflasche
das traf das Glas
457
00:21:32,355 --> 00:21:34,063
hätte zerbrechen können
Der Schädel meines Bruders.
458
00:21:34,188 --> 00:21:35,022
[Glas zersplittert]
459
00:21:35,730 --> 00:21:37,563
Dann haben mein Bruder und Nadia Schluss gemacht.
460
00:21:38,938 --> 00:21:43,188
Später verbrauchte mein Bruder sein ganzes Geld
einen romantischen Film produzieren.
461
00:21:43,438 --> 00:21:44,855
Wie hieß der Film?
462
00:21:45,522 --> 00:21:47,272
„Dil Dia Na Dia!“
463
00:21:47,522 --> 00:21:49,063
Das war ein totaler Flop.
464
00:21:49,272 --> 00:21:50,730
Welcher Film war ein totaler Flop?
465
00:21:51,063 --> 00:21:52,021
Es war...
466
00:21:52,022 --> 00:21:53,521
Bruder ist aus tiefem Nachdenken erwacht.
467
00:21:53,522 --> 00:21:55,021
Nur eine Minute.
Bruder...
468
00:21:55,022 --> 00:21:56,480
Es war sein Film.
469
00:21:57,522 --> 00:21:58,647
Was machst du?
470
00:21:58,855 --> 00:22:00,438
Du bist nicht gelandet
ein einziger Film in fünf Jahren,
471
00:22:00,563 --> 00:22:02,397
und ich habe es nicht verdient
eine einzige Rupie als Provision.
472
00:22:03,397 --> 00:22:04,687
Dein Glück erwacht endlich,
473
00:22:04,688 --> 00:22:06,187
und du schläfst ein
während der Erzählung.
474
00:22:06,188 --> 00:22:08,229
Was hast du sonst noch von mir erwartet?
475
00:22:08,230 --> 00:22:09,396
Es war eine erbärmliche Geschichte.
476
00:22:09,397 --> 00:22:10,855
Und ich möchte keinen Armeemann spielen.
477
00:22:11,063 --> 00:22:12,021
Schau mich einfach an.
478
00:22:12,022 --> 00:22:13,230
Ich glaube nicht, dass sie
habe auch kein Geld.
479
00:22:13,813 --> 00:22:15,104
- Ich werde mit ihnen reden.
- Fortfahren.
480
00:22:15,105 --> 00:22:15,938
Ja
481
00:22:16,063 --> 00:22:17,688
Leute, kommt her.
482
00:22:18,397 --> 00:22:21,354
Nach Meinung meines Bruders
Die Geschichte ist immer noch schwach,
483
00:22:21,355 --> 00:22:22,521
überhaupt nicht solide.
484
00:22:22,522 --> 00:22:23,355
Ja
485
00:22:23,522 --> 00:22:26,937
Aber die gute Nachricht ist,
Er ist bereit, Ihren Film zu machen.
486
00:22:26,938 --> 00:22:27,896
Oh wow!
487
00:22:27,897 --> 00:22:29,438
Danke, danke, Sir.
488
00:22:29,563 --> 00:22:30,813
[Gelächter]
489
00:22:31,022 --> 00:22:32,522
Also, wer wird über Geld reden?
490
00:22:32,980 --> 00:22:33,938
Du tust es.
491
00:22:34,313 --> 00:22:35,855
Also... wie hoch ist der Preis?
492
00:22:36,772 --> 00:22:38,397
Kauft er Lebensmittel?
493
00:22:38,563 --> 00:22:40,313
Das habe ich nicht gemeint.
494
00:22:40,480 --> 00:22:42,022
Wie hoch wäre Ihre Vergütung?
495
00:22:42,522 --> 00:22:43,438
Geld.
496
00:22:43,563 --> 00:22:49,522
[Herzschlag]
497
00:22:49,855 --> 00:22:50,730
Fünfzig...
498
00:22:52,397 --> 00:22:53,522
Fünfzig Crores?
499
00:22:53,813 --> 00:22:54,688
Erledigt.
500
00:22:54,897 --> 00:22:56,688
[aufregende Musik]
501
00:22:56,980 --> 00:22:58,522
Du wolltest fünfzig Lakhs sagen?
502
00:22:59,730 --> 00:23:00,980
- Tausend.
- Glückwunsch.
503
00:23:01,105 --> 00:23:02,396
Papa wird so glücklich sein.
504
00:23:02,397 --> 00:23:03,688
Sehr glücklich.
505
00:23:03,855 --> 00:23:04,855
[Gelächter]
506
00:23:05,022 --> 00:23:08,105
Ja... aber das ist
nur der Unterzeichnungsbetrag.
507
00:23:08,897 --> 00:23:10,980
Fünfzig, bevor der Film beginnt.
508
00:23:11,272 --> 00:23:12,397
Weitere fünfzig Crores?
509
00:23:13,397 --> 00:23:14,604
- Erledigt. Erledigt.
- Erledigt.
510
00:23:14,605 --> 00:23:15,604
[Gelächter]
511
00:23:15,605 --> 00:23:16,772
Fertig. Erledigt.
512
00:23:17,897 --> 00:23:19,397
Lass mich ausreden.
513
00:23:20,355 --> 00:23:23,230
Noch fünfzig, bevor wir mit den Dreharbeiten fertig sind.
514
00:23:24,063 --> 00:23:26,105
Du meinst fünfzig plus fünfzig plus fünfzig ...
515
00:23:26,438 --> 00:23:27,480
das sind einhundertfünfzig.
516
00:23:27,605 --> 00:23:30,105
- Bist du damit einverstanden?
- Absolut. Hinsetzen.
517
00:23:30,230 --> 00:23:31,855
[Knurren]
518
00:23:32,105 --> 00:23:32,938
Oh, das ist...
519
00:23:34,813 --> 00:23:35,813
- Bruder?
- Ja.
520
00:23:35,980 --> 00:23:37,396
Kannst du etwas hören?
521
00:23:37,397 --> 00:23:38,396
NEIN.
522
00:23:38,397 --> 00:23:39,688
Wie hat er seine Stimme verloren?
523
00:23:40,105 --> 00:23:41,687
Wen interessiert das.
524
00:23:41,688 --> 00:23:43,688
Lass ihn seine Stimme verlieren,
Aber wir können diesen Deal nicht verlieren.
525
00:23:43,813 --> 00:23:46,022
Warte, warte. Lass mich sprechen.
526
00:23:46,188 --> 00:23:47,562
Ich bin die Tochter des Produzenten.
527
00:23:47,563 --> 00:23:50,313
Fünfzig, fünfzig,
zweiundfünfzighundert, fertig.
528
00:23:50,480 --> 00:23:52,854
- Zweihundert.
- Zweihundert. Zweihundert.
529
00:23:52,855 --> 00:23:54,272
Steh jetzt auf, du Hund.
530
00:23:54,772 --> 00:23:56,271
- Glückwunsch!
- Glückwunsch!
531
00:23:56,272 --> 00:23:57,855
- Danke Danke.
- Ja. Es ist geschafft. Komm her, Chotu.
532
00:23:59,147 --> 00:24:00,730
[Willkommensthema abgespielt]
533
00:24:01,688 --> 00:24:02,522
♪ Willkommen ♪
534
00:24:02,647 --> 00:24:04,479
♪ Willkommen im Dschungel ♪
535
00:24:04,480 --> 00:24:05,396
♪ Willkommen ♪
536
00:24:05,397 --> 00:24:07,062
♪ Alle herzlich willkommen ♪
537
00:24:07,063 --> 00:24:08,021
♪ Willkommen ♪
538
00:24:08,022 --> 00:24:09,646
♪ Zur Party, herzlich willkommen ♪
539
00:24:09,647 --> 00:24:12,147
♪ Willkommen-willkommen-willkommen ♪
540
00:24:15,230 --> 00:24:18,480
[Willkommensthema endet]
541
00:24:22,730 --> 00:24:24,105
[gähnt]
542
00:24:24,438 --> 00:24:26,147
[Telefon klingelt]
543
00:24:26,313 --> 00:24:27,188
Wer ruft an?
544
00:24:28,772 --> 00:24:30,022
Romeo Bhais.
545
00:24:30,355 --> 00:24:31,522
- Schneiden Sie es.
- Verdammt.
546
00:24:32,022 --> 00:24:34,480
Ich rufe während meiner entspannten Zeit an ...
547
00:24:34,688 --> 00:24:35,980
[Textbenachrichtigung]
548
00:24:36,188 --> 00:24:37,105
[unheimliche Musik]
549
00:24:37,230 --> 00:24:38,230
Wessen Text ist es?
550
00:24:38,522 --> 00:24:39,521
Romeo Bhais.
551
00:24:39,522 --> 00:24:40,480
Was steht da?
552
00:24:41,397 --> 00:24:42,438
„Du bist tot.“
553
00:24:42,647 --> 00:24:43,813
[Textbenachrichtigung]
554
00:24:44,022 --> 00:24:44,938
Wessen Text ist es?
555
00:24:45,063 --> 00:24:46,397
Romeo Bhais.
556
00:24:46,522 --> 00:24:47,521
Was steht da?
557
00:24:47,522 --> 00:24:48,438
„Du bist auch tot.“
558
00:24:50,063 --> 00:24:51,480
[Telefon klingelt]
559
00:24:51,938 --> 00:24:53,730
[Romeo] Hey,
Pocken, du hast aufgelegt.
560
00:24:53,855 --> 00:24:55,022
Gib Das das Telefon.
561
00:24:56,688 --> 00:24:58,896
Hey, Verlierer, ich werde zu übermütig, oder?
562
00:24:58,897 --> 00:24:59,938
Romeo bhai...
563
00:25:01,022 --> 00:25:03,604
Wie können wir Sie hören?
ohne Ihren Anruf entgegenzunehmen?
564
00:25:03,605 --> 00:25:05,271
Legen Sie es an Ihr Ohr.
565
00:25:05,272 --> 00:25:06,397
Wo bist du?
566
00:25:07,688 --> 00:25:08,772
Hinter dir.
567
00:25:10,272 --> 00:25:12,147
- Romeo bhai?
- Halten Sie das Telefon an Ihr Ohr.
568
00:25:14,688 --> 00:25:16,313
Ihr habt meine Anrufe nicht angenommen.
569
00:25:17,480 --> 00:25:19,897
Jetzt werden dich diese Jungs hochheben.
570
00:25:20,355 --> 00:25:21,563
Nehmen Sie sie mit.
571
00:25:22,522 --> 00:25:24,688
[Actionmusik]
572
00:25:25,480 --> 00:25:27,479
Es gibt kein GPS. Wie sollen wir also vorgehen?
573
00:25:27,480 --> 00:25:28,772
Kann nichts sehen.
574
00:25:29,605 --> 00:25:32,730
- [spannende Musik]
- [Helikopter surrt]
575
00:25:40,605 --> 00:25:43,063
[spannende Musik geht weiter]
576
00:25:46,397 --> 00:25:47,812
Treffen Sie Yeda Anna.
577
00:25:47,813 --> 00:25:49,313
Er ist dauerhaft außer Kontrolle.
578
00:25:49,438 --> 00:25:51,355
Wissen Sie
Was sagte sein Bruder immer?
579
00:25:51,522 --> 00:25:52,730
"Kontrolle."
580
00:25:53,063 --> 00:25:54,522
„Kontrolle, Uday.“
581
00:25:55,063 --> 00:25:56,312
Und das ist Romeo.
582
00:25:56,313 --> 00:25:57,229
Kürzeste Sicherung in der Branche...
583
00:25:57,230 --> 00:26:00,022
aber er lernte, wie man Farbe hinzufügt
zum Leben von seinem Bruder.
584
00:26:00,188 --> 00:26:01,438
Majnu Bhai.
585
00:26:02,563 --> 00:26:06,562
Ihr ganzes Geschäft läuft
das Geschäft ihrer Brüder in Indien.
586
00:26:06,563 --> 00:26:09,897
Lösegeld, Landraub, Erpressung.
587
00:26:10,855 --> 00:26:12,897
[Esel kreischt]
588
00:26:13,355 --> 00:26:16,397
Das ist Majnu Bhais Gemälde.
589
00:26:16,855 --> 00:26:18,605
Weckt Erinnerungen.
590
00:26:19,522 --> 00:26:21,563
Nennen Sie das ein Gemälde?
591
00:26:21,730 --> 00:26:23,063
Ein Esel sitzt auf einem Pferd.
592
00:26:23,230 --> 00:26:24,438
Ich zeige Ihnen mein Gemälde.
593
00:26:24,647 --> 00:26:25,480
Bring es mit.
594
00:26:25,813 --> 00:26:27,813
Das nennt man ein Gemälde.
595
00:26:28,022 --> 00:26:29,396
Meisterwerk.
596
00:26:29,397 --> 00:26:31,147
Ein Pferd sitzt auf einem Esel.
597
00:26:31,563 --> 00:26:32,730
Anderes Konzept.
598
00:26:33,272 --> 00:26:35,146
Habe noch nie eine Fortsetzung gesehen
in der Malerei zuvor.
599
00:26:35,147 --> 00:26:36,729
- Ja...
- Und schauen Sie sich die Details an.
600
00:26:36,730 --> 00:26:38,687
Genial... sieh dir die Schnitte an, Anna.
601
00:26:38,688 --> 00:26:40,937
Kluger Kerl, das erinnert mich.
602
00:26:40,938 --> 00:26:42,354
Du hast seine Anrufe unterbrochen,
warst du nicht?
603
00:26:42,355 --> 00:26:43,855
Nein, nein...
604
00:26:43,980 --> 00:26:44,896
Nein...
605
00:26:44,897 --> 00:26:45,896
Ihr zwei habt den Anruf nicht unterbrochen.
606
00:26:45,897 --> 00:26:48,146
Gut, lass uns darüber reden.
607
00:26:48,147 --> 00:26:49,062
Worüber?
608
00:26:49,063 --> 00:26:52,438
Das schwarze Ding, das du immer bei dir trägst.
609
00:26:53,438 --> 00:26:54,272
Ihn?
610
00:26:55,647 --> 00:26:58,813
Nein... das Ding, das du dir ans Ohr hängst.
611
00:26:58,980 --> 00:27:00,521
- Ohrringe.
- Keine Ohrringe.
612
00:27:00,522 --> 00:27:03,647
Wir werden unser Gedächtnis verlieren, wenn wir versuchen, seinem auf die Sprünge zu helfen.
613
00:27:03,772 --> 00:27:04,729
Hey...
614
00:27:04,730 --> 00:27:06,354
Gestern Abend hast du Essen bestellt.
615
00:27:06,355 --> 00:27:07,271
Wie hast du es gemacht?
616
00:27:07,272 --> 00:27:09,729
Ein Schlag ins Gesicht
und Essen wurde geliefert.
617
00:27:09,730 --> 00:27:10,772
Nein, nein...
618
00:27:10,897 --> 00:27:13,729
Das machen wir immer.
Wir machen dies und dann dies.
619
00:27:13,730 --> 00:27:16,062
- Telefon, Anna.
- Genau.
620
00:27:16,063 --> 00:27:17,146
Niemand versteht mich.
621
00:27:17,147 --> 00:27:19,062
Du hast sein Telefon gekappt, kluger Kerl.
Jetzt greifen Sie zu Ihrem Telefon.
622
00:27:19,063 --> 00:27:20,437
- Wessen Telefon klingelt?
- Dein Telefon klingelt.
623
00:27:20,438 --> 00:27:21,897
- Heb es auf.
- Aufleuchten.
624
00:27:22,605 --> 00:27:24,647
Anna... ist das nicht seltsam?
625
00:27:24,980 --> 00:27:26,896
Telefonieren
wenn wir hier sind.
626
00:27:26,897 --> 00:27:29,187
Überhaupt nicht seltsam. Weitermachen.
627
00:27:29,188 --> 00:27:30,188
Hey, Pocken,
628
00:27:30,313 --> 00:27:32,188
Warum ist dein Telefon kaputt?
Legen Sie es an Ihr Ohr.
629
00:27:32,313 --> 00:27:33,147
Können Sie mich hören?
630
00:27:33,480 --> 00:27:34,937
Ich kann dich hier hören, Bhai.
631
00:27:34,938 --> 00:27:36,272
Bald wirst du mich noch lauter hören.
632
00:27:37,355 --> 00:27:38,313
Nur eine Bar.
633
00:27:38,522 --> 00:27:39,855
Der Akku meines Telefons ist schwach.
634
00:27:40,355 --> 00:27:41,272
Ist es?
635
00:27:41,438 --> 00:27:42,604
Meiner hat vier.
Jetzt reden.
636
00:27:42,605 --> 00:27:43,938
Warum ist Ihr Telefon wieder ausgefallen?
637
00:27:45,355 --> 00:27:46,188
Wo ist unser Geld?
638
00:27:46,313 --> 00:27:48,188
Hallo?
639
00:27:48,522 --> 00:27:50,771
Netzwerkproblem, Bhai.
640
00:27:50,772 --> 00:27:53,772
- Komm her, komm her.
- Ja, Bhai.
641
00:27:54,522 --> 00:27:56,147
Hier erhalten Sie volles Netzwerk.
642
00:27:56,272 --> 00:27:57,730
Du wirst alles hören.
643
00:27:58,147 --> 00:27:59,062
Wo ist unser Geld?
644
00:27:59,063 --> 00:28:02,396
Technisch gesehen,
Du solltest uns bezahlen, Bhai.
645
00:28:02,397 --> 00:28:04,313
Nicht umgekehrt.
646
00:28:04,688 --> 00:28:05,605
Warum weinst du?
647
00:28:05,772 --> 00:28:07,397
Versuchen Sie, Yeda Anna zu betrügen?
648
00:28:07,563 --> 00:28:10,354
Wer ruft so oft an?
für 2,5 Lakh Rupien?
649
00:28:10,355 --> 00:28:11,687
Es geht nicht um 2,5 Lakhs.
650
00:28:11,688 --> 00:28:14,229
Wir verbrennen einfach so viel
auf Helikoptertreibstoff.
651
00:28:14,230 --> 00:28:15,896
Es geht um den Ruf, verstanden?
652
00:28:15,897 --> 00:28:17,772
Der Ruf von Uday Bhai und Majnu Bhai.
653
00:28:17,938 --> 00:28:19,812
Ihr Ruf
ist nur 2,5 Lakhs wert?
654
00:28:19,813 --> 00:28:22,646
Du hast Glück, dass wir telefonieren.
655
00:28:22,647 --> 00:28:24,230
Wenn wir von Angesicht zu Angesicht wären,
Ich hätte dein Gesicht neu geordnet.
656
00:28:24,355 --> 00:28:26,687
Sie haben Recht.
Ich hatte Glück wegen des Telefons.
657
00:28:26,688 --> 00:28:27,604
Sie haben Recht.
658
00:28:27,605 --> 00:28:29,772
Wir werden Millionen verdienen, Bhai.
659
00:28:29,980 --> 00:28:31,772
Wir machen einen großen Film.
Versuchen Sie zu verstehen.
660
00:28:31,897 --> 00:28:34,980
Wir geben neuen Künstlern eine Chance.
661
00:28:35,188 --> 00:28:37,272
- Bhai...
- Anna, können wir uns privat unterhalten?
662
00:28:37,397 --> 00:28:39,563
Anna, sie machen einen Film.
663
00:28:39,730 --> 00:28:41,480
Und Neulingen eine Chance geben.
664
00:28:41,647 --> 00:28:43,562
Wir sollten die Helden dieses Films sein.
665
00:28:43,563 --> 00:28:45,230
- Ich auch.
- Hundert Prozent.
666
00:28:47,272 --> 00:28:50,272
Warum lächeln Sie beide?
667
00:28:50,438 --> 00:28:53,022
Legen Sie Ihre Telefone weg.
Wir wollen Ihr Geld nicht.
668
00:28:53,355 --> 00:28:54,188
Was willst du dann?
669
00:28:54,313 --> 00:28:55,437
Das Gleiche, was Sie wollen.
670
00:28:55,438 --> 00:28:56,396
Was wollen wir?
671
00:28:56,397 --> 00:28:58,063
Das Gleiche, was Ihr Film will.
672
00:28:58,188 --> 00:28:59,147
Was will der Film?
673
00:28:59,272 --> 00:29:01,522
Frische, talentierte Künstler.
674
00:29:01,647 --> 00:29:03,063
Neue Künstler?
675
00:29:03,397 --> 00:29:05,730
- Wo sind sie?
- Direkt vor dir.
676
00:29:06,063 --> 00:29:08,396
Ich sehe nur ein Pferd und einen Esel.
677
00:29:08,397 --> 00:29:10,313
[Esel schreit]
678
00:29:10,480 --> 00:29:11,813
- Warum, du...
- Zielt, Jungs.
679
00:29:12,022 --> 00:29:15,522
Mit Künstlern meine ich... uns.
Ich meine uns.
680
00:29:15,897 --> 00:29:19,646
Oh, Dev, was für ein Gesicht!
681
00:29:19,647 --> 00:29:21,397
Was für eine Persönlichkeit!
682
00:29:21,605 --> 00:29:23,146
- Wunderbar.
- Ja.
683
00:29:23,147 --> 00:29:25,147
Aber ich habe eine Bitte.
684
00:29:25,313 --> 00:29:28,771
Niemand sollte herausfinden, dass Sie beide Dons sind.
685
00:29:28,772 --> 00:29:31,229
Ansonsten der Rest
der Darsteller wird Angst bekommen.
686
00:29:31,230 --> 00:29:32,354
Mach dir überhaupt keine Sorgen.
687
00:29:32,355 --> 00:29:35,897
Wir werden so gut handeln,
Niemand wird überhaupt wissen, dass wir handeln.
688
00:29:36,397 --> 00:29:39,062
Auch wenn wir dich anschreien,
macht mir nichts aus.
689
00:29:39,063 --> 00:29:40,562
Nehmen Sie Ihre Telefone heraus.
Nehmen Sie Ihre Telefone heraus.
690
00:29:40,563 --> 00:29:42,937
Aber jetzt ist alles geklärt.
691
00:29:42,938 --> 00:29:45,854
Machen Sie ein Selfie mit den zukünftigen Stars.
692
00:29:45,855 --> 00:29:46,771
- Ja, richtig.
- Selfie.
693
00:29:46,772 --> 00:29:47,730
Hab keine Angst.
694
00:29:47,855 --> 00:29:49,230
[Kameraverschluss klickt]
695
00:29:50,397 --> 00:29:51,980
Fünfzig Crores Unterzeichnungsbetrag!
696
00:29:52,188 --> 00:29:53,480
Das nenne ich Schicksal.
697
00:29:53,647 --> 00:29:56,605
Warum machst du diesen Flop?
Filmproduzent mit einer falschen Perücke?
698
00:29:56,938 --> 00:29:57,897
Lass es sein.
699
00:29:58,230 --> 00:30:01,188
Wenn mein Glück endlich scheint,
Warum sollte ich seines in den Schatten stellen?
700
00:30:01,563 --> 00:30:04,188
Vielleicht strahlt auch sein Glück
wenn ich seinen Film beende.
701
00:30:05,147 --> 00:30:07,438
Es ist alles im Schicksal geschrieben.
702
00:30:08,647 --> 00:30:12,230
Das Schicksal hat mich entführt
von meinem Vater vor Jahren.
703
00:30:13,605 --> 00:30:15,396
Major Vishwajeet Raj Kohli.
704
00:30:15,397 --> 00:30:16,479
[emotionale Musik]
705
00:30:16,480 --> 00:30:21,147
Eines Tages ging mein Vater auf Mission
für Indien und verschwand.
706
00:30:21,813 --> 00:30:23,855
Er wurde im Einsatz vermisst
seit fünfzehn Jahren.
707
00:30:24,313 --> 00:30:25,813
Niemand weiß es
was mit ihm passiert ist.
708
00:30:26,272 --> 00:30:28,480
Lasst uns die Vergangenheit begraben.
Was ist das Neueste?
709
00:30:28,980 --> 00:30:31,022
Ich habe vergessen, dir etwas zu sagen, Bruder.
710
00:30:31,188 --> 00:30:33,730
Dev-Das hat zwei weitere Helden unter Vertrag genommen.
711
00:30:34,272 --> 00:30:35,480
Anna und Romeo.
712
00:30:36,230 --> 00:30:37,646
Und das erzählst du mir jetzt?
713
00:30:37,647 --> 00:30:38,730
Ich habe es gerade herausgefunden.
714
00:30:38,980 --> 00:30:39,813
Rufen Sie ihn an!
715
00:30:40,022 --> 00:30:42,730
[Telefon klingelt]
716
00:30:43,813 --> 00:30:44,647
Ja, Rajeev.
717
00:30:44,772 --> 00:30:46,813
Du hast gesagt, ich sei der Soloheld.
718
00:30:46,938 --> 00:30:47,855
Wer sind die anderen beiden?
719
00:30:48,022 --> 00:30:50,147
Sie sind nur Füller, Rajeev.
720
00:30:50,397 --> 00:30:51,605
Nur Hunde.
721
00:30:51,897 --> 00:30:53,063
Du bist der Elefant.
722
00:30:53,688 --> 00:30:54,772
Sag das noch einmal.
723
00:30:54,897 --> 00:30:55,730
In Ordnung.
724
00:30:56,147 --> 00:30:57,146
Du bist der Elefant,
725
00:30:57,147 --> 00:30:59,730
Sie sind die Hunde, die bellen
hinter dir.
726
00:31:01,147 --> 00:31:02,521
Es sind nur Hunde.
727
00:31:02,522 --> 00:31:04,063
[Telefon klingelt]
728
00:31:04,272 --> 00:31:05,522
Romeo Bhai.
729
00:31:07,772 --> 00:31:08,687
Hallo.
730
00:31:08,688 --> 00:31:10,188
Hey, Miniatur.
731
00:31:10,688 --> 00:31:14,229
Ich habe gehört, dass Sie einen Schauspieler mit dem Namen unter Vertrag genommen haben
Rajeev als Held.
732
00:31:14,230 --> 00:31:17,063
Er ist dein Hund.
Du bist der Elefant.
733
00:31:17,230 --> 00:31:18,397
[Gelächter]
734
00:31:18,688 --> 00:31:19,772
Alles klar, schon gut.
735
00:31:20,647 --> 00:31:21,688
Nur ein Hund.
736
00:31:21,813 --> 00:31:24,605
[inspirierende Musik]
737
00:31:24,855 --> 00:31:25,938
Willkommen, Herr Minister.
738
00:31:26,105 --> 00:31:27,647
Seit du gekommen bist,
Alles war ein Chaos
739
00:31:27,772 --> 00:31:28,605
Segen.
740
00:31:28,730 --> 00:31:30,397
Entschuldigung, ich meinte einen Segen.
741
00:31:30,897 --> 00:31:32,522
Thakur hat eine Armee von Idioten zusammengestellt.
742
00:31:32,730 --> 00:31:33,855
[lacht]
743
00:31:34,272 --> 00:31:37,063
[faszinierende Musik]
744
00:31:39,688 --> 00:31:40,688
Hallo.
745
00:31:42,730 --> 00:31:44,480
Hallo.
746
00:31:45,522 --> 00:31:47,313
Warum unterschreibst du nicht?
meine Tochter als Heldin?
747
00:31:47,772 --> 00:31:50,813
Wenn sie im Film mitspielt, wird es bestimmt ein Flop.
748
00:31:50,980 --> 00:31:53,479
Jenny als Heldin.
Tolle Idee.
749
00:31:53,480 --> 00:31:54,563
Superhit.
750
00:31:54,688 --> 00:31:55,730
Oh Dubey!
751
00:31:55,855 --> 00:31:57,355
Mich? Eine Heldin?
752
00:31:57,522 --> 00:31:59,188
Ich bin so talentiert.
753
00:31:59,438 --> 00:32:01,188
Das, sie ist unsere Heldin.
754
00:32:01,855 --> 00:32:03,563
Geh, erzähl ihr die Szene.
755
00:32:03,938 --> 00:32:05,147
Bitte, bitte, bitte.
756
00:32:05,563 --> 00:32:07,813
- Erzähl es ihr.
- Siehst du...
757
00:32:07,938 --> 00:32:10,063
Gehen wir da rüber.
Die anderen Künstler warten.
758
00:32:10,188 --> 00:32:11,022
- Okay, lass uns gehen.
- Kommen.
759
00:32:11,188 --> 00:32:14,022
[fröhliche Musik]
760
00:32:19,897 --> 00:32:21,022
Sie sind gekommen.
761
00:32:21,397 --> 00:32:22,563
- Rajeev?
- [Kameraverschlüsse klicken]
762
00:32:23,147 --> 00:32:25,063
Hast du Geld geschickt?
zu den Paparazzi?
763
00:32:25,397 --> 00:32:27,480
Ja, zu jedem einzelnen.
764
00:32:27,772 --> 00:32:30,855
[Willkommensthema abgespielt]
765
00:32:32,272 --> 00:32:33,355
♪ Willkommen ♪
766
00:32:34,897 --> 00:32:36,188
Unser Held Rajeev.
767
00:32:36,522 --> 00:32:39,812
Leute... wie geht es euch immer?
Wissen Sie, wo Sie auftauchen können?
768
00:32:39,813 --> 00:32:41,146
Sir, Sie haben uns angerufen.
769
00:32:41,147 --> 00:32:42,062
Ja...
770
00:32:42,063 --> 00:32:44,062
Diese Idioten nehmen mein Geld
und mich entlarven.
771
00:32:44,063 --> 00:32:44,938
Ich werde sie nicht verschonen.
772
00:32:45,063 --> 00:32:47,480
Warum hast du eingeladen?
So viele Paparazzi?
773
00:32:48,105 --> 00:32:49,813
Treffen Sie unseren Produzenten, Herrn Sinha.
774
00:32:50,147 --> 00:32:51,229
Vergnügen.
775
00:32:51,230 --> 00:32:53,563
- Treffen Sie meinen Freund, den Minister.
- Okay.
776
00:32:53,688 --> 00:32:54,813
Ramprasad.
777
00:32:55,522 --> 00:32:57,355
Und schau...
Unsere anderen Helden sind auch hier.
778
00:32:58,313 --> 00:32:59,313
Andere Helden?
779
00:32:59,730 --> 00:33:03,480
[spannende Musik]
780
00:33:05,313 --> 00:33:06,355
Du hast gesagt, ich sei der Soloheld.
781
00:33:06,647 --> 00:33:08,188
Es sind Hunde. Ich habe es dir gesagt.
782
00:33:08,522 --> 00:33:09,438
Hunde.
783
00:33:09,813 --> 00:33:13,563
[spannende Musik geht weiter]
784
00:33:14,188 --> 00:33:15,355
Ist er das nicht?
785
00:33:15,772 --> 00:33:18,437
Ja, der beste Freund des Menschen.
786
00:33:18,438 --> 00:33:20,438
- Hund.
- Schlingel.
787
00:33:20,813 --> 00:33:25,105
[spannende Musik geht weiter]
788
00:33:26,938 --> 00:33:28,062
- Hallo, wie geht es dir?
- Hallo.
789
00:33:28,063 --> 00:33:29,062
Wer ist es?
790
00:33:29,063 --> 00:33:31,647
Hallo. Hallo.
791
00:33:31,772 --> 00:33:33,105
[Löwe brüllt]
792
00:33:33,272 --> 00:33:38,063
Ihr zwei seid es also
wir haben davon gehört.
793
00:33:38,355 --> 00:33:42,646
Ihr zwei seid es also
davon haben wir noch nie gehört.
794
00:33:42,647 --> 00:33:44,397
Wir sind das in diesem Film?
795
00:33:45,022 --> 00:33:46,063
Was ist das"?
796
00:33:46,188 --> 00:33:47,479
Das... wissen Sie, das...
797
00:33:47,480 --> 00:33:49,479
Der immer bei der Heldin.
798
00:33:49,480 --> 00:33:51,021
- Ja.
- Die Mutter der Heldin?
799
00:33:51,022 --> 00:33:54,354
Nein, derjenige, der immer um die Heldin herum ist.
800
00:33:54,355 --> 00:33:55,521
Der Typ, der den Regenschirm hält?
801
00:33:55,522 --> 00:33:56,438
Den Mund halten.
802
00:33:56,563 --> 00:33:59,022
Ohne ihn gibt es keinen Film.
803
00:33:59,147 --> 00:34:01,438
Bruder, er redet über dich.
804
00:34:01,563 --> 00:34:02,646
Held.
805
00:34:02,647 --> 00:34:05,604
Oh... Held. Das bin ich.
806
00:34:05,605 --> 00:34:07,437
Hör zu, du wertloses Stück Müll.
807
00:34:07,438 --> 00:34:08,355
Wir sind die Helden.
808
00:34:08,480 --> 00:34:11,937
Wir sind die Helden.
809
00:34:11,938 --> 00:34:13,437
- Wir sind die Helden.
- Hau ab.
810
00:34:13,438 --> 00:34:16,063
- Abkühlen, abkühlen.
- Seine Karriere ist bereits abgekühlt.
811
00:34:16,188 --> 00:34:17,729
Überschreiten Sie nicht die Grenze.
812
00:34:17,730 --> 00:34:19,854
Schaut mal, Leute, die Künstler sind hier.
813
00:34:19,855 --> 00:34:20,854
Hochkarätige Künstler.
814
00:34:20,855 --> 00:34:22,897
Bhojpuri-Künstler.
815
00:34:26,438 --> 00:34:28,188
Das Leben ist ruiniert...
816
00:34:28,397 --> 00:34:30,271
Dennoch sind wir Legenden.
817
00:34:30,272 --> 00:34:32,397
Wie viele Hunde gibt es in diesem Film?
818
00:34:32,522 --> 00:34:34,522
Sehen Sie... erstaunlich.
819
00:34:34,730 --> 00:34:36,772
TV-Stars.
820
00:34:37,313 --> 00:34:38,605
Es gibt noch mehr.
821
00:34:38,813 --> 00:34:40,771
Wir sind talentierte Leute.
822
00:34:40,772 --> 00:34:43,937
Wann immer wir im Fernsehen auftreten,
Wir füllen den gesamten Bildschirm.
823
00:34:43,938 --> 00:34:47,104
Und sein Talent ist, dass er passt
in den Fernsehbildschirm.
824
00:34:47,105 --> 00:34:48,813
[Gelächter]
825
00:34:49,438 --> 00:34:50,647
Guter Witz.
826
00:34:51,188 --> 00:34:53,647
[komische Musik]
827
00:34:54,480 --> 00:34:55,938
Mann, das nimmt einfach kein Ende.
828
00:34:56,063 --> 00:34:58,647
- Der Stolz von Punjab.
- [Applaus]
829
00:34:58,772 --> 00:35:01,855
♪ Zeit zum Feiern,
Zeit, Spaß zu haben ♪
830
00:35:01,980 --> 00:35:03,729
♪ Zeit zum Feiern,
Zeit, Spaß zu haben ♪
831
00:35:03,730 --> 00:35:06,105
Und schau... unsere Heldin ist angekommen.
832
00:35:06,563 --> 00:35:08,397
[charmante Musik]
833
00:35:08,813 --> 00:35:10,563
Diese Beine kommen mir bekannt vor.
834
00:35:15,897 --> 00:35:16,730
Hübsch.
835
00:35:17,688 --> 00:35:21,147
Bruder... dein Ex, in diesem Film?
836
00:35:21,313 --> 00:35:22,147
Warum?
837
00:35:22,980 --> 00:35:27,563
Zwischen Rajeev und ihr herrscht böses Blut.
Kreuzung.
838
00:35:27,688 --> 00:35:30,729
Wenn sie zusammenkommen, wird es Kämpfe geben,
839
00:35:30,730 --> 00:35:31,687
Drama, über dem Budget.
840
00:35:31,688 --> 00:35:33,397
- Und der Film wird...
- Geschraubt.
841
00:35:33,522 --> 00:35:34,522
[lacht]
842
00:35:34,730 --> 00:35:39,063
Wir haben gehört, dass Nadia eine Anzeige dreht.
843
00:35:39,272 --> 00:35:42,062
Sie war im Pool und nahm ein Bad ...
844
00:35:42,063 --> 00:35:45,272
und wir sind auch hineingetaucht,
und bot ihr den Film an.
845
00:35:45,438 --> 00:35:47,021
Sagen Sie uns also, ob Sie unseren Film machen würden.
846
00:35:47,022 --> 00:35:48,521
„Willkommen im Dschungel“?
847
00:35:48,522 --> 00:35:51,063
Aber Rajeev wird es nicht sein
mein Liebesinteresse.
848
00:35:51,355 --> 00:35:53,062
- Wer dann?
- Es wird mit dem… sein
849
00:35:53,063 --> 00:35:54,813
zwei weitere Schauspieler in Ihrem Film.
850
00:35:55,272 --> 00:35:56,271
Großer Fan.
851
00:35:56,272 --> 00:36:00,563
- [lacht]
- [sanfte Instrumentalmusik]
852
00:36:00,730 --> 00:36:02,563
Bruder, sie umarmen sich.
853
00:36:03,313 --> 00:36:04,521
Hör zu... du machst ihr nur Angst.
854
00:36:04,522 --> 00:36:05,854
- Verstanden?
- Ja.
855
00:36:05,855 --> 00:36:06,688
Danke schön.
856
00:36:08,063 --> 00:36:09,147
- Nadia!
- [keucht]
857
00:36:09,272 --> 00:36:12,897
[unangenehme Musik]
858
00:36:13,355 --> 00:36:16,355
[sanfte Musik]
859
00:36:19,855 --> 00:36:20,772
Foto!
860
00:36:21,522 --> 00:36:22,521
Fotos, alle zusammen.
861
00:36:22,522 --> 00:36:23,397
Hier drüben, du Blinder.
862
00:36:23,522 --> 00:36:24,647
Ja, ich weiß.
863
00:36:24,813 --> 00:36:25,813
Okay, lächle.
864
00:36:25,938 --> 00:36:27,022
Schön, noch einer.
865
00:36:27,397 --> 00:36:28,730
Schön, noch einer.
866
00:36:29,355 --> 00:36:31,355
[pfeift]
867
00:36:32,438 --> 00:36:35,022
[Militärsignalhorn]
868
00:36:35,147 --> 00:36:35,980
Willkommen.
869
00:36:36,397 --> 00:36:37,938
Sie fragen sich bestimmt
870
00:36:38,188 --> 00:36:40,813
was alle machen
ein Truppenübungsplatz.
871
00:36:41,063 --> 00:36:43,980
Wie Sie alle wissen,
Unser Film basiert auf der Armee.
872
00:36:44,188 --> 00:36:46,938
Und Sie alle brauchen Basics
militärische Ausbildung.
873
00:36:47,063 --> 00:36:51,355
Wie... eine Waffe abfeuern,
eine Granate werfen.
874
00:36:51,522 --> 00:36:54,605
Das ist alles in Ordnung, aber wer kommt?
875
00:36:54,897 --> 00:36:56,397
Einziger Trainer...
876
00:36:56,688 --> 00:36:58,063
Ustad Teja!
877
00:36:58,480 --> 00:37:02,772
Und ihre strengen Befehle sind, dass wir
Trainiere zusammen mit dem Rest von euch.
878
00:37:03,355 --> 00:37:07,188
[inspirierende Musik]
879
00:37:12,272 --> 00:37:13,063
Frau?
880
00:37:13,188 --> 00:37:14,272
Nicht irgendeine Frau...
881
00:37:15,188 --> 00:37:20,188
Sie sehen sich das Beta Dogs Regiment an
taktischer Ausbilder Tejaswini.
882
00:37:20,522 --> 00:37:24,355
Ich werde Insekten verwandeln
Ich mag dich auf Tiger.
883
00:37:24,605 --> 00:37:26,147
Und zunächst einmal
884
00:37:27,147 --> 00:37:29,772
Du... gib mir einen Slogan.
885
00:37:29,897 --> 00:37:31,104
Hip-Hip-Hurra.
886
00:37:31,105 --> 00:37:31,979
Den Mund halten!
887
00:37:31,980 --> 00:37:33,187
[Hunde bellen]
888
00:37:33,188 --> 00:37:34,063
Du...
889
00:37:34,188 --> 00:37:36,480
[in Punjabi]
Gib noch einmal alles!
890
00:37:36,605 --> 00:37:39,230
Gut. Alle, aus vollem Halse ...
891
00:37:39,397 --> 00:37:41,480
Noch einmal...
892
00:37:41,605 --> 00:37:43,604
[Alle zusammen]
Gib alles, was du hast!
893
00:37:43,605 --> 00:37:45,605
[inspirierende Musik]
894
00:37:46,772 --> 00:37:48,854
Yoga macht fit.
895
00:37:48,855 --> 00:37:50,272
[Alle] Macht dich fit.
896
00:37:50,397 --> 00:37:52,771
Laufen macht agil.
897
00:37:52,772 --> 00:37:53,771
[Alle] Agil.
898
00:37:53,772 --> 00:37:55,896
Chyavanprash gibt Ihnen Ausdauer...
899
00:37:55,897 --> 00:37:56,896
Sta--
900
00:37:56,897 --> 00:37:58,479
[unangenehme Musik]
901
00:37:58,480 --> 00:38:02,604
Starten. Beweg dich, lass uns gehen,
Lass uns gehen, lass uns schneller gehen.
902
00:38:02,605 --> 00:38:03,979
Lauft, ihr Idioten.
903
00:38:03,980 --> 00:38:05,021
- Die Zeit ist abgelaufen.
- [händelndes Lachen]
904
00:38:05,022 --> 00:38:05,855
Schneller.
905
00:38:06,188 --> 00:38:07,688
- [polternd] Bewegen Sie es.
- Was zum...
906
00:38:07,813 --> 00:38:09,147
- Lass meine Hand los.
- Beweg dich nicht.
907
00:38:10,480 --> 00:38:11,479
Du wirst hinfallen.
908
00:38:11,480 --> 00:38:12,855
[undeutliches Geschrei]
909
00:38:13,022 --> 00:38:15,022
[Gelächter]
910
00:38:16,772 --> 00:38:19,397
- Zwischen den Reifen!
- Zwischen den Reifen!
911
00:38:19,522 --> 00:38:20,646
Geh, geh...
912
00:38:20,647 --> 00:38:21,813
Jemand hält ihn auf.
913
00:38:22,022 --> 00:38:25,896
Ihr Insekten geht
unter diese Drähte kriechen.
914
00:38:25,897 --> 00:38:26,772
- Bewegen.
- [Schüsse]
915
00:38:26,897 --> 00:38:28,979
[schreiend]
916
00:38:28,980 --> 00:38:29,854
Komm schon, beweg dich.
917
00:38:29,855 --> 00:38:31,063
Worauf haben wir uns da eingelassen?
918
00:38:31,980 --> 00:38:33,313
- Verlass mich.
- Worauf haben wir uns da eingelassen?
919
00:38:33,438 --> 00:38:35,271
Bewegen Sie sich schneller, schneller
920
00:38:35,272 --> 00:38:36,854
Anna! Anna! Rette mich!
921
00:38:36,855 --> 00:38:39,062
- Du hast Angst vor Kugeln.
- Wovor soll ich sonst noch Angst haben?
922
00:38:39,063 --> 00:38:40,063
Wohin sollen wir gehen?
923
00:38:40,230 --> 00:38:42,021
Woher hast du ihn?
924
00:38:42,022 --> 00:38:43,812
Er furzt von unten,
und du rülpst von oben!
925
00:38:43,813 --> 00:38:45,229
Rette mich!
Rette mich!
926
00:38:45,230 --> 00:38:47,146
[auf Punjabi] Mach es!
927
00:38:47,147 --> 00:38:48,146
[Schüsse]
928
00:38:48,147 --> 00:38:49,355
- Rajeev,!
- Ja, Mama.
929
00:38:49,563 --> 00:38:50,605
[Peitsche knackt]
Klettern.
930
00:38:51,313 --> 00:38:54,063
- Schnell.
- Sehen. Das ist ein echter Held.
931
00:38:54,438 --> 00:38:55,272
Hey...
932
00:38:55,438 --> 00:38:56,563
- Wir haben es geschafft.
- [jubelnd]
933
00:38:57,647 --> 00:38:59,522
[Applaus]
934
00:38:59,772 --> 00:39:00,729
Er ist fit.
935
00:39:00,730 --> 00:39:02,230
Aber immer noch ein Betrüger.
936
00:39:02,397 --> 00:39:05,062
Dies nennt man Stich
und Ausziehbohrer.
937
00:39:05,063 --> 00:39:07,021
Hey! Reinstecken. Rausziehen!
938
00:39:07,022 --> 00:39:08,104
[Peitschenschlag] Halt die Klappe.
939
00:39:08,105 --> 00:39:09,146
- Sprechen Sie lauter.
- Schauen Sie nach vorne.
940
00:39:09,147 --> 00:39:11,730
- Dort.
- Blondie, wirf das.
941
00:39:12,897 --> 00:39:15,022
[komödiantische, frustrierte Musik]
942
00:39:15,480 --> 00:39:17,147
Blondie, nimm es.
943
00:39:18,813 --> 00:39:20,438
Ziehen Sie den Stift und werfen Sie ihn.
944
00:39:21,438 --> 00:39:22,230
Stift.
945
00:39:23,813 --> 00:39:25,937
[undeutliches Geplapper]
946
00:39:25,938 --> 00:39:27,938
[Explosion]
947
00:39:29,647 --> 00:39:30,729
[Husten]
948
00:39:30,730 --> 00:39:32,062
Wer ist explodiert?
949
00:39:32,063 --> 00:39:34,605
- [gedämpfte Musik]
- [Husten]
950
00:39:34,813 --> 00:39:37,063
Blondie, ich werde dich töten.
951
00:39:37,188 --> 00:39:39,730
[schnelles Gewehrfeuer]
952
00:39:41,105 --> 00:39:42,480
[ neckendes Lachen ]
953
00:39:42,605 --> 00:39:43,605
Genial, Anna.
954
00:39:44,730 --> 00:39:46,855
Hat einer Ihrer Vorfahren getan?
Hast du jemals eine Waffe gehalten?
955
00:39:47,230 --> 00:39:48,354
Unsinn.
956
00:39:48,355 --> 00:39:50,396
Drei Ziele und du konntest es nicht
einen einzigen treffen.
957
00:39:50,397 --> 00:39:52,062
- [lacht sarkastisch]
- [Pferd wiehert]
958
00:39:52,063 --> 00:39:53,771
- Du...
- Anna. Anna.
959
00:39:53,772 --> 00:39:54,687
Was hat er gerade gesagt?
960
00:39:54,688 --> 00:39:57,146
- Mangalorianer können nicht schießen?
- Hör nicht auf ihn, er ist verrückt.
961
00:39:57,147 --> 00:39:58,647
- Ich werde es ihm zeigen. Springen.
- Huh.
962
00:39:58,813 --> 00:39:59,730
Springen.
963
00:40:00,730 --> 00:40:01,812
Schauen Sie jetzt hinter sich.
964
00:40:01,813 --> 00:40:03,813
[keucht aufgeregt]
965
00:40:04,688 --> 00:40:05,854
Rajeev. Rajeev.
966
00:40:05,855 --> 00:40:07,522
- Feuer!
- Können Sie mir helfen? Bitte.
967
00:40:07,897 --> 00:40:08,730
Gut.
968
00:40:08,855 --> 00:40:10,522
- Neu laden.
- Legen Sie es auf Ihre Schulter.
969
00:40:10,938 --> 00:40:12,272
- Ziel. Feuer.
- Feuer
970
00:40:13,313 --> 00:40:14,480
Gute Arbeit.
971
00:40:14,647 --> 00:40:16,437
Oh mein Gott,
Vielen Dank!
972
00:40:16,438 --> 00:40:17,438
Danke schön.
973
00:40:17,563 --> 00:40:18,938
[schnelles Gewehrfeuer]
974
00:40:19,063 --> 00:40:20,563
[fröhliche Musik]
975
00:40:20,813 --> 00:40:21,855
Komm schon. Springen.
976
00:40:22,063 --> 00:40:23,938
Frau, ich habe Schwindel.
977
00:40:24,063 --> 00:40:25,479
Ich sagte Springen.
978
00:40:25,480 --> 00:40:27,480
[fröhliche Musik geht weiter]
979
00:40:27,688 --> 00:40:28,729
Frau, bitte.
980
00:40:28,730 --> 00:40:29,397
Springen.
981
00:40:29,897 --> 00:40:33,938
- [fröhliche Musik geht weiter]
- Oh Gott!
982
00:40:34,522 --> 00:40:35,480
Romeo!
983
00:40:35,730 --> 00:40:37,397
Und er glaubt, dass er der Held sein kann.
984
00:40:37,563 --> 00:40:39,938
[alle lachen]
985
00:40:41,105 --> 00:40:43,187
[Krähe krächzt]
986
00:40:43,188 --> 00:40:45,396
[intensive Musik]
987
00:40:45,397 --> 00:40:48,479
- [Krähe krächzt]
- [Instrumentalmusik spielen]
988
00:40:48,480 --> 00:40:50,147
- Wo sind alle hingegangen?
- Tante.
989
00:40:50,813 --> 00:40:52,355
Deine Mutter ist die Tante.
990
00:40:52,938 --> 00:40:53,855
Den Mund halten!
991
00:40:53,980 --> 00:40:55,980
[Ohrfeige]
992
00:40:56,147 --> 00:40:59,230
[intensive Musik]
993
00:40:59,813 --> 00:41:05,272
- [Wiegenlied spielt]
- [Schnarchen]
994
00:41:06,563 --> 00:41:12,063
- [Wiegenlied geht weiter]
- [Schnarchen geht weiter]
995
00:41:12,813 --> 00:41:13,772
[Waffenhähne]
996
00:41:14,063 --> 00:41:15,021
[Schüsse]
997
00:41:15,022 --> 00:41:17,022
Lauf. Ich sagte, lauf.
998
00:41:17,397 --> 00:41:19,480
Laufen. Laufen. Ich sagte, lauf.
999
00:41:19,772 --> 00:41:21,647
Hier kommt der Teufel.
1000
00:41:22,772 --> 00:41:23,772
Zum ersten Mal,
1001
00:41:24,022 --> 00:41:25,938
Der Kürbis wird fallen
auf das Messer legen und in Scheiben schneiden.
1002
00:41:26,063 --> 00:41:26,813
Was?
1003
00:41:26,938 --> 00:41:28,272
Wen hast du einen Kürbis genannt?
1004
00:41:28,438 --> 00:41:29,937
Wen hast du einen Kürbis genannt?
1005
00:41:29,938 --> 00:41:32,230
[macht Kauderwelschgeräusche]
1006
00:41:32,605 --> 00:41:34,897
Sehen Sie... im Stromkreis ist bereits eine Sicherung durchgebrannt.
1007
00:41:35,605 --> 00:41:36,687
Hast du ein Messer gesehen?
1008
00:41:36,688 --> 00:41:38,313
Dies wird nicht als Messer bezeichnet.
1009
00:41:38,480 --> 00:41:40,313
- [Beide] Dann?
- Das nennt man „Messer“.
1010
00:41:41,313 --> 00:41:43,438
- Whoa!
- [peinliche Musik]
1011
00:41:43,688 --> 00:41:45,813
Feuer!
1012
00:41:46,230 --> 00:41:49,647
[Schüsse]
1013
00:41:52,313 --> 00:41:53,605
Nainsukh.
1014
00:41:54,647 --> 00:41:55,730
Tut mir leid, gnädige Frau.
1015
00:41:56,022 --> 00:41:56,938
Ma'am.
1016
00:41:57,063 --> 00:41:58,313
- Tue es.
- Nein, nein nein...
1017
00:41:58,438 --> 00:42:01,188
[angespannte Musik]
1018
00:42:01,438 --> 00:42:03,438
[Explosion]
1019
00:42:04,147 --> 00:42:05,437
- Entschuldigung!
- Blondine!
1020
00:42:05,438 --> 00:42:06,522
Gehen.
1021
00:42:06,897 --> 00:42:08,897
[fröhliche Musik]
1022
00:42:11,605 --> 00:42:13,605
[fröhliche Musik geht weiter]
1023
00:42:16,563 --> 00:42:18,563
- [schreiend]
- [fröhliche Musik geht weiter]
1024
00:42:23,063 --> 00:42:25,397
Erstaunlich.
1025
00:42:26,730 --> 00:42:28,730
- [jubelnd]
- [fröhliche Musik geht weiter]
1026
00:42:30,147 --> 00:42:32,147
[fröhliche Musik geht weiter]
1027
00:42:33,855 --> 00:42:36,105
Jai Bhawani
(Ehre sei der Göttin Bhawani)!
1028
00:42:37,980 --> 00:42:39,980
[Schüsse]
1029
00:42:42,188 --> 00:42:44,855
[fröhliche Musik]
1030
00:42:45,730 --> 00:42:47,063
[Willkommensthema abgespielt]
1031
00:42:48,522 --> 00:42:49,437
♪ Willkommen ♪
1032
00:42:49,438 --> 00:42:51,104
♪ Willkommen im Dschungel ♪
1033
00:42:51,105 --> 00:42:52,104
♪ Willkommen ♪
1034
00:42:52,105 --> 00:42:53,729
♪ Jeder ist willkommen ♪
1035
00:42:53,730 --> 00:42:54,604
Willkommen
1036
00:42:54,605 --> 00:42:56,354
♪ Willkommen zur Party ♪
1037
00:42:56,355 --> 00:42:59,563
♪ Willkommen, willkommen, willkommen ♪
1038
00:43:00,647 --> 00:43:04,397
[Instrumentalmusik spielt]
1039
00:43:06,022 --> 00:43:07,230
Mach weiter, Dubey.
1040
00:43:07,938 --> 00:43:08,854
Was gibt es Neues?
1041
00:43:08,855 --> 00:43:11,063
- Sir, ich habe gute Neuigkeiten.
- Was ist das?
1042
00:43:11,188 --> 00:43:14,562
Ich sage dir,
das Shooting hat begonnen.
1043
00:43:14,563 --> 00:43:17,229
[freudige Musik spielt]
1044
00:43:17,230 --> 00:43:18,480
- Ja!
- Nehmen…
1045
00:43:19,022 --> 00:43:19,979
Ja, okay!
1046
00:43:19,980 --> 00:43:20,897
Ton starten.
1047
00:43:21,105 --> 00:43:22,897
Kameras.
Aktion!
1048
00:43:24,522 --> 00:43:26,522
[fröhliche Musik]
1049
00:43:28,397 --> 00:43:30,397
[schreit]
1050
00:43:31,230 --> 00:43:32,480
- Bruder!
- Er ist tot.
1051
00:43:32,980 --> 00:43:34,021
[keucht]
1052
00:43:34,022 --> 00:43:35,355
Sir, der Jeep hat sich überschlagen.
1053
00:43:35,480 --> 00:43:36,479
Welcher Jeep?
1054
00:43:36,480 --> 00:43:38,021
[angespannte Musik]
1055
00:43:38,022 --> 00:43:38,937
Er ist tot.
1056
00:43:38,938 --> 00:43:40,980
War Ihr Bruder nicht ein Actionstar?
1057
00:43:41,730 --> 00:43:43,938
[faszinierende Musik]
1058
00:43:44,522 --> 00:43:45,855
Er wird nicht so leicht sterben.
1059
00:43:46,022 --> 00:43:48,480
Ja, mein Bruder ist immer noch ein Actionstar.
1060
00:43:48,772 --> 00:43:51,188
[spannende Musik]
1061
00:43:54,772 --> 00:43:57,355
[spannende Musik geht weiter]
1062
00:44:01,188 --> 00:44:03,188
[Explosion]
1063
00:44:06,855 --> 00:44:08,896
Zwei Sekunden später
und er wäre tot gewesen.
1064
00:44:08,897 --> 00:44:09,855
Schlingel.
1065
00:44:10,397 --> 00:44:11,272
Es ist wirklich heiß.
1066
00:44:11,397 --> 00:44:13,271
Heiß? Dir ist heiß?
1067
00:44:13,272 --> 00:44:14,188
Dubey!
1068
00:44:14,813 --> 00:44:15,812
Ja! Ja.
1069
00:44:15,813 --> 00:44:17,563
Unserer Heldin ist heiß.
1070
00:44:17,688 --> 00:44:19,188
Meinst du das ernst?
1071
00:44:19,397 --> 00:44:21,687
Bring den Ventilator zum Laufen. Schalten Sie es ein.
1072
00:44:21,688 --> 00:44:23,562
[Helikopterblätter surren]
1073
00:44:23,563 --> 00:44:25,646
Ich wollte einen Ventilator, keinen Tornado.
1074
00:44:25,647 --> 00:44:27,979
Große Heldin, großer Fan.
1075
00:44:27,980 --> 00:44:28,812
Lass uns gehen!
1076
00:44:28,813 --> 00:44:29,771
[komische Musik]
1077
00:44:29,772 --> 00:44:32,104
Also, Dubey,
Was gibt es Neues zum Shooting?
1078
00:44:32,105 --> 00:44:35,729
Sir, die Schießerei ist in vollem Gange.
1079
00:44:35,730 --> 00:44:37,563
Genial, Dubey.
1080
00:44:37,688 --> 00:44:40,562
Sir, ich gebe aus
ohne sich zurückzuhalten.
1081
00:44:40,563 --> 00:44:42,104
Gut. Geben Sie so viel aus wie nötig.
1082
00:44:42,105 --> 00:44:44,105
An Geld sollte es nicht mangeln.
Verstanden, Dubey?
1083
00:44:44,230 --> 00:44:47,688
- Hier. Nimm es. Jetzt glücklich.
- Vielen Dank, Herr.
1084
00:44:47,813 --> 00:44:50,604
[singt] Kashi rockt, Patna rockt,
1085
00:44:50,605 --> 00:44:52,271
Halt die Klappe, du Idioten!
Lass mich ausruhen.
1086
00:44:52,272 --> 00:44:54,771
Gib mir eine Massage.
[Gruppengesang] die ganze Stadt rockt...
1087
00:44:54,772 --> 00:44:55,771
[Schüsse]
1088
00:44:55,772 --> 00:44:56,980
Halt die Klappe!
1089
00:44:57,147 --> 00:44:58,771
[sanfte Musik]
1090
00:44:58,772 --> 00:45:01,147
Hey, Idiot!
Hier sind 3200.
1091
00:45:01,397 --> 00:45:03,563
Behalten Sie die Kamera bei mir.
Ich werde einen Stunt machen.
1092
00:45:04,605 --> 00:45:05,438
Das ist…
1093
00:45:05,647 --> 00:45:07,604
Alles klar.
Aber wer sind Sie, Herr?
1094
00:45:07,605 --> 00:45:09,147
Ton starten. Kameras.
1095
00:45:09,272 --> 00:45:11,480
- Rollen... vielleicht.
- Aktion!
1096
00:45:11,605 --> 00:45:14,355
[fröhliche Musik]
[Schüsse]
1097
00:45:16,438 --> 00:45:18,522
[Helikopter surrt]
1098
00:45:22,605 --> 00:45:24,437
Umwerfend. Fantastisch.
1099
00:45:24,438 --> 00:45:26,188
- Hey, Direktor!
- Ja, Anna.
1100
00:45:26,355 --> 00:45:27,397
Was ist umwerfend?
1101
00:45:28,397 --> 00:45:30,813
Ich möchte das tun, was dieser Verlierer getan hat.
1102
00:45:32,605 --> 00:45:33,897
Du meinst den Stunt.
1103
00:45:34,022 --> 00:45:36,063
Stunt oder was auch immer,
Ich möchte es tun.
1104
00:45:37,022 --> 00:45:38,022
Bereit?
1105
00:45:38,272 --> 00:45:39,396
Aktion!
1106
00:45:39,397 --> 00:45:41,522
[fröhliche Musik]
1107
00:45:41,730 --> 00:45:44,729
Regisseur. Direktor.
Ich möchte keine Aktionen durchführen.
1108
00:45:44,730 --> 00:45:46,896
Bring mich runter, ich habe Schwindel.
1109
00:45:46,897 --> 00:45:48,313
Sagen Sie Schnitt, Direktor.
1110
00:45:48,480 --> 00:45:49,979
Warum schreit er?
1111
00:45:49,980 --> 00:45:50,979
Du weisst?
1112
00:45:50,980 --> 00:45:52,354
Du würdest überhaupt nicht schreien.
1113
00:45:52,355 --> 00:45:53,271
Warum?
1114
00:45:53,272 --> 00:45:55,104
Der Hubschrauber würde es nie tun
sind mit dir abgehauen.
1115
00:45:55,105 --> 00:45:56,522
[Gelächter]
1116
00:45:56,688 --> 00:45:58,563
- Bring mich runter. Ich habe Schwindel.
- Was ist das?
1117
00:45:58,688 --> 00:46:00,522
Er hat die ganze Aufnahme ruiniert.
1118
00:46:00,813 --> 00:46:02,355
Warum stellt man Leute wie ihn ein?
1119
00:46:02,647 --> 00:46:04,230
- [Gelächter]
- Ich habe Schwindel. Ich habe Schwindel.
1120
00:46:04,355 --> 00:46:05,896
Das ist sein Job, Anna.
1121
00:46:05,897 --> 00:46:07,396
Es ist nicht deine Aufgabe, so herumzuhängen.
1122
00:46:07,397 --> 00:46:10,104
Du hast mich hängen lassen,
Ramprasad Udyavar.
1123
00:46:10,105 --> 00:46:12,687
Ich habe einen so teuren Film angefangen
Auf Ihren Rat.
1124
00:46:12,688 --> 00:46:13,522
Schau, Sinha.
1125
00:46:13,647 --> 00:46:14,772
Ich habe es dir schon einmal gesagt.
1126
00:46:15,063 --> 00:46:17,772
Wenn die Opposition an die Macht kommt,
Ich kann dir nicht helfen.
1127
00:46:17,938 --> 00:46:18,896
Tschüss.
1128
00:46:18,897 --> 00:46:21,522
- [Telefon piepst]
- Hallo. Hallo. Hallo.
1129
00:46:21,938 --> 00:46:23,646
- Hallo.
- [intensive Musik]
1130
00:46:23,647 --> 00:46:24,397
Hallo?
1131
00:46:24,522 --> 00:46:26,771
Herr Sinha, es ist eine IT-Razzia.
1132
00:46:26,772 --> 00:46:28,354
[dramatische Musik]
1133
00:46:28,355 --> 00:46:30,313
Beruhigen Sie sich, Herr Sinha. Beruhige dich.
1134
00:46:30,897 --> 00:46:34,354
Keine Ruhe, Sir!
Ich bringe eine Revolution.
1135
00:46:34,355 --> 00:46:36,022
Boom. Boom. Boom.
1136
00:46:36,188 --> 00:46:38,480
Ich habe überall Sprengstoff platziert.
1137
00:46:38,605 --> 00:46:41,562
Gib mir einfach das Signal
auf diesem Turm.
1138
00:46:41,563 --> 00:46:42,438
Was sagt er?
1139
00:46:42,647 --> 00:46:44,771
Er sagt, dass es so ist
ein Zünder da oben.
1140
00:46:44,772 --> 00:46:47,813
Sobald es gedrückt wird,
Es wird eine kleine 100-Gramm-Explosion geben.
1141
00:46:48,522 --> 00:46:51,812
Danach hat er es geladen
mit 750 Kilo Sprengstoff.
1142
00:46:51,813 --> 00:46:53,730
- Er wird alle in die Luft jagen. Rechts?
- Ja.
1143
00:46:53,855 --> 00:46:54,772
[lacht laut]
1144
00:46:54,897 --> 00:46:56,438
[Stille]
1145
00:46:57,522 --> 00:46:58,355
Hey?
1146
00:46:58,688 --> 00:47:01,646
Er sagt, dass das Budget kein Problem sei.
Spreng es in die Luft.
1147
00:47:01,647 --> 00:47:02,854
Halleluja. Halleluja.
1148
00:47:02,855 --> 00:47:03,897
Komm, mach den Boden frei.
1149
00:47:04,022 --> 00:47:05,813
Lassen Sie mich den Schuss einstellen.
Volle Lichter.
1150
00:47:06,397 --> 00:47:07,771
Es ist Tageslicht!
1151
00:47:07,772 --> 00:47:09,271
[komische Musik]
1152
00:47:09,272 --> 00:47:12,147
Den Höhepunkt drehen wir hier.
1153
00:47:12,605 --> 00:47:14,522
Rajeev, das ist deine Todesszene.
1154
00:47:14,688 --> 00:47:16,855
Du wirst erschossen und dein Kapitel endet.
1155
00:47:17,313 --> 00:47:18,438
Gute Besserung.
1156
00:47:18,563 --> 00:47:20,063
In dem Moment, in dem du erschossen wirst,
1157
00:47:20,397 --> 00:47:25,355
Du schließt deine Augen und stirbst.
1158
00:47:25,522 --> 00:47:27,647
Sobald du deine Augen schließt,
1159
00:47:28,188 --> 00:47:31,562
Nadia und Anna werden sich gegenseitig umarmen
andere in einer engen Umarmung im Glück.
1160
00:47:31,563 --> 00:47:32,522
Zu viel Glück.
1161
00:47:33,897 --> 00:47:34,979
Hübsch. Hübsch.
1162
00:47:34,980 --> 00:47:35,979
[lachen]
1163
00:47:35,980 --> 00:47:39,022
[emotionale Musik]
1164
00:47:39,313 --> 00:47:40,979
Ich denke, Dev-Das wird nicht aufhören
Bis sie dich verwandeln ...
1165
00:47:40,980 --> 00:47:43,063
in Amitabh Bachchan der Actionfilme.
1166
00:47:43,605 --> 00:47:44,521
Ja.
1167
00:47:44,522 --> 00:47:45,812
[Leise Musik läuft]
1168
00:47:45,813 --> 00:47:47,938
Aber dieser Amitabh Bachchan
will einfach nicht sterben.
1169
00:47:48,563 --> 00:47:49,772
- Was?
- Bereit?
1170
00:47:50,022 --> 00:47:52,480
- Ton starten. Kameras.
- Rollen.
1171
00:47:52,730 --> 00:47:54,647
[verspielte Musik]
1172
00:47:55,147 --> 00:47:56,022
Aktion!
1173
00:47:56,230 --> 00:47:58,522
- [Schüsse]
- [stöhnt vor Schmerz]
1174
00:48:01,397 --> 00:48:05,188
[intensive Musik]
1175
00:48:06,230 --> 00:48:07,022
Feuer.
1176
00:48:08,313 --> 00:48:11,147
[stöhnend]
1177
00:48:12,480 --> 00:48:13,563
[keucht]
1178
00:48:14,522 --> 00:48:16,522
[stöhnend]
1179
00:48:16,813 --> 00:48:18,146
Baljeet!
1180
00:48:18,147 --> 00:48:20,063
- NEIN!
- Oh Gott.
1181
00:48:20,563 --> 00:48:22,563
[emotionale Musik]
1182
00:48:26,272 --> 00:48:28,272
[emotionale Musik geht weiter]
1183
00:48:30,313 --> 00:48:32,438
[schreit]
1184
00:48:36,397 --> 00:48:37,897
[komische Musik]
1185
00:48:39,688 --> 00:48:40,687
Warum stirbt er nicht?
1186
00:48:40,688 --> 00:48:41,897
Was ist das?
1187
00:48:42,980 --> 00:48:44,771
Hey, erschieß ihn noch einmal. Zweimal.
1188
00:48:44,772 --> 00:48:45,563
Okay.
1189
00:48:45,855 --> 00:48:47,855
- [Schüsse]
- [stöhnt vor Schmerz]
1190
00:48:49,938 --> 00:48:51,522
[intensive Musik]
1191
00:48:52,230 --> 00:48:53,105
[keucht]
1192
00:48:53,522 --> 00:48:55,063
- [emotionale Musik]
- Er ist tot.
1193
00:48:59,522 --> 00:49:01,522
[schreit]
1194
00:49:02,188 --> 00:49:03,563
Stirb einfach.
1195
00:49:03,813 --> 00:49:04,687
Sterben.
1196
00:49:04,688 --> 00:49:06,397
Schießen sie mit Kugeln auf ihn?
oder Vitamine?
1197
00:49:06,522 --> 00:49:07,479
Er steht immer wieder auf.
1198
00:49:07,480 --> 00:49:08,813
Er wird einfach nicht sterben.
1199
00:49:08,980 --> 00:49:10,563
Er wird nicht sterben.
1200
00:49:11,897 --> 00:49:13,605
Er weiß, was passiert, wenn er stirbt.
1201
00:49:13,772 --> 00:49:15,438
Ich werde ihn töten.
1202
00:49:17,230 --> 00:49:19,230
- [Schüsse]
- [stöhnt vor Schmerz]
1203
00:49:21,813 --> 00:49:23,813
[intensive Musik]
1204
00:49:26,647 --> 00:49:28,147
[schnelles Gewehrfeuer]
1205
00:49:30,063 --> 00:49:31,562
Sterbe einfach schon!
1206
00:49:31,563 --> 00:49:32,688
Dev-Das!
1207
00:49:33,272 --> 00:49:34,522
Komm, Romeo, komm.
1208
00:49:34,647 --> 00:49:36,562
- [schnelles Gewehrfeuer]
- [stöhnend]
1209
00:49:36,563 --> 00:49:38,022
Warum stirbst du nicht?
1210
00:49:38,147 --> 00:49:39,605
Ich gebe dem Sterben etwas Seele.
1211
00:49:39,730 --> 00:49:41,396
Wer steckt seine Seele ins Sterben?
1212
00:49:41,397 --> 00:49:43,813
Oh Gott, diese Schauspieler sind wieder dabei.
1213
00:49:44,063 --> 00:49:46,229
Dev-Das, was hast du gesagt, dass er war?
1214
00:49:46,230 --> 00:49:48,313
Ein Hund!
Aber er ist eine verdammte Katze!
1215
00:49:48,438 --> 00:49:50,937
Wir schlagen ihn neunmal nieder,
er wird immer noch nicht sterben.
1216
00:49:50,938 --> 00:49:52,313
Mach die Kamera aus, komm schon.
1217
00:49:52,438 --> 00:49:54,688
Benutze einfach echte Kugeln und stirb!
1218
00:49:55,230 --> 00:49:56,105
Was?
1219
00:49:56,772 --> 00:49:59,230
Verdammter Goldfisch, du willst mich erschießen!
1220
00:49:59,397 --> 00:50:00,647
Lass mich gehen.
1221
00:50:01,188 --> 00:50:02,438
Ich werde dich erschießen.
1222
00:50:03,938 --> 00:50:05,188
Hast du den Verstand verloren?
1223
00:50:05,313 --> 00:50:06,937
Hast du es verloren?
1224
00:50:06,938 --> 00:50:08,604
[Explosion]
1225
00:50:08,605 --> 00:50:10,147
Okay, fertig. Super.
1226
00:50:10,313 --> 00:50:11,272
Halleluja.
1227
00:50:11,438 --> 00:50:12,396
Das! Das!
1228
00:50:12,397 --> 00:50:15,938
Sagen Sie Dominic, er soll die Explosion nicht auslösen.
1229
00:50:16,313 --> 00:50:18,937
Dominic... verdammt...
1230
00:50:18,938 --> 00:50:20,522
[Stille]
1231
00:50:20,772 --> 00:50:22,896
Signal empfangen. Okay.
1232
00:50:22,897 --> 00:50:25,397
[spannende Musik]
1233
00:50:25,563 --> 00:50:27,396
Hör auf damit!
1234
00:50:27,397 --> 00:50:28,646
[elektrisches Summen]
1235
00:50:28,647 --> 00:50:29,355
♪ Willkommen ♪
1236
00:50:29,480 --> 00:50:31,063
- ♪ Willkommen im Dschungel ♪
- [Explosionen]
1237
00:50:31,188 --> 00:50:32,063
♪ Willkommen ♪
1238
00:50:32,230 --> 00:50:33,854
♪ Alle herzlich willkommen ♪
1239
00:50:33,855 --> 00:50:34,687
♪ Willkommen ♪
1240
00:50:34,688 --> 00:50:36,647
♪ Zur Party, herzlich willkommen ♪
1241
00:50:36,772 --> 00:50:38,897
- Gib mir das Telefon...
- Zumindest...
1242
00:50:39,063 --> 00:50:42,480
[Willkommensthema abgespielt]
1243
00:50:45,647 --> 00:50:47,063
Diwali!
1244
00:50:47,855 --> 00:50:50,647
[Explosion geht weiter]
1245
00:50:51,272 --> 00:50:52,772
Warum gerate ich in Panik?
1246
00:50:53,313 --> 00:50:54,938
Wir sollten es in die Luft jagen.
1247
00:50:55,855 --> 00:50:56,813
Aber das ist...
1248
00:50:58,563 --> 00:51:00,062
- Entschuldigung!
- Ja?
1249
00:51:00,063 --> 00:51:01,563
- Dieser Teppich auch.
- Ja.
1250
00:51:03,105 --> 00:51:04,772
Du... Du... Dubey.
1251
00:51:04,897 --> 00:51:06,563
Mein geheimes Telefon.
1252
00:51:06,688 --> 00:51:07,687
Dubey.
1253
00:51:07,688 --> 00:51:10,272
[Telefon klingelt]
1254
00:51:10,438 --> 00:51:11,312
Wer ist das?
1255
00:51:11,313 --> 00:51:12,479
Da ich bin. Sinha.
1256
00:51:12,480 --> 00:51:14,479
Herr. Gute Nachrichten.
1257
00:51:14,480 --> 00:51:15,479
[lacht laut]
1258
00:51:15,480 --> 00:51:16,979
Das 142 crores-Set, das wir hatten
soll explodieren...
1259
00:51:16,980 --> 00:51:18,062
Du hast es nicht in die Luft gesprengt?
1260
00:51:18,063 --> 00:51:19,146
Warum sollte ich nicht?
1261
00:51:19,147 --> 00:51:20,187
Genau deshalb bin ich hier.
1262
00:51:20,188 --> 00:51:22,188
Es ist weg, Sir. In Stücken.
1263
00:51:23,438 --> 00:51:25,855
Und wissen Sie, was ein Bonus ist?
1264
00:51:26,022 --> 00:51:26,855
Was?
1265
00:51:27,063 --> 00:51:28,938
Die Kamera war nicht eingeschaltet.
1266
00:51:29,188 --> 00:51:31,522
Du hättest es nicht in die Luft jagen sollen.
1267
00:51:31,855 --> 00:51:32,313
Warum?
1268
00:51:32,438 --> 00:51:35,355
Die Einkommenssteuer hat mich überfallen, Dubey.
1269
00:51:35,522 --> 00:51:38,312
Vom Teppich bis zu meiner Hose,
sie haben alles mitgenommen.
1270
00:51:38,313 --> 00:51:39,563
Was machen wir jetzt?
1271
00:51:39,730 --> 00:51:42,937
Beenden Sie diesen Film an einem Tag.
1272
00:51:42,938 --> 00:51:45,562
Wir haben nur eine Möglichkeit, Geld zu verdienen.
1273
00:51:45,563 --> 00:51:48,021
Mach mir einen Erfolgsfilm.
1274
00:51:48,022 --> 00:51:50,021
Oder ich erschieße alle.
1275
00:51:50,022 --> 00:51:51,229
[Schuss]
1276
00:51:51,230 --> 00:51:55,188
Bitten Sie sie, den Film fertigzustellen.
1277
00:51:55,313 --> 00:51:57,313
[Kauderwelsch]
1278
00:52:00,147 --> 00:52:03,313
[Kauderwelsch geht weiter]
1279
00:52:03,522 --> 00:52:05,146
Was kann ich nun tun?
1280
00:52:05,147 --> 00:52:06,813
Klingt Dubey nicht absurd?
1281
00:52:06,938 --> 00:52:08,812
Wie beenden wir die Dreharbeiten?
an einem Tag?
1282
00:52:08,813 --> 00:52:09,896
Es ist alles seine Schuld.
1283
00:52:09,897 --> 00:52:12,562
Ja. Ich sagte ihm immer wieder, dass das nicht der Fall sei
um es in die Luft zu jagen.
1284
00:52:12,563 --> 00:52:13,896
Aber er hörte nicht zu.
1285
00:52:13,897 --> 00:52:15,812
Du hast nichts gesagt.
1286
00:52:15,813 --> 00:52:17,397
Ich habe dir signalisiert...
spreng es nicht in die Luft.
1287
00:52:17,522 --> 00:52:19,479
- Was hast du gemacht?
- Überlegen Sie, was wir als nächstes tun?
1288
00:52:19,480 --> 00:52:20,354
Und wie machen wir das?
1289
00:52:20,355 --> 00:52:22,979
Wir haben kein Set
oder ein Ort oder Geld.
1290
00:52:22,980 --> 00:52:23,771
Wie machen wir das?
1291
00:52:23,772 --> 00:52:24,896
Ich kenne einen Ort.
1292
00:52:24,897 --> 00:52:26,355
Es ist 20 Kilometer von der Grenze entfernt.
1293
00:52:26,563 --> 00:52:27,563
Azadganj
1294
00:52:27,772 --> 00:52:30,437
Das Dorf passt
genau mit deinem Set.
1295
00:52:30,438 --> 00:52:32,021
Es kann für Sie von Nutzen sein.
1296
00:52:32,022 --> 00:52:34,522
Aber... lassen Sie mich Sie warnen.
1297
00:52:34,980 --> 00:52:36,062
Es gibt ein Problem.
1298
00:52:36,063 --> 00:52:38,230
- Wird der Standort Geld kosten?
- Frei. Es ist kostenlos.
1299
00:52:38,355 --> 00:52:39,521
Brauchen wir eine Erlaubnis?
1300
00:52:39,522 --> 00:52:41,562
Warum braucht man eine Erlaubnis, wenn es kostenlos ist?
1301
00:52:41,563 --> 00:52:42,813
Was ist dann das Problem?
1302
00:52:42,938 --> 00:52:45,022
Einige Dorfbewohner leben
im Dorf.
1303
00:52:45,397 --> 00:52:46,855
Dorfbewohner im Dorf?
1304
00:52:47,147 --> 00:52:48,272
Nein...
1305
00:52:48,397 --> 00:52:50,980
Wir werden die Dorfbewohner als Hintergrund verwenden.
1306
00:52:51,105 --> 00:52:54,688
Ja, wir werden es den Schauspielern nicht sagen
sie sind Dorfbewohner,
1307
00:52:54,813 --> 00:52:56,021
Andernfalls werden sie nicht kooperieren.
1308
00:52:56,022 --> 00:52:56,687
Nein, nein.
1309
00:52:56,688 --> 00:52:57,812
Und machen Sie sich keine Sorgen wegen des Shootings.
1310
00:52:57,813 --> 00:52:59,896
Ich werde Kameras aufstellen
überall im Dorf.
1311
00:52:59,897 --> 00:53:01,187
Wir werden die Dreharbeiten an einem einzigen Tag beenden.
1312
00:53:01,188 --> 00:53:03,397
- Es gibt noch ein anderes Problem.
- Was?
1313
00:53:03,605 --> 00:53:05,521
Gibt es keine Straße zu diesem Dorf?
1314
00:53:05,522 --> 00:53:07,813
Fliegen die Dorfbewohner in ihr Dorf?
1315
00:53:08,105 --> 00:53:09,562
Worüber redest du?
1316
00:53:09,563 --> 00:53:11,063
Ich habe drei Hubschrauber in Bereitschaft.
1317
00:53:11,230 --> 00:53:13,355
Sie wurden bezahlt
vollständig für beide Wege.
1318
00:53:13,522 --> 00:53:14,646
Sie werden uns zurückbringen müssen.
1319
00:53:14,647 --> 00:53:15,562
Es gibt ein Problem.
1320
00:53:15,563 --> 00:53:16,812
Worüber redest du?
1321
00:53:16,813 --> 00:53:18,604
Der Standort ist kein Problem.
Wir brauchen keine Erlaubnis.
1322
00:53:18,605 --> 00:53:19,562
Es gibt Dorfbewohner im Dorf.
1323
00:53:19,563 --> 00:53:20,521
Wir haben Hubschrauber!
1324
00:53:20,522 --> 00:53:21,479
Welches Problem hast du?
1325
00:53:21,480 --> 00:53:22,896
[Schweigen]
1326
00:53:22,897 --> 00:53:25,355
Was ist das Problem?
Warum hast du es in die Luft gesprengt?
1327
00:53:26,647 --> 00:53:28,688
Ihr habt es nicht gehört
das Hauptproblem.
1328
00:53:29,313 --> 00:53:31,813
Das Hauptproblem... Halleluja.
1329
00:53:32,022 --> 00:53:33,897
Hey... Bruder.
1330
00:53:34,438 --> 00:53:35,688
Wie ist das überhaupt möglich?
1331
00:53:35,897 --> 00:53:37,480
Hast du ein Gehirn oder Bullshit?
1332
00:53:37,647 --> 00:53:39,480
Wie können wir die Dreharbeiten beenden?
an einem einzigen Tag?
1333
00:53:39,647 --> 00:53:40,480
Hey, USB-Stick.
1334
00:53:40,897 --> 00:53:41,813
Ja, Bruder.
1335
00:53:41,980 --> 00:53:43,563
Machst du einen Film?
oder Instantnudeln?
1336
00:53:43,688 --> 00:53:45,313
Die Dreharbeiten an einem Tag beenden?
1337
00:53:45,563 --> 00:53:47,813
Er ist im Film nicht bereit zu sterben,
1338
00:53:47,938 --> 00:53:49,437
und du vermasselst den Film.
1339
00:53:49,438 --> 00:53:51,396
Du hast gesagt, dass du mir das gibst.
1340
00:53:51,397 --> 00:53:51,938
Was?
1341
00:53:52,063 --> 00:53:54,312
Das Ding, das Helden im Film bekommen.
1342
00:53:54,313 --> 00:53:54,979
Heldin?
1343
00:53:54,980 --> 00:53:56,062
Hast du ihm das versprochen?
1344
00:53:56,063 --> 00:53:57,313
Was sagst du, Anna?
1345
00:53:57,480 --> 00:53:58,729
Dies ist ein Familienfilm.
1346
00:53:58,730 --> 00:54:01,355
Überhaupt nicht... Das habe ich nie gesagt.
1347
00:54:01,480 --> 00:54:02,605
Festhalten.
1348
00:54:02,855 --> 00:54:04,647
Bruder wird so etwas nicht tun.
1349
00:54:05,063 --> 00:54:06,438
Ich bin bereit, es zu tun.
1350
00:54:06,605 --> 00:54:08,021
Eines Tages, Bruder?
1351
00:54:08,022 --> 00:54:09,522
Lassen Sie uns dieses Kapitel an einem Tag beenden.
1352
00:54:10,813 --> 00:54:12,104
Ich kann das nicht mehr ertragen.
1353
00:54:12,105 --> 00:54:14,105
[unangenehme Musik]
1354
00:54:14,730 --> 00:54:16,563
Ich kann sie nicht sehen
einander umarmen.
1355
00:54:18,063 --> 00:54:20,063
[unangenehme Musik]
1356
00:54:19,647 --> 00:54:20,647
Ich bin bereit.
1357
00:54:21,355 --> 00:54:22,897
Ich möchte ihre Gesichter nicht sehen.
1358
00:54:23,063 --> 00:54:24,813
Aber dein Gesicht war unbezahlbar
1359
00:54:25,355 --> 00:54:27,938
als sie bei mir war.
1360
00:54:28,063 --> 00:54:29,771
[freches Geräusch]
1361
00:54:29,772 --> 00:54:32,021
Ich möchte unbedingt wischen
Der Boden mit euch beiden.
1362
00:54:32,022 --> 00:54:32,854
Hören Sie, Frau Doubtfire.
1363
00:54:32,855 --> 00:54:34,605
Wenn Ihnen das Wischen so viel Spaß macht,
den Boden wischen.
1364
00:54:34,730 --> 00:54:35,729
Der Boden ist ziemlich schmutzig.
1365
00:54:35,730 --> 00:54:37,646
Sogar dein Gesicht ist ziemlich schmutzig.
1366
00:54:37,647 --> 00:54:38,772
Soll ich das abwischen?
1367
00:54:38,897 --> 00:54:39,812
- Hey...
- Beruhige dich.
1368
00:54:39,813 --> 00:54:40,521
Beruhigt euch, Leute.
1369
00:54:40,522 --> 00:54:42,021
- Warten Sie eine Minute.
- Warum streitest du ständig um alles?
1370
00:54:42,022 --> 00:54:44,062
Den Mund halten! Hüpfen wie ein Frosch.
1371
00:54:44,063 --> 00:54:45,812
Nennen Sie ein Nashorn nicht einen Frosch.
1372
00:54:45,813 --> 00:54:46,772
Hör einfach auf damit.
1373
00:54:46,897 --> 00:54:48,063
Du gehst angeln.
1374
00:54:48,230 --> 00:54:49,479
Fahrt alle zur Hölle.
1375
00:54:49,480 --> 00:54:51,772
Wir haben kein Interesse
wenn du zu dir nach Hause gehst.
1376
00:54:52,063 --> 00:54:53,147
Hör auf damit.
1377
00:54:53,272 --> 00:54:54,397
Warum du...
1378
00:54:55,188 --> 00:54:56,854
- Was machst du?
- Was hast du gemacht, Idiot?
1379
00:54:56,855 --> 00:54:57,813
Was ist das?
1380
00:54:58,480 --> 00:55:00,146
[schreit]
1381
00:55:00,147 --> 00:55:03,396
- Es ist keine Säure. Es ist Wasser.
- Hör auf zu übertreiben! Es ist Wasser
1382
00:55:03,397 --> 00:55:04,312
Warum du...
1383
00:55:04,313 --> 00:55:05,855
Schlage ihn. Schlage ihn.
1384
00:55:05,980 --> 00:55:07,104
Was macht ihr?
1385
00:55:07,105 --> 00:55:08,730
Halte sie auf, Anna.
1386
00:55:08,897 --> 00:55:10,147
Heute ist mein Ruhetag.
1387
00:55:10,980 --> 00:55:12,146
Beruhige dich.
1388
00:55:12,147 --> 00:55:13,812
Wenn ihr weiterhin so kämpft,
1389
00:55:13,813 --> 00:55:16,397
Der Film wird nie fertiggestellt
noch wird irgendjemand bezahlt.
1390
00:55:17,813 --> 00:55:19,772
- Kein Hinlegen, setz dich.
- Ja.
1391
00:55:22,230 --> 00:55:23,980
Hör auf zu plappern!
1392
00:55:24,480 --> 00:55:26,647
Wegen euch ist das Set in die Luft geflogen.
1393
00:55:26,772 --> 00:55:28,271
Herr Sinha hat klar gesagt:
1394
00:55:28,272 --> 00:55:29,979
wenn der Film nicht fertig wird
in zwei Tagen,
1395
00:55:29,980 --> 00:55:31,605
Niemand erhält die Restzahlung.
1396
00:55:31,897 --> 00:55:34,146
Wir werden morgen zum Shooting aufbrechen
1397
00:55:34,147 --> 00:55:35,688
und gehen Sie zu einem realen Ort.
1398
00:55:35,813 --> 00:55:38,438
Dieser Ort ist
unserem Set sehr ähnlich.
1399
00:55:38,563 --> 00:55:41,480
Ja. Und die Kameras werden überall sein.
1400
00:55:41,647 --> 00:55:43,396
Wie im Bigg-Boss-Haus.
1401
00:55:43,397 --> 00:55:44,605
Wir werden die Dreharbeiten an einem einzigen Tag beenden.
1402
00:55:44,772 --> 00:55:49,022
Dort triffst du einige Talente
Schauspieler mit Theaterhintergrund.
1403
00:55:49,230 --> 00:55:53,563
Und das haben Sie alle
mit ihnen zu improvisieren.
1404
00:55:53,772 --> 00:55:56,730
Wir sind in Uniform bei Ihnen vor Ort.
1405
00:55:56,897 --> 00:55:58,396
Da er die Kamera halten wird,
1406
00:55:58,397 --> 00:55:59,647
Er kann jederzeit auf jeden schwenken.
1407
00:55:59,772 --> 00:56:02,187
Und laut Produktion,
1408
00:56:02,188 --> 00:56:04,480
kein Assistent, kein Van,
kein Make-up.
1409
00:56:04,688 --> 00:56:06,022
Und das Wichtigste...
1410
00:56:06,397 --> 00:56:08,688
[Stille]
1411
00:56:10,147 --> 00:56:12,438
- Hat er etwas gesagt?
- Ich habe es nicht verstanden.
1412
00:56:12,938 --> 00:56:14,147
- Richtig.
- Verstanden?
1413
00:56:14,313 --> 00:56:17,647
Er sagt es allen
sollte um 7 Uhr fertig sein.
1414
00:56:17,813 --> 00:56:19,062
Der Helikopter wird da sein.
1415
00:56:19,063 --> 00:56:20,605
- Richtig?
- Das habe ich gesagt.
1416
00:56:20,897 --> 00:56:23,855
♪ Willkommen willkommen willkommen ♪
1417
00:56:25,313 --> 00:56:28,230
[Vögel zwitschern]
1418
00:56:28,563 --> 00:56:31,022
Dominic... warum das lange Gesicht?
1419
00:56:31,313 --> 00:56:32,688
Jetzt ist alles eingestellt.
1420
00:56:32,813 --> 00:56:34,312
Ihr habt mir nicht zugehört.
1421
00:56:34,313 --> 00:56:37,229
Wenn wir nicht auf dich gehört haben,
Wie stehen wir dann hier mit den Arbeiten?
1422
00:56:37,230 --> 00:56:39,562
Ich meine... du hast mich nicht gehört
völlig aus.
1423
00:56:39,563 --> 00:56:41,063
Gut, wir haben nicht zugehört. Sagen Sie es uns jetzt.
1424
00:56:41,188 --> 00:56:44,022
Was ich jetzt sagen werde, ist schlecht.
1425
00:56:44,147 --> 00:56:46,354
Ob es schlecht ist oder nicht,
Sag es uns einfach.
1426
00:56:46,355 --> 00:56:48,979
Es ist beides. Es ist schlimm
und es ist die ganze Wahrheit.
1427
00:56:48,980 --> 00:56:51,062
Das Dorf, von dem ich dir erzählt habe
1428
00:56:51,063 --> 00:56:53,062
wird oft von Mudschaheddin überfallen.
1429
00:56:53,063 --> 00:56:55,605
[ominöse Musik]
1430
00:56:55,855 --> 00:56:58,063
Mudschaheddin? Alauddins Bruder?
1431
00:56:58,438 --> 00:57:00,062
Niemand.
1432
00:57:00,063 --> 00:57:02,230
Mudschaheddin-Terroristen.
1433
00:57:02,605 --> 00:57:05,605
[Pferde galoppieren]
1434
00:57:06,022 --> 00:57:07,272
Dacoits.
1435
00:57:07,438 --> 00:57:09,063
Ja, Terroristen!
1436
00:57:09,230 --> 00:57:11,897
Sein Name ist Zatara!
1437
00:57:12,980 --> 00:57:15,563
[spannende Musik]
1438
00:57:18,855 --> 00:57:21,605
[Pferde galoppieren]
1439
00:57:23,063 --> 00:57:24,230
Hey Mann,
1440
00:57:24,397 --> 00:57:26,604
Ich habe beschlossen, nicht mit dir zu gehen.
1441
00:57:26,605 --> 00:57:28,063
Der Helikopter wird dich absetzen
1442
00:57:28,230 --> 00:57:29,979
und holen Sie um 17:30 Uhr ab.
1443
00:57:29,980 --> 00:57:31,563
Tschüss. Halleluja.
1444
00:57:33,647 --> 00:57:35,730
Es ist okay. Sie kommen nicht oft.
1445
00:57:35,855 --> 00:57:39,855
Rechts. Das müssen sie sein
diese kleinen Radikalen.
1446
00:57:42,605 --> 00:57:46,272
[spannende Musik]
1447
00:57:48,772 --> 00:57:50,354
So viel Pech haben wir nicht
1448
00:57:50,355 --> 00:57:52,312
dass sie auftauchen
wenn wir ankommen.
1449
00:57:52,313 --> 00:57:53,355
- Sie tauchen selten auf.
- Genau.
1450
00:57:54,397 --> 00:57:56,396
[angespannte Musik]
1451
00:57:56,397 --> 00:57:57,897
Lauf!
1452
00:57:58,438 --> 00:58:02,563
- [Pferde wiehern]
- [Menschen schreien]
1453
00:58:07,230 --> 00:58:09,147
Lauf! Sie sind da!
1454
00:58:10,313 --> 00:58:12,313
[Pferde wiehern]
1455
00:58:21,063 --> 00:58:23,813
Und dieser schielende Dominic hat es geschafft
Hört sich an, als wäre es eine ganze Armee.
1456
00:58:23,938 --> 00:58:24,937
Zum Teufel mit ihnen!
1457
00:58:24,938 --> 00:58:26,938
[geheimnisvolle Musik]
1458
00:58:29,855 --> 00:58:31,855
[geheimnisvolle Musik geht weiter]
1459
00:58:32,438 --> 00:58:33,313
Dorfbewohner!
1460
00:58:35,063 --> 00:58:36,813
Denken Sie daran, sagte Zatara persönlich
1461
00:58:37,522 --> 00:58:39,188
Du darfst das nicht gut anfassen.
1462
00:58:39,313 --> 00:58:41,897
Und er versuchte, aus diesem Brunnen zu trinken.
1463
00:58:43,313 --> 00:58:45,313
[stöhnend]
1464
00:58:46,355 --> 00:58:48,355
[Tür öffnet sich]
1465
00:58:49,688 --> 00:58:51,688
[ominöse Musik]
1466
00:58:56,147 --> 00:58:58,147
[Unheilvolle Musik geht weiter]
1467
00:59:07,188 --> 00:59:08,230
Schurken!
1468
00:59:09,772 --> 00:59:11,813
Ihr zwei gehört zu unserem Dorf.
1469
00:59:12,397 --> 00:59:13,605
Du hast ihnen die Hand gegeben.
1470
00:59:14,897 --> 00:59:16,063
[spuckt]
1471
00:59:20,272 --> 00:59:21,313
[spuckt]
1472
00:59:23,063 --> 00:59:25,605
Diese Einstellung von Ihnen... macht Zatara aus
1473
00:59:26,563 --> 00:59:28,188
- [Küsse]
- verrückt nach dir.
1474
00:59:29,647 --> 00:59:31,647
[geheimnisvolle Musik]
1475
00:59:38,647 --> 00:59:41,605
Zatara! Befreie Azadganj!
1476
00:59:43,647 --> 00:59:45,063
- [alle schreien]
- Vater!
1477
00:59:47,188 --> 00:59:49,272
Papa. Papa...
1478
00:59:51,147 --> 00:59:54,063
Weder Azadganj noch Zoya...
1479
00:59:54,188 --> 00:59:57,397
Zatara teilt sie mit jedem.
1480
00:59:57,522 --> 01:00:00,938
Jeder, der sich einmischt
wird zu Staub zerfallen.
1481
01:00:01,313 --> 01:00:03,313
[geheimnisvolle Musik]
1482
01:00:05,438 --> 01:00:09,063
Der Tag wird kommen
wenn du zu Staub zerfallen wirst.
1483
01:00:12,438 --> 01:00:16,147
Der Tag wird kommen
wenn du Zataras Liebe annehmen wirst.
1484
01:00:19,147 --> 01:00:21,355
Deine Obsession wird niemals wahr werden.
1485
01:00:22,647 --> 01:00:24,647
[ominöse Musik]
1486
01:00:28,938 --> 01:00:33,980
Betet alle
dass die indische Regierung
1487
01:00:34,647 --> 01:00:36,605
gibt bis 17:30 Uhr unseren Forderungen nach.
1488
01:00:37,063 --> 01:00:39,147
Wenn ich irgendeine Aktivität sehe
in diesem Dorf davor,
1489
01:00:39,938 --> 01:00:41,647
dann wird niemand verschont bleiben.
1490
01:00:42,605 --> 01:00:44,980
[Kauderwelsch]
1491
01:00:48,688 --> 01:00:50,897
[Kauderwelsch geht weiter]
1492
01:00:51,980 --> 01:00:53,522
Was sagt die alte Frau?
1493
01:00:53,730 --> 01:00:54,813
Eine Minute.
1494
01:00:55,022 --> 01:00:56,147
Alte Frau...
1495
01:00:57,605 --> 01:00:59,355
Entweder du sprichst oder du weinst.
1496
01:00:59,688 --> 01:01:01,021
[unangenehme Musik]
1497
01:01:01,022 --> 01:01:02,397
Tante hat völlig recht.
1498
01:01:03,438 --> 01:01:05,438
[komische Musik]
1499
01:01:05,813 --> 01:01:07,188
Wie hat er ihn verstanden?
1500
01:01:08,730 --> 01:01:10,230
Alter Mann...
1501
01:01:10,397 --> 01:01:12,772
Glaubst du, du verstehst sie?
1502
01:01:12,897 --> 01:01:15,063
[arabische Sprache]
1503
01:01:16,230 --> 01:01:17,688
[arabische Sprache]
1504
01:01:17,980 --> 01:01:20,188
[arabische Sprache]
1505
01:01:20,480 --> 01:01:21,396
Was?
1506
01:01:21,397 --> 01:01:23,022
Stellen Sie sich besser der Realität ins Auge.
1507
01:01:24,188 --> 01:01:25,813
Sie sind beide verrückt?
1508
01:01:25,938 --> 01:01:27,063
Du hast recht, Bruder.
1509
01:01:27,230 --> 01:01:29,188
- Lass uns gehen.
- [Pferd wiehert]
1510
01:01:32,730 --> 01:01:36,605
Herr... ist da jemand?
Wer kann uns aus dieser Gefangenschaft befreien?
1511
01:01:36,772 --> 01:01:38,772
[spannende Musik]
1512
01:01:42,063 --> 01:01:46,230
Schicken Sie jemanden, der uns befreit
vor Zataras Zorn.
1513
01:01:46,480 --> 01:01:48,480
[spannende Musik geht weiter]
1514
01:01:49,022 --> 01:01:50,229
Bereit.
1515
01:01:50,230 --> 01:01:51,021
Kamera.
1516
01:01:51,022 --> 01:01:52,272
- Rollen.
- Ja.
1517
01:01:52,647 --> 01:01:54,605
Zeigen Sie uns ihre Gesichter.
1518
01:01:56,438 --> 01:01:58,438
- [verspielte Musik]
- [Küsse]
1519
01:01:59,605 --> 01:02:02,813
[Kauderwelsch]
1520
01:02:03,813 --> 01:02:07,313
[Helikopter surrt]
1521
01:02:10,688 --> 01:02:14,313
Diejenigen, die unsere Rüstung sein werden ...
und unser Arsenal.
1522
01:02:14,813 --> 01:02:16,980
Beug dich vor, Fettsack. Beuge dich.
1523
01:02:17,147 --> 01:02:18,063
Klettere hoch.
1524
01:02:18,938 --> 01:02:19,937
[stöhnt]
1525
01:02:19,938 --> 01:02:21,272
- Tschüss, Leute.
- Bis bald.
1526
01:02:22,105 --> 01:02:24,105
[Helikopter surrt]
1527
01:02:25,980 --> 01:02:28,272
Lass deine Gnade vom Himmel herabströmen.
1528
01:02:29,772 --> 01:02:32,563
- [Helikopter surrt]
- [jubelnd]
1529
01:02:35,647 --> 01:02:36,647
Lass uns gehen.
1530
01:02:38,938 --> 01:02:40,938
[Helikopter surrt]
1531
01:02:45,772 --> 01:02:47,772
[Helikoptersurren geht weiter]
1532
01:02:58,230 --> 01:03:00,230
[komische Musik]
1533
01:03:01,147 --> 01:03:02,272
Warum hast du mich gedrängt?
1534
01:03:02,397 --> 01:03:04,730
Ich habe dich nicht geschubst, ich habe dich getreten.
1535
01:03:04,897 --> 01:03:05,813
Ja!
1536
01:03:06,147 --> 01:03:07,147
Hilf mir.
1537
01:03:07,980 --> 01:03:09,063
Was machst du?
1538
01:03:10,022 --> 01:03:11,522
Komm schon, Baby.
1539
01:03:13,147 --> 01:03:14,271
Hilf mir.
1540
01:03:14,272 --> 01:03:16,897
Hey... sie wird nicht mit dir gehen.
1541
01:03:17,063 --> 01:03:18,063
Hau ab.
1542
01:03:18,355 --> 01:03:19,397
Rajeev.
1543
01:03:20,022 --> 01:03:21,479
Hilf mir auch.
1544
01:03:21,480 --> 01:03:24,730
Lass uns gehen, Pferdchen. Aufleuchten.
1545
01:03:27,897 --> 01:03:29,897
[Vogel krächzt]
1546
01:03:30,272 --> 01:03:31,687
Hört gut zu, Jungs.
1547
01:03:31,688 --> 01:03:33,813
Wir haben überall Kameras installiert.
1548
01:03:33,938 --> 01:03:35,813
Wir sagen jetzt Taten
1549
01:03:35,980 --> 01:03:38,854
und direkt um 17:30 Uhr geschnitten.
1550
01:03:38,855 --> 01:03:40,647
- Rechts.
- Das nennt man Guerillaschießen.
1551
01:03:40,855 --> 01:03:42,062
Wie heißt es?
1552
01:03:42,063 --> 01:03:43,021
Guerilla-Schießerei!
1553
01:03:43,022 --> 01:03:44,062
Wie heißt es?
1554
01:03:44,063 --> 01:03:45,605
[Alle] Guerilla-Schießen!
1555
01:03:46,438 --> 01:03:48,438
- [Frau schnappt nach Luft]
- [Gorilla knurrt]
1556
01:03:50,730 --> 01:03:51,813
Gorilla-Sound?
1557
01:03:52,355 --> 01:03:53,688
Gorilla!
1558
01:03:54,022 --> 01:03:55,229
Indische Armee!
1559
01:03:55,230 --> 01:03:56,980
- Was?
- Zeig mir.
1560
01:03:57,563 --> 01:04:00,188
[spannende Musik]
1561
01:04:00,480 --> 01:04:02,772
Die indische Armee
zum ersten Mal in Azadganj.
1562
01:04:03,355 --> 01:04:04,813
Und wir schlemmen an Früchten.
1563
01:04:05,272 --> 01:04:06,188
Bitte schön.
1564
01:04:07,938 --> 01:04:09,230
Mach weiter, Abdullah.
1565
01:04:09,480 --> 01:04:11,063
Wir bewachen die Minen von Sektor 14.
1566
01:04:11,230 --> 01:04:13,313
Und das Update ist
dass die indische Armee hier ist.
1567
01:04:13,688 --> 01:04:16,355
Wenn Sie können, überprüfen Sie es bitte
von Ihrem Fernglas.
1568
01:04:17,272 --> 01:04:18,687
[keuch]
1569
01:04:18,688 --> 01:04:20,230
- Indische Armee?
- Ja.
1570
01:04:20,397 --> 01:04:23,063
Ich glaube, mein Fernglas ist kaputt.
1571
01:04:23,272 --> 01:04:25,022
Die indische Armee ist nicht in Reichweite.
1572
01:04:25,188 --> 01:04:27,063
Aber ich kann euch beide sehen.
1573
01:04:28,063 --> 01:04:30,188
Und wir können sie sehen, Sir.
1574
01:04:30,313 --> 01:04:31,313
Wie viele?
1575
01:04:31,980 --> 01:04:34,063
Sir... ich habe nur 50 Rupien.
1576
01:04:35,063 --> 01:04:36,188
50 Rupien?
1577
01:04:36,688 --> 01:04:37,771
Idiot.
1578
01:04:37,772 --> 01:04:39,522
- Wie viele Armeeangehörige?
- Überprüfen, überprüfen.
1579
01:04:40,647 --> 01:04:42,562
[Militärmarsch]
1580
01:04:42,563 --> 01:04:43,938
Zwölf Männer.
1581
01:04:45,230 --> 01:04:46,688
Zwei Frauen.
1582
01:04:47,313 --> 01:04:48,813
Und auch ein Kind.
1583
01:04:49,230 --> 01:04:52,605
Die indische Armee macht Urlaub
mit Familie und Kindern.
1584
01:04:53,272 --> 01:04:57,480
Es ist gut, dass wir Waffen gegeben haben
und Granaten an Abdullah.
1585
01:04:58,355 --> 01:05:02,022
Abdullah, was ist in deiner Hand?
1586
01:05:02,438 --> 01:05:03,772
Funktelefon, Sir.
1587
01:05:04,063 --> 01:05:05,604
In deiner anderen Hand.
1588
01:05:05,605 --> 01:05:09,063
- In meiner anderen Hand...
- Es ist Macht. Pure Kraft.
1589
01:05:09,355 --> 01:05:10,063
Puddingapfel?
1590
01:05:10,188 --> 01:05:11,730
Benutze es.
1591
01:05:11,897 --> 01:05:13,479
Wirf es auf sie.
1592
01:05:13,480 --> 01:05:15,062
Einen Puddingapfel werfen?
1593
01:05:15,063 --> 01:05:16,688
Wenn er sagt, dann wirf es.
1594
01:05:17,022 --> 01:05:18,563
[Kussgeräusch]
1595
01:05:19,813 --> 01:05:21,813
[angespannte Musik]
1596
01:05:22,105 --> 01:05:24,105
[mechanisches Surren]
1597
01:05:24,522 --> 01:05:26,522
[Explosion]
1598
01:05:29,647 --> 01:05:31,147
Puddingapfel explodierte!
1599
01:05:31,313 --> 01:05:32,687
Und explodierte wie?
1600
01:05:32,688 --> 01:05:34,188
[jubelt]
1601
01:05:36,313 --> 01:05:38,397
Hey... was war das?
1602
01:05:38,522 --> 01:05:41,687
Nichts. Genau wie Mikrofontests,
Das war ein Explosionstest.
1603
01:05:41,688 --> 01:05:43,063
Dominic muss gesessen haben
aus Versehen wieder drauf.
1604
01:05:43,188 --> 01:05:45,646
Oh, wow!
1605
01:05:45,647 --> 01:05:47,063
Lass uns gehen.
1606
01:05:47,980 --> 01:05:49,772
[ominöse Musik]
1607
01:05:49,897 --> 01:05:51,397
General Vikram Singh
1608
01:05:52,063 --> 01:05:54,147
Herr. Zatara.
1609
01:05:54,272 --> 01:05:56,272
[intensive Musik]
1610
01:05:58,355 --> 01:05:59,312
Ja.
1611
01:05:59,313 --> 01:06:02,022
Ich bin sicher, Sie haben die Explosion gehört.
1612
01:06:02,480 --> 01:06:03,312
Was für eine Explosion?
1613
01:06:03,313 --> 01:06:06,687
Sie haben vier unserer Männer gefangen
von der Burhan-Grenze.
1614
01:06:06,688 --> 01:06:08,397
Und jetzt hast du die Armee geschickt.
1615
01:06:08,647 --> 01:06:09,313
Armee?
1616
01:06:09,563 --> 01:06:10,813
- Balbeer.
- Herr.
1617
01:06:11,063 --> 01:06:12,938
Haben Sie Einheiten von hier geschickt?
1618
01:06:13,147 --> 01:06:13,938
Nein, Herr.
1619
01:06:15,188 --> 01:06:17,063
Von welcher Einheit spricht er dann?
1620
01:06:18,230 --> 01:06:21,229
Zatara, Sie leiten antinationale Operationen
aus dem Niemandsland?
1621
01:06:21,230 --> 01:06:23,063
und Dorfbewohner als Geiseln halten?
1622
01:06:23,522 --> 01:06:25,938
Wenn die UN uns nicht die Hände gebunden hätte,
1623
01:06:26,063 --> 01:06:28,063
Ich hätte dieses Missverständnis zerschlagen.
1624
01:06:28,230 --> 01:06:30,355
Ihr habt Wahnvorstellungen.
1625
01:06:30,813 --> 01:06:35,855
Wenn meine Forderungen es nicht sind
traf mich heute um 17:30 Uhr...
1626
01:06:36,022 --> 01:06:38,063
Wenn meine Männer nicht freigelassen werden,
1627
01:06:38,272 --> 01:06:46,147
dann werden die Menschen von Azadganj sterben
genau wie deine Soldaten es taten.
1628
01:06:47,397 --> 01:06:49,022
Welche Soldaten hat er getötet?
1629
01:06:49,522 --> 01:06:51,022
Welche Soldaten hat er getötet?
1630
01:06:51,647 --> 01:06:54,897
[intensive Musik]
1631
01:07:01,022 --> 01:07:02,647
Wer sind diese Leute?
1632
01:07:03,313 --> 01:07:04,563
Sind sie auch Schauspieler?
1633
01:07:05,022 --> 01:07:06,188
Die indische Armee überlebte.
1634
01:07:06,313 --> 01:07:08,813
Laut Drehbuch
Diese Leute sind Terroristen.
1635
01:07:09,188 --> 01:07:10,022
Übernehmen Sie die Verantwortung.
1636
01:07:11,313 --> 01:07:12,230
Lasst uns alle gehen.
1637
01:07:12,397 --> 01:07:14,397
[geheimnisvolle Musik]
1638
01:07:15,647 --> 01:07:17,438
- Schauen Sie nach vorne.
- Ich weiß, dass.
1639
01:07:17,772 --> 01:07:19,563
Sind Sie kein Terrorist?
1640
01:07:20,480 --> 01:07:22,147
- Du bist hierher gekommen, um uns zu töten, nicht wahr?
- Ja.
1641
01:07:22,313 --> 01:07:24,271
Stehen Sie nicht einfach wie ein Verlierer da.
1642
01:07:24,272 --> 01:07:27,938
Er sieht aus wie Abdullah
Wessen Tor stürzte eine Hochzeit ab.
1643
01:07:29,022 --> 01:07:29,855
Er kennt meinen Namen.
1644
01:07:30,022 --> 01:07:32,022
- Hey... was versteckst du?
- Zeig mir.
1645
01:07:32,188 --> 01:07:33,063
Was versteckst du?
1646
01:07:33,188 --> 01:07:34,396
- Sie sind ein Terrorist, nicht wahr?
- Ja.
1647
01:07:34,397 --> 01:07:36,355
- Dann erschieß mich hier.
- Nein, nein.
1648
01:07:36,480 --> 01:07:39,063
- Okay, erschieß mich hier.
- Nein, nein.
1649
01:07:39,188 --> 01:07:40,146
Erschieß mich.
1650
01:07:40,147 --> 01:07:41,396
Erschieß ihn nicht. Erschieß mich.
1651
01:07:41,397 --> 01:07:43,062
Ich habe 35 Jahre Erfahrung.
1652
01:07:43,063 --> 01:07:44,313
Aktion! Schneiden!
1653
01:07:44,480 --> 01:07:45,480
Aktion! Schneiden!
1654
01:07:45,605 --> 01:07:47,687
Aktion! Schneiden!
1655
01:07:47,688 --> 01:07:48,646
Vergib uns.
1656
01:07:48,647 --> 01:07:50,230
Wir sind Dorfbewohner.
Wir wurden in die Irre geführt.
1657
01:07:50,397 --> 01:07:52,687
Von nun an werden wir gemeinsam kämpfen.
1658
01:07:52,688 --> 01:07:54,021
- Es lebe die indische Armee!
- Er ist ein guter Schauspieler.
1659
01:07:54,022 --> 01:07:55,063
Nieder mit Zatara!
1660
01:07:55,230 --> 01:07:56,688
Es lebe die indische Armee.
1661
01:07:56,855 --> 01:07:59,313
- Nieder mit Zatara!
- Ich glaube, der Name des Bösewichts ist Zatara.
1662
01:07:59,438 --> 01:08:02,938
Zatara. Klingt besser
als Mogambo und Gabbar.
1663
01:08:03,063 --> 01:08:04,062
Hände weg.
1664
01:08:04,063 --> 01:08:07,854
Gemeinsam mit Ihnen,
Wir werden Azadganj freilassen.
1665
01:08:07,855 --> 01:08:10,188
Aber zuerst musst du aufstehen
und zeig uns Azadganj.
1666
01:08:10,313 --> 01:08:11,729
- Ja, lass uns gehen.
- Aufleuchten.
1667
01:08:11,730 --> 01:08:13,354
Komm hierher.
1668
01:08:13,355 --> 01:08:15,355
[Adler kreischt]
1669
01:08:17,605 --> 01:08:19,229
[läuft Schritte]
1670
01:08:19,230 --> 01:08:20,147
Hier entlang.
1671
01:08:21,730 --> 01:08:23,730
[intensive Musik]
1672
01:08:24,563 --> 01:08:25,897
Lauf!
1673
01:08:28,438 --> 01:08:30,104
Lauf, sie sind wieder da.
1674
01:08:30,105 --> 01:08:32,397
Lauf, lauf schnell
1675
01:08:32,938 --> 01:08:34,730
Geh hinein. Geh hinein.
Schließen Sie die Tür.
1676
01:08:35,563 --> 01:08:37,980
- [Tür schlägt zu]
- [Ziege meckert]
1677
01:08:38,938 --> 01:08:41,355
[ominöse Musik]
1678
01:08:46,980 --> 01:08:48,980
[geheimnisvolle Musik]
1679
01:08:54,480 --> 01:08:55,688
- [Hupton]
- Hey.
1680
01:08:56,063 --> 01:08:57,938
Warum hast du aufgehört?
Sind Sie auf ein Signal gestoßen?
1681
01:09:00,230 --> 01:09:01,812
[Gelächter]
1682
01:09:01,813 --> 01:09:02,938
Ich möchte diesen Film nicht machen.
1683
01:09:03,563 --> 01:09:05,647
Bruder. Wir bekommen Millionen.
1684
01:09:06,438 --> 01:09:08,230
Geld ändert immer meine Meinung.
1685
01:09:10,647 --> 01:09:12,647
[geheimnisvolle Musik]
1686
01:09:16,647 --> 01:09:18,188
Die Lage ist sehr authentisch.
1687
01:09:18,438 --> 01:09:19,521
Wo sind all die Schauspieler?
1688
01:09:19,522 --> 01:09:22,730
Dorfbewohner. Sie irren sich alle.
1689
01:09:23,147 --> 01:09:24,813
Sie sind nicht Zataras Männer.
1690
01:09:25,188 --> 01:09:27,271
Die indische Armee ist hier, um uns zu helfen.
1691
01:09:27,272 --> 01:09:28,605
Herauskommen.
1692
01:09:28,897 --> 01:09:29,980
Herauskommen.
1693
01:09:30,230 --> 01:09:31,188
Hab keine Angst.
1694
01:09:31,730 --> 01:09:33,354
Aufleuchten. Sie sind für uns da.
1695
01:09:33,355 --> 01:09:34,397
Aufleuchten.
1696
01:09:34,730 --> 01:09:35,772
Kommt alle raus.
1697
01:09:36,480 --> 01:09:38,480
[intensive Musik]
1698
01:09:42,938 --> 01:09:44,938
[hoffnungsvolle Musik]
1699
01:09:50,605 --> 01:09:52,605
[hoffnungsvolle Musik geht weiter]
1700
01:10:02,272 --> 01:10:04,272
[hoffnungsvolle Musik geht weiter]
1701
01:10:08,772 --> 01:10:10,604
[Kamera piept]
1702
01:10:10,605 --> 01:10:12,188
Bruder, sieh dir die Menge an.
1703
01:10:13,063 --> 01:10:15,230
Es ist wirklich ein gutes Casting.
Die Charaktere sehen authentisch aus.
1704
01:10:16,063 --> 01:10:17,063
Authentisch.
1705
01:10:17,480 --> 01:10:20,188
Tante... Die indische Armee.
1706
01:10:20,980 --> 01:10:22,397
Ich glaube es nicht.
1707
01:10:22,647 --> 01:10:23,938
Er hat sogar alte Leute besetzt.
1708
01:10:24,897 --> 01:10:26,522
Hut ab vor Dev-Das.
1709
01:10:26,772 --> 01:10:27,647
Dorfbewohner...
1710
01:10:28,313 --> 01:10:29,897
Gott hat unsere Gebete erhört.
1711
01:10:30,230 --> 01:10:31,729
Wir waren beide Idioten
1712
01:10:31,730 --> 01:10:34,147
sich auf die Seite von Zatara stellen.
1713
01:10:34,397 --> 01:10:36,813
Aber jetzt haben wir unseren Fehler erkannt.
1714
01:10:36,938 --> 01:10:37,562
Ja.
1715
01:10:37,563 --> 01:10:40,647
Die indische Armee machte
Wir erkennen unseren Fehler.
1716
01:10:40,772 --> 01:10:44,062
Sie sind gekommen, um Azadganj zu befreien.
1717
01:10:44,063 --> 01:10:45,355
Kommt jetzt...
1718
01:10:45,522 --> 01:10:47,354
[feierliche Musik]
1719
01:10:47,355 --> 01:10:48,897
Endlich hast du dich an uns erinnert...
1720
01:10:49,022 --> 01:10:51,022
[Piepen]
1721
01:10:51,980 --> 01:10:53,272
Nach so viel Blutvergießen,
1722
01:10:53,605 --> 01:10:57,063
Leichen und Gewalt?
1723
01:10:57,938 --> 01:10:59,063
Und ihr seid jetzt da.
1724
01:10:59,230 --> 01:11:02,688
Wir warten schon seit Ewigkeiten.
1725
01:11:02,855 --> 01:11:04,147
Und du denkst jetzt an uns.
1726
01:11:05,772 --> 01:11:08,438
Wir haben ein Leben voller Demütigung geführt.
1727
01:11:08,730 --> 01:11:10,562
[unangenehme Musik]
1728
01:11:10,563 --> 01:11:11,897
Wir haben gelitten
1729
01:11:12,063 --> 01:11:13,938
und jede Minute verhungern.
1730
01:11:14,063 --> 01:11:16,063
[rülpsendes Geräusch]
1731
01:11:16,188 --> 01:11:17,022
Entschuldigung.
1732
01:11:18,230 --> 01:11:19,230
Was hat er gegessen?
1733
01:11:19,855 --> 01:11:21,938
Wenn sie alle Dialoge sagt,
1734
01:11:22,605 --> 01:11:23,980
Was mache ich im Film?
1735
01:11:25,188 --> 01:11:26,063
Glanz!
1736
01:11:26,688 --> 01:11:29,147
Bist du gekommen, um unsere Leichen zu begraben?
1737
01:11:30,022 --> 01:11:31,188
Du hast ihr eine so schöne Rolle gegeben.
1738
01:11:31,313 --> 01:11:32,271
Sie wird uns alle in den Schatten stellen.
1739
01:11:32,272 --> 01:11:34,146
Sie ist eine Legende.
1740
01:11:34,147 --> 01:11:36,062
Schauen Sie, Sie sind falsch...
1741
01:11:36,063 --> 01:11:38,022
Sehen Sie was? Sehen Sie was?
1742
01:11:38,147 --> 01:11:39,438
- Meine Haare.
- Sehen Sie was?
1743
01:11:39,897 --> 01:11:40,855
Was für ein Schauspieler.
1744
01:11:41,272 --> 01:11:42,647
Wo warst du?
1745
01:11:43,980 --> 01:11:45,438
20 Jahre sind vergangen.
1746
01:11:46,563 --> 01:11:47,563
Und du tauchst jetzt auf.
1747
01:11:47,730 --> 01:11:49,730
[Instrumentalmusik]
1748
01:11:50,063 --> 01:11:52,688
Wo waren Sie in den letzten 20 Jahren?
1749
01:11:53,272 --> 01:11:54,063
Du übertreibst es jetzt.
1750
01:11:54,230 --> 01:11:55,188
Runter. Runter.
1751
01:11:55,313 --> 01:11:56,063
Übertreiben...
1752
01:11:56,355 --> 01:11:57,313
Was übertreiben?
1753
01:11:57,980 --> 01:11:59,480
Das ist nicht unsere Frustration.
1754
01:12:00,355 --> 01:12:03,813
Es ist unser Fluch
das schreit durch dieses Flehen.
1755
01:12:04,688 --> 01:12:05,813
Übertreiben?
1756
01:12:05,938 --> 01:12:07,938
[spuckt]
1757
01:12:08,230 --> 01:12:09,022
Warum das...
1758
01:12:09,188 --> 01:12:10,313
Methodisches Handeln.
1759
01:12:10,480 --> 01:12:11,647
Sie spuckt auf meinen Schuh.
1760
01:12:11,772 --> 01:12:12,647
Methodisches Handeln.
1761
01:12:13,063 --> 01:12:14,563
Hör auf, Zoya. Hör auf damit.
1762
01:12:14,938 --> 01:12:16,313
[Kauderwelsch]
1763
01:12:19,897 --> 01:12:21,897
[Kauderwelsch geht weiter]
1764
01:12:24,938 --> 01:12:25,897
Was sagt sie?
1765
01:12:27,563 --> 01:12:29,563
[Kauderwelsch geht weiter]
1766
01:12:31,605 --> 01:12:33,312
Entweder ist sie eine wirklich gute Schauspielerin
1767
01:12:33,313 --> 01:12:35,188
oder sie erinnert sich nicht an ihre Dialoge.
1768
01:12:35,355 --> 01:12:37,354
[Kauderwelsch geht weiter]
1769
01:12:37,355 --> 01:12:38,897
Tante hat völlig recht.
1770
01:12:39,022 --> 01:12:40,271
[unangenehme Musik]
1771
01:12:40,272 --> 01:12:41,230
Absolut richtig.
1772
01:12:42,063 --> 01:12:43,438
Wie hat er es verstanden?
1773
01:12:44,813 --> 01:12:46,813
[stöhnend]
1774
01:12:48,563 --> 01:12:50,563
Woher kommt der Ton?
1775
01:12:52,563 --> 01:12:53,522
Da drüben.
1776
01:12:54,855 --> 01:12:56,855
[schweres Atmen]
1777
01:13:02,772 --> 01:13:04,313
Warum ist er gefesselt?
1778
01:13:04,813 --> 01:13:06,063
Es liegt an Zatara.
1779
01:13:07,272 --> 01:13:09,063
Zatara gab strenge Anweisungen,
1780
01:13:09,647 --> 01:13:13,272
dass dieser Brunnen von Azadganj
ist für uns tabu.
1781
01:13:13,480 --> 01:13:17,063
Und doch dieses unschuldige Kind
versuchte, Wasser aus diesem Brunnen zu trinken
1782
01:13:17,230 --> 01:13:19,272
und Zatara fesselte ihn
1783
01:13:19,813 --> 01:13:23,355
und befahl, ihn verhungern zu lassen.
1784
01:13:24,813 --> 01:13:28,230
[arabische Sprache]
1785
01:13:28,355 --> 01:13:30,355
[unangenehme Musik]
1786
01:13:30,480 --> 01:13:31,855
Wonach suchen Sie?
1787
01:13:32,355 --> 01:13:34,688
Alles, was er sagt
geht mir über den Kopf.
1788
01:13:35,772 --> 01:13:38,146
Hey, Spezies. Behalten Sie diese 4500.
1789
01:13:38,147 --> 01:13:39,188
Behalten Sie die Kamera bei mir.
1790
01:13:39,355 --> 01:13:40,438
Ich werde meinen Dialog sagen.
1791
01:13:40,813 --> 01:13:42,813
[räuspert sich]
1792
01:13:43,147 --> 01:13:44,521
Aber wer sind Sie, Herr?
1793
01:13:44,522 --> 01:13:46,396
Ich habe dein Geld von vorhin.
1794
01:13:46,397 --> 01:13:48,021
[komische Musik]
1795
01:13:48,022 --> 01:13:49,104
Gib mir bitte Segen.
1796
01:13:49,105 --> 01:13:51,062
[undeutliche Sprache]
1797
01:13:51,063 --> 01:13:52,355
Ich habe alles verstanden.
1798
01:13:53,063 --> 01:13:54,313
Mach dir keine Sorge.
1799
01:13:54,688 --> 01:13:56,313
Diesem Dorf wird kein Schaden zugefügt.
1800
01:13:57,063 --> 01:13:57,813
Zoya...
1801
01:13:58,355 --> 01:14:02,397
Ich werde diese zurückgeben
20 Jahre, die du verloren hast.
1802
01:14:03,938 --> 01:14:05,897
Und kein einziger Mensch
1803
01:14:06,063 --> 01:14:08,980
aus diesem Dorf wird sein
Zataras Bauer mehr.
1804
01:14:10,647 --> 01:14:11,730
Onkel Murad,
1805
01:14:12,355 --> 01:14:15,396
Niemand wird mit Konsequenzen rechnen müssen.
1806
01:14:15,397 --> 01:14:17,397
[unangenehme Musik]
1807
01:14:17,772 --> 01:14:20,396
Und derjenige, der Wasser anbietet
zu diesem hilflosen...
1808
01:14:20,397 --> 01:14:21,313
Werde ich sein.
1809
01:14:22,647 --> 01:14:24,647
[angespannte Musik]
1810
01:14:26,938 --> 01:14:28,397
Er frisst meine Szene auf.
1811
01:14:28,688 --> 01:14:30,062
Er isst nichts.
Er bietet Wasser an.
1812
01:14:30,063 --> 01:14:30,938
Bleiben Sie auf dem Laufenden.
1813
01:14:33,605 --> 01:14:36,105
[stöhnend]
1814
01:14:37,355 --> 01:14:39,313
Wir dürfen nicht
um Wasser aus diesem Brunnen zu holen.
1815
01:14:39,438 --> 01:14:41,563
Das ist Zataras Brunnen.
1816
01:14:41,688 --> 01:14:42,813
Dorfbewohner...
1817
01:14:43,063 --> 01:14:45,772
Möchten Sie den Eimer füllen?
aus dem Brunnen
1818
01:14:46,147 --> 01:14:48,563
oder mit deinen Tränen?
1819
01:14:50,063 --> 01:14:53,272
[Schloss bricht]
1820
01:14:56,188 --> 01:14:59,021
- Wo ist das?
- Was, Herr?
1821
01:14:59,022 --> 01:15:00,563
Wen frage ich?
1822
01:15:00,772 --> 01:15:04,729
Hören Sie... was ist das für ein Ding?
Das ist in der Nähe des Brunnens?
1823
01:15:04,730 --> 01:15:05,437
Durstiger Typ?
1824
01:15:05,438 --> 01:15:07,480
Der durstige Kerl ist genau hier.
1825
01:15:07,688 --> 01:15:11,063
Das Ding, das gebogen bleibt
über dem Brunnen so.
1826
01:15:11,272 --> 01:15:12,022
Pferd.
1827
01:15:12,147 --> 01:15:13,480
Kein Pferd, du Idiot.
1828
01:15:14,605 --> 01:15:18,313
Ich werde euch mit diesem Eimer schlagen.
1829
01:15:18,522 --> 01:15:20,771
Es ist das Ding in deiner Hand.
1830
01:15:20,772 --> 01:15:22,230
Anna, Eimer.
1831
01:15:22,397 --> 01:15:24,605
Eimer war es.
1832
01:15:24,897 --> 01:15:28,355
Sir, geben Sie mir etwas Wasser.
1833
01:15:28,522 --> 01:15:30,271
Natürlich. Natürlich.
1834
01:15:30,272 --> 01:15:31,979
[Kamera piept]
1835
01:15:31,980 --> 01:15:36,522
Jetzt wird dieser Soldat es tun
Gib diesem durstigen Mann etwas Wasser.
1836
01:15:36,688 --> 01:15:39,563
Ich auch. Ich gebe ihm etwas Wasser.
1837
01:15:39,897 --> 01:15:41,188
Ich auch. Ich auch.
1838
01:15:41,313 --> 01:15:42,812
Wer möchte ihm sonst noch Wasser geben?
1839
01:15:42,813 --> 01:15:44,188
Gib mir das Wasser.
Trink es.
1840
01:15:45,813 --> 01:15:48,022
Komm schon, trink.
1841
01:15:48,147 --> 01:15:49,480
Trink es.
1842
01:15:49,647 --> 01:15:51,647
[Wasser gießt]
1843
01:15:53,480 --> 01:15:54,480
Stopp. Stoppen.
1844
01:15:54,605 --> 01:15:55,855
Vorhin war er verdurstet,
1845
01:15:56,022 --> 01:15:57,522
Jetzt wird er daran sterben
Jeder bringt ihn zum Trinken.
1846
01:15:57,730 --> 01:15:59,355
Menschen meiner Nation...
1847
01:16:00,022 --> 01:16:02,063
Erinnere dich an diese Opfer.
1848
01:16:02,480 --> 01:16:04,397
Derjenige, der im Begriff war, den Märtyrertod zu erleiden,
1849
01:16:04,772 --> 01:16:07,022
Fülle ihn mit Wasser.
1850
01:16:07,480 --> 01:16:10,062
Sie sind meine Speichellecker!
1851
01:16:10,063 --> 01:16:11,438
[unangenehme Musik]
1852
01:16:12,480 --> 01:16:14,480
[undeutliches Geplapper]
1853
01:16:14,855 --> 01:16:16,063
Hat er uns Speichellecker genannt?
1854
01:16:16,522 --> 01:16:17,938
Kommen. Kommen.
1855
01:16:18,063 --> 01:16:19,063
Bitte, komm.
1856
01:16:19,730 --> 01:16:21,022
Was guckst du, Zoya?
1857
01:16:21,188 --> 01:16:23,146
Heißen Sie sie willkommen.
1858
01:16:23,147 --> 01:16:24,605
Tante hat recht, Zoya.
1859
01:16:24,730 --> 01:16:26,147
Heißen Sie sie willkommen.
1860
01:16:27,855 --> 01:16:29,855
[sanfte Musik]
1861
01:16:35,272 --> 01:16:37,272
[Messerschneiden]
1862
01:16:39,188 --> 01:16:41,188
[sanfte Musik]
1863
01:16:46,063 --> 01:16:47,980
Du musst das Gleiche tun.
1864
01:16:50,147 --> 01:16:52,397
Das ist unsere Tradition.
1865
01:16:52,605 --> 01:16:54,646
[emotionale Musik]
1866
01:16:54,647 --> 01:16:56,897
Oh weinende Mutter, kannst du das halten?
1867
01:16:58,480 --> 01:17:00,480
[sanfte Musik]
1868
01:17:04,230 --> 01:17:06,230
- [Messerschneiden]
- [emotionale Musik]
1869
01:17:10,105 --> 01:17:12,105
[emotionale Musik geht weiter]
1870
01:17:19,355 --> 01:17:21,355
[emotionale Musik geht weiter]
1871
01:17:26,522 --> 01:17:28,522
[emotionale Musik geht weiter]
1872
01:17:28,688 --> 01:17:29,397
Nainsukh.
1873
01:17:30,022 --> 01:17:30,605
Nainsukh...
1874
01:17:31,063 --> 01:17:31,897
Hey, Idiot.
1875
01:17:32,105 --> 01:17:33,480
- Was ist das?
- Behalten Sie die Kamera bei mir.
1876
01:17:35,188 --> 01:17:39,147
Dorfbewohner, das haben Sie nicht
Zatara nicht mehr zu fürchten.
1877
01:17:39,897 --> 01:17:42,605
Weil Officer Baljeet Chaudhary
ist angekommen,
1878
01:17:42,772 --> 01:17:44,688
um Zataras Kapitel zu schließen.
1879
01:17:47,438 --> 01:17:48,855
Das Wasser in diesem Brunnen...
1880
01:17:49,730 --> 01:17:51,188
gehört nicht zu Zatara.
1881
01:17:52,022 --> 01:17:53,480
Es gehört uns.
1882
01:17:54,022 --> 01:17:56,147
Wie nennt die Welt diesen Ort?
1883
01:17:56,647 --> 01:17:57,480
POK?
1884
01:17:58,605 --> 01:18:00,147
Wissen Sie, was POK bedeutet?
1885
01:18:00,313 --> 01:18:01,397
POK.
1886
01:18:02,855 --> 01:18:04,605
Er redet weiter.
1887
01:18:05,313 --> 01:18:07,771
Komm schon, Kinder.
Zieh dich aus.
1888
01:18:07,772 --> 01:18:08,854
Wir gehen baden.
1889
01:18:08,855 --> 01:18:09,772
Aufleuchten.
1890
01:18:10,272 --> 01:18:12,437
Er nennt mich einen verdammten Speichellecker.
1891
01:18:12,438 --> 01:18:13,396
- Soll ich ihn erschießen?
- Erschieß ihn. Erschieß ihn.
1892
01:18:13,397 --> 01:18:15,188
Bhai, nur noch ein Drehtag.
1893
01:18:15,313 --> 01:18:16,688
Dann kannst du ihn erschießen.
1894
01:18:17,438 --> 01:18:18,562
Ein Drehtag.
1895
01:18:18,563 --> 01:18:19,605
Dann erschießen wir ihn beide.
1896
01:18:20,313 --> 01:18:22,688
[fröhliche Musik]
1897
01:18:26,438 --> 01:18:29,147
[fröhliche Musik geht weiter]
1898
01:18:36,147 --> 01:18:38,938
[Paschtu-Lied]
1899
01:18:50,022 --> 01:18:53,230
[fröhliche Musik geht weiter]
1900
01:19:01,938 --> 01:19:04,063
Die indischen Soldaten leben, Zatara.
1901
01:19:05,730 --> 01:19:07,855
[dramatische Musik]
1902
01:19:08,605 --> 01:19:10,355
Und sie sind in Azadganj.
1903
01:19:13,647 --> 01:19:15,897
[dramatische Musik]
1904
01:19:17,272 --> 01:19:18,480
Nur einen Moment.
1905
01:19:19,480 --> 01:19:21,772
Ich weiß, dass du gut drauf bist
für die Pause raus,
1906
01:19:21,938 --> 01:19:23,605
aber ich möchte dich aufhalten.
1907
01:19:23,855 --> 01:19:24,688
Tut mir leid.
1908
01:19:25,022 --> 01:19:25,813
Wozu?
1909
01:19:26,147 --> 01:19:28,355
Weil wir ein Lied gedreht haben
1910
01:19:28,897 --> 01:19:30,980
Was konnten wir? in den Film einbinden.
1911
01:19:31,272 --> 01:19:33,397
Also dachten wir, wir zeigen es
Sie während der Pause.
1912
01:19:33,563 --> 01:19:35,312
Bitte fragen Sie nicht, warum.
1913
01:19:35,313 --> 01:19:38,647
Schau dir mein Lied mit Disha an
Kyun von Talwinder.
1914
01:19:39,522 --> 01:19:42,147
♪
1915
01:19:49,897 --> 01:19:52,397
♪
1916
01:20:08,647 --> 01:20:12,437
♪ Warum renne ich ständig herum (wie ein Idiot) ♪
1917
01:20:12,438 --> 01:20:16,063
♪ Nur für dich? ♪
1918
01:20:16,272 --> 01:20:20,021
♪ Warum renne ich ständig herum (wie ein Idiot)? ♪
1919
01:20:20,022 --> 01:20:23,438
Warum renne ich ständig herum (wie ein Idiot)?
1920
01:20:23,813 --> 01:20:27,272
♪ Komm und stell dich eine Weile vor mich,
Lassen Sie mich mit einem Lächeln aus meinem Herzen sprechen. ♪
1921
01:20:27,438 --> 01:20:30,480
♪ Komm, lass mich dich anbeten, ♪
1922
01:20:31,272 --> 01:20:35,021
♪ Warum renne ich ständig herum (wie ein Idiot) ♪
1923
01:20:35,022 --> 01:20:37,730
♪ Nur für dich?♪
1924
01:20:53,855 --> 01:20:57,354
♪ Warum stoße ich ständig gegen Wände,♪
1925
01:20:57,355 --> 01:21:00,480
♪ Warum erleide ich ständig all diese Stürze? ♪
1926
01:21:01,022 --> 01:21:04,897
♪ Sogar der Mond hat Angst davor, nachts aufzugehen, ♪
1927
01:21:05,022 --> 01:21:08,605
♪ Wie kann ich das Licht Ihrer Schönheit beschreiben? ♪
1928
01:21:08,772 --> 01:21:10,687
♪ Immer wenn ich an deiner Straße vorbeifahre, ♪
1929
01:21:10,688 --> 01:21:12,562
♪ Deine Tür ist immer geschlossen ♪
1930
01:21:12,563 --> 01:21:15,980
♪ Was soll ich sagen
Zu deiner Haustür? ♪
1931
01:21:16,272 --> 01:21:18,437
♪ Der Schlüssel zu deinem Herzen, ♪
1932
01:21:18,438 --> 01:21:20,312
♪ Wo könnte es sein? ♪
1933
01:21:20,313 --> 01:21:22,855
♪ Ich suche endlos danach ♪
1934
01:21:38,813 --> 01:21:42,437
♪ Warum stoße ich ständig gegen Wände, ♪
1935
01:21:42,438 --> 01:21:46,022
♪ Warum erleide ich ständig all diese Stürze? ♪
1936
01:21:46,397 --> 01:21:48,063
♪ Mein Leben und meine Seele, ♪
1937
01:21:48,230 --> 01:21:50,271
♪ Ruhe in deinen Händen allein ♪
1938
01:21:50,272 --> 01:21:52,355
♪ Mein Leben und meine Seele, ♪
1939
01:21:53,855 --> 01:21:55,687
♪ Mein Leben und meine Seele, ♪
1940
01:21:55,688 --> 01:21:57,522
♪ Ruhe in deinen Händen allein ♪
1941
01:21:57,688 --> 01:22:00,063
♪ Mein Leben und meine Seele, ♪
1942
01:22:01,272 --> 01:22:03,396
♪ Mein Leben und meine Seele, ♪
1943
01:22:03,397 --> 01:22:04,980
♪ Ruhe in deinen Händen allein ♪
1944
01:22:05,147 --> 01:22:07,480
♪ Mein Leben und meine Seele, ♪
1945
01:22:08,938 --> 01:22:12,521
♪ Warum stoße ich ständig gegen Wände, ♪
1946
01:22:12,522 --> 01:22:16,147
♪ Warum erleide ich ständig all diese Stürze? ♪
1947
01:22:16,355 --> 01:22:19,979
♪ Warum stoße ich ständig gegen Wände, ♪
1948
01:22:19,980 --> 01:22:22,313
♪ Warum erleide ich ständig all diese Stürze? ♪
1949
01:22:39,022 --> 01:22:42,521
♪ Warum stoße ich ständig gegen Wände, ♪
1950
01:22:42,522 --> 01:22:46,147
♪ Warum erleide ich ständig all diese Stürze? ♪
1951
01:22:46,438 --> 01:22:50,062
♪ Warum stoße ich ständig gegen Wände, ♪
1952
01:22:50,063 --> 01:22:52,230
♪ Warum erleide ich ständig all diese Stürze? ♪
1953
01:23:12,230 --> 01:23:14,313
[akustische Musik]
1954
01:23:15,563 --> 01:23:16,729
- Nainsukh.
- Ja.
1955
01:23:16,730 --> 01:23:18,855
Jetzt machen Sie fröhliche Montagen.
1956
01:23:19,063 --> 01:23:19,937
Okay, fertig.
1957
01:23:19,938 --> 01:23:21,355
- Glücklich... ja.
- Volle Lichter.
1958
01:23:21,980 --> 01:23:23,438
- Wo ist er hingegangen?
- Glücklich.
1959
01:23:26,855 --> 01:23:28,522
Hausgemachtes Essen von Mama.
1960
01:23:31,772 --> 01:23:34,522
[akustische Musik]
1961
01:23:39,230 --> 01:23:41,647
Was war die Bedeutung
die Finger zu schneiden?
1962
01:23:42,147 --> 01:23:44,063
[Kauderwelsch]
1963
01:23:46,355 --> 01:23:47,437
Tante hat recht.
1964
01:23:47,438 --> 01:23:49,063
Aber was sagt Tante?
1965
01:23:50,938 --> 01:23:53,230
[akustische Musik]
1966
01:23:58,022 --> 01:24:01,063
[akustische Musik geht weiter]
1967
01:24:06,772 --> 01:24:07,855
Benny.
1968
01:24:08,438 --> 01:24:10,271
Ich verstehe nicht, warum du
1969
01:24:10,272 --> 01:24:13,605
Oder wird Rajeev Nadia nicht die Wahrheit sagen?
1970
01:24:13,897 --> 01:24:16,188
Nadia hat sich in dieser Nacht geirrt, oder?
1971
01:24:16,355 --> 01:24:18,647
Also sag es ihr.
Ich bin sicher, sie wird es verstehen.
1972
01:24:18,980 --> 01:24:19,771
Bruder sagt...
1973
01:24:19,772 --> 01:24:23,063
Was ist der Sinn der Liebe?
das muss geklärt werden?
1974
01:24:23,230 --> 01:24:24,230
Uff.
1975
01:24:24,355 --> 01:24:26,647
Willkommen im Dschungel der Liebe.
1976
01:24:28,522 --> 01:24:30,313
[fröhliche Musik]
1977
01:24:31,313 --> 01:24:32,230
Jenny...
1978
01:24:34,272 --> 01:24:36,105
Mein Gott, das schlägt für dich.
1979
01:24:36,272 --> 01:24:37,230
Was?
1980
01:24:37,438 --> 01:24:39,397
- Nein, ich meine...
- Was ist los, Anna?
1981
01:24:39,563 --> 01:24:41,147
Musste er jetzt auftauchen?
1982
01:24:41,813 --> 01:24:44,522
- Worüber hat Anna gesprochen?
- Sein Herz.
1983
01:24:44,647 --> 01:24:45,438
Wessen Herz?
1984
01:24:48,397 --> 01:24:49,647
Mein Herz.
1985
01:24:52,063 --> 01:24:53,480
[dramatische Musik]
1986
01:24:54,063 --> 01:24:54,938
Verliere dich.
1987
01:24:57,063 --> 01:24:58,688
[dramatische Musik]
1988
01:25:02,438 --> 01:25:03,271
Nimm es.
1989
01:25:03,272 --> 01:25:04,522
Danke, Onkel.
1990
01:25:04,647 --> 01:25:05,355
Nehmen.
1991
01:25:05,563 --> 01:25:06,397
Danke, Onkel.
1992
01:25:06,563 --> 01:25:08,897
Und du nimmst alles.
1993
01:25:09,355 --> 01:25:10,272
Was?
1994
01:25:10,480 --> 01:25:11,688
Nein, danke.
1995
01:25:11,897 --> 01:25:12,980
[Musik erlischt]
1996
01:25:13,272 --> 01:25:15,480
Sie ist Zoyas Tochter. Urvi.
1997
01:25:15,605 --> 01:25:16,438
Zoya wer?
1998
01:25:16,605 --> 01:25:18,563
Zoya... die gespuckt hat...
1999
01:25:19,563 --> 01:25:21,355
Jahre später sehe ich
ein Lächeln auf ihrem Gesicht.
2000
01:25:22,188 --> 01:25:23,522
[emotionale Musik]
2001
01:25:23,897 --> 01:25:25,480
Wegen Zatara,
2002
01:25:26,647 --> 01:25:30,188
Zoya hat ihren Mann verloren
und das unschuldige Kind verlor seine Stimme.
2003
01:25:32,272 --> 01:25:33,772
Sie hat ihren Mann verloren.
2004
01:25:35,397 --> 01:25:36,730
Ich werde dich nicht verschonen, Zatara.
2005
01:25:37,230 --> 01:25:38,772
Du hast den armen Kerl getötet.
2006
01:25:39,647 --> 01:25:41,813
[weinende Musik]
2007
01:25:47,063 --> 01:25:47,897
Sohn...
2008
01:25:49,647 --> 01:25:51,230
[arabische Sprache]
2009
01:25:52,063 --> 01:25:53,480
[arabische Sprache]
2010
01:25:54,230 --> 01:25:55,563
[arabische Sprache]
2011
01:25:56,313 --> 01:25:58,063
sie verlor ihre Stimme.
2012
01:25:59,188 --> 01:26:00,855
Amen. Amen.
2013
01:26:01,563 --> 01:26:02,813
[lustige Musik]
2014
01:26:03,188 --> 01:26:04,605
Welches Urdu spricht er?
2015
01:26:05,022 --> 01:26:06,980
Wer wird es verstehen?
Wann erscheint der Film?
2016
01:26:07,147 --> 01:26:08,980
Werde diesen Charakter los. Beende es.
2017
01:26:09,647 --> 01:26:10,854
Gehen Sie und ruhen Sie sich im Zimmer aus.
2018
01:26:10,855 --> 01:26:12,105
Das Mittagessen wird in Kürze bekannt gegeben.
2019
01:26:12,272 --> 01:26:13,562
Gehen Sie in Ihr Zimmer und entspannen Sie sich.
2020
01:26:13,563 --> 01:26:15,230
Lass dich nicht anspannen, Liebling.
2021
01:26:15,397 --> 01:26:16,563
Wir sind da.
2022
01:26:17,480 --> 01:26:19,312
Wie lange dauert es, bis der Hubschrauber ankommt?
2023
01:26:19,313 --> 01:26:20,647
Mindestens vier Stunden.
2024
01:26:20,772 --> 01:26:22,521
Sollen wir bis dahin den Höhepunkt drehen?
2025
01:26:22,522 --> 01:26:23,437
Wie machen wir das?
2026
01:26:23,438 --> 01:26:24,812
Wir brauchen einen Bösewicht, wir brauchen Schläger.
2027
01:26:24,813 --> 01:26:25,438
Wo bekommen wir die her?
2028
01:26:25,563 --> 01:26:26,396
Na und?
2029
01:26:26,397 --> 01:26:28,105
Sie arrangieren ein paar
und ich werde ein paar organisieren.
2030
01:26:28,230 --> 01:26:29,979
Und fangen wir an zu schießen.
2031
01:26:29,980 --> 01:26:31,312
Du findest vier Leute,
und ich werde vier finden.
2032
01:26:31,313 --> 01:26:33,772
- Ja.
- Verstanden? Vier.
2033
01:26:33,897 --> 01:26:34,772
Los geht.
2034
01:26:35,313 --> 01:26:36,022
Nainsukh.
2035
01:26:36,147 --> 01:26:37,563
Nainsukh, wo bist du?
2036
01:26:38,438 --> 01:26:39,647
Es wurde behoben.
2037
01:26:40,105 --> 01:26:41,438
Ich bin hier.
2038
01:26:42,813 --> 01:26:44,522
[Pferde wiehern]
2039
01:26:46,188 --> 01:26:47,397
Sie sind da!
2040
01:26:50,063 --> 01:26:52,438
[dramatische Musik]
2041
01:26:57,480 --> 01:26:59,563
Dev hat vier Männer gefunden.
2042
01:27:00,022 --> 01:27:01,272
Dev!
2043
01:27:03,855 --> 01:27:05,855
Genial. Vier Männer.
2044
01:27:05,980 --> 01:27:09,063
Das. Sie haben vier Männer gefunden.
2045
01:27:09,230 --> 01:27:10,605
Was ist los?
2046
01:27:11,272 --> 01:27:15,063
Warum kamen all die Ratten?
Heute raus, statt mich zu verstecken
2047
01:27:15,188 --> 01:27:16,521
in ihrem Bau.
2048
01:27:16,522 --> 01:27:19,062
Weil diese Ratten
sind zu Löwen geworden.
2049
01:27:19,063 --> 01:27:21,022
Tapfere indische Soldaten von
2050
01:27:21,272 --> 01:27:23,605
Sie sind hier, um sich Ihnen zu stellen.
2051
01:27:24,730 --> 01:27:27,355
Wir haben gewartet...
für diesen Tag seit Ewigkeiten.
2052
01:27:27,730 --> 01:27:33,062
[Kauderwelsch]
2053
01:27:33,063 --> 01:27:34,438
Tante hat völlig recht.
2054
01:27:35,188 --> 01:27:38,230
Ich kann es nie verstehen
was diese alte Hexe sagt.
2055
01:27:38,397 --> 01:27:40,938
[arabische Sprache]
2056
01:27:41,605 --> 01:27:43,647
[arabische Sprache]
2057
01:27:43,980 --> 01:27:46,855
Und selbst Gott kann das nicht
verstehe sein Urdu.
2058
01:27:47,355 --> 01:27:50,230
Wenn mein Bruder nicht gewesen wäre,
Ich hätte sie erschossen!
2059
01:27:51,063 --> 01:27:54,480
[dramatische Musik]
2060
01:28:01,272 --> 01:28:03,480
Die Nachricht war also richtig.
2061
01:28:03,688 --> 01:28:06,855
Indische Soldaten leben.
2062
01:28:07,980 --> 01:28:11,437
Abdullah, Krishan, verdammte Verräter.
2063
01:28:11,438 --> 01:28:13,147
Du hast ihnen die Hand gegeben.
2064
01:28:13,980 --> 01:28:16,605
Dev Das, was ist das für ein Höhepunkt?
2065
01:28:16,813 --> 01:28:17,897
Nur vier Männer.
2066
01:28:18,105 --> 01:28:19,646
Das ist dein großer Höhepunkt?
2067
01:28:19,647 --> 01:28:20,605
Lass es mich erklären.
2068
01:28:20,772 --> 01:28:22,147
Lass es, Das.
2069
01:28:22,647 --> 01:28:25,063
Schau, jetzt sind sie zu viert...
2070
01:28:25,230 --> 01:28:27,605
aber Sie werden vierhundert auf dem Bildschirm sehen.
2071
01:28:27,813 --> 01:28:28,687
Vierhundert?
2072
01:28:28,688 --> 01:28:30,980
Mit der Hilfe
von Spezialeffekten und KI.
2073
01:28:31,105 --> 01:28:32,147
Mittlerweile sind es vier.
2074
01:28:32,397 --> 01:28:33,521
Wir werden noch weitere Hundert hinzufügen
hinter ihnen,
2075
01:28:33,522 --> 01:28:35,562
dann noch einmal hundert,
dann noch ein paar Hundert mehr.
2076
01:28:35,563 --> 01:28:37,355
Wir füllen den Bildschirm
mit so vielen wie du möchtest.
2077
01:28:37,563 --> 01:28:38,438
Bitte.
2078
01:28:39,897 --> 01:28:40,813
Hast du gehört?
2079
01:28:41,355 --> 01:28:42,272
Das habe ich getan.
2080
01:28:44,230 --> 01:28:45,230
Vierhundert.
2081
01:28:45,730 --> 01:28:47,480
[verspielte Musik]
2082
01:28:47,897 --> 01:28:50,063
- Schön.
- Hübsch.
2083
01:28:50,855 --> 01:28:51,979
Aber das ist meine Szene.
2084
01:28:51,980 --> 01:28:53,188
Ich will Anna und Romeo nicht...
2085
01:28:53,438 --> 01:28:56,272
Lass uns vorher gehen
Der Hubschrauber taucht auf.
2086
01:28:57,563 --> 01:28:58,313
Warum...
2087
01:28:59,438 --> 01:29:00,272
Er...
2088
01:29:00,647 --> 01:29:02,938
- Okay.
- Oh ja.
2089
01:29:04,605 --> 01:29:05,813
Ich möchte diesen Film nicht machen.
2090
01:29:06,188 --> 01:29:08,313
Bruder, wir bekommen Millionen.
2091
01:29:09,938 --> 01:29:11,647
Geld ändert immer meine Meinung.
2092
01:29:13,938 --> 01:29:18,604
Wir schwören auf dem Boden
Du stehst darauf,
2093
01:29:18,605 --> 01:29:21,938
Wir werden euch alle in dieser Erde begraben.
2094
01:29:22,105 --> 01:29:24,272
- Erteile euch allen eine Lektion.
- Sehr gut.
2095
01:29:24,480 --> 01:29:25,104
Gute Dialoge.
2096
01:29:25,105 --> 01:29:26,772
Wischen Sie den Boden mit!
2097
01:29:26,897 --> 01:29:29,605
Glaubst du, du bist ein harter Kerl?
2098
01:29:29,980 --> 01:29:31,813
Lasst hier die Hölle los!
2099
01:29:32,063 --> 01:29:33,688
Wischen Sie den Boden mit!
2100
01:29:34,105 --> 01:29:38,105
Wenn du deinen Kopf hebst,
Ich werde es abhacken.
2101
01:29:38,272 --> 01:29:40,229
Lasst hier die Hölle los!
2102
01:29:40,230 --> 01:29:41,855
Wischen Sie den Boden mit!
2103
01:29:42,355 --> 01:29:44,062
Was schaust du dir an?
2104
01:29:44,063 --> 01:29:46,855
Wenn du eine Augenbraue hochziehst, mache ich die Hölle heiß.
2105
01:29:47,188 --> 01:29:48,105
Mit wem reden sie?
2106
01:29:48,230 --> 01:29:50,730
Wenn du Mut hast, dann komm.
2107
01:29:50,897 --> 01:29:52,063
Ich werde alle töten.
2108
01:29:52,188 --> 01:29:53,230
Lasst hier die Hölle los!
2109
01:29:53,355 --> 01:29:54,730
Mit wem reden sie?
2110
01:29:54,897 --> 01:29:57,062
- Romeo, du deckst mich.
- Was sagst du, Anna?
2111
01:29:57,063 --> 01:29:58,272
Aufleuchten.
2112
01:29:58,855 --> 01:30:01,980
Vergiss, die Hölle zu erwecken,
Lassen Sie zuerst Ihre Augen untersuchen.
2113
01:30:03,313 --> 01:30:04,397
[lustige Musik]
2114
01:30:05,980 --> 01:30:07,354
- Er hat mich wirklich geschlagen.
- Ja.
2115
01:30:07,355 --> 01:30:08,522
Er hat den Don getroffen.
2116
01:30:08,730 --> 01:30:10,105
Du gehst jetzt zu weit.
2117
01:30:10,230 --> 01:30:11,855
Und du nimmst das.
2118
01:30:12,772 --> 01:30:14,230
du...
2119
01:30:14,647 --> 01:30:16,397
[stöhnend]
2120
01:30:21,272 --> 01:30:22,897
Bruder, der Höhepunkt hat begonnen.
2121
01:30:23,855 --> 01:30:25,563
Lass das.
Zeit für etwas Action.
2122
01:30:25,688 --> 01:30:26,355
Gehen.
2123
01:30:27,063 --> 01:30:29,063
Schlag ihm in die Eingeweide.
2124
01:30:31,230 --> 01:30:34,688
[Actionmusik]
2125
01:30:38,480 --> 01:30:41,105
[intensive Actionmusik]
2126
01:30:43,272 --> 01:30:45,230
- Komm schon.
- Lass uns gehen.
2127
01:30:45,355 --> 01:30:46,647
- Du hast mich geschlagen.
- Nimm das.
2128
01:30:46,813 --> 01:30:48,147
Hör auf damit.
2129
01:30:48,272 --> 01:30:49,438
Tritt ihm in den Rücken!
2130
01:30:51,105 --> 01:30:52,813
[intensive Actionmusik]
2131
01:30:54,188 --> 01:30:55,105
Angriff!
2132
01:30:57,063 --> 01:30:59,272
[intensive Actionmusik]
2133
01:31:03,772 --> 01:31:06,397
[Actionmusik]
2134
01:31:08,438 --> 01:31:09,355
♪
2135
01:31:09,688 --> 01:31:16,063
♪ Nein, nein, nein, nein ♪
2136
01:31:16,188 --> 01:31:19,397
♪ Bleib bei mir und lebe in Glückseligkeit, ♪
2137
01:31:19,563 --> 01:31:24,521
♪ Profitieren Sie von jedem Glück ♪
2138
01:31:24,522 --> 01:31:27,355
♪ Bleib bei mir und lebe in Glückseligkeit,
Profitieren Sie von jedem Glück ♪
2139
01:31:27,605 --> 01:31:29,897
[Geräusch, dass Kleidung zerreißt]
2140
01:31:30,397 --> 01:31:32,147
[weinendes Geräusch]
2141
01:31:33,397 --> 01:31:34,397
Hör auf damit.
2142
01:31:34,897 --> 01:31:36,397
Wer schlägt so zu?
2143
01:31:36,897 --> 01:31:38,397
Sogar wir haben einen guten Ruf.
2144
01:31:39,105 --> 01:31:41,022
Ich gehe. Ich gehe.
2145
01:31:41,688 --> 01:31:43,730
[emotionale Musik]
2146
01:31:44,688 --> 01:31:46,647
[Holzbruchgeräusch]
2147
01:31:47,147 --> 01:31:49,730
[akustische Musik]
2148
01:31:50,563 --> 01:31:51,355
Ich werde es dir zeigen.
2149
01:31:51,522 --> 01:31:53,188
Ich werde es euch allen zeigen.
2150
01:31:53,313 --> 01:31:55,063
Geh zur Seite,
2151
01:31:55,938 --> 01:31:58,647
[romantische Musik]
2152
01:32:05,522 --> 01:32:07,397
Okay. Action's done.
2153
01:32:07,563 --> 01:32:09,812
Sagen Sie Rajeev, er soll das Lied beginnen
dann können wir gehen.
2154
01:32:09,813 --> 01:32:10,688
Rajeev.
2155
01:32:10,855 --> 01:32:13,022
♪
2156
01:32:23,605 --> 01:32:30,397
♪ Strahlend, Trost für die Seele, ♪
2157
01:32:45,063 --> 01:32:49,021
♪ Strahlend, Trost für die Seele, ♪
2158
01:32:49,022 --> 01:32:53,187
♪ Blumenverschleiertes, Außergewöhnliches ♪
2159
01:32:53,188 --> 01:32:57,146
♪ In einer Umarmung geflüsterter Geheimnisse, ♪
2160
01:32:57,147 --> 01:33:00,730
♪ Eine anmutige Hingabe an die Schönheit ♪
2161
01:33:08,813 --> 01:33:11,980
♪ Wir sind verrückt, wir sind Liebende ♪
2162
01:33:12,897 --> 01:33:16,147
♪ Immer bereit ♪
2163
01:33:16,772 --> 01:33:18,896
♪ Wir sind verrückt, wir sind Liebende ♪
2164
01:33:18,897 --> 01:33:20,896
♪ Immer bereit ♪
2165
01:33:20,897 --> 01:33:22,854
♪ Wir finden Freunde aus dem Herzen ♪
2166
01:33:22,855 --> 01:33:25,647
♪ Unsere Herzen fließen vor Liebe ♪
2167
01:33:28,480 --> 01:33:35,187
♪ Meine Liebe, wohin du auch gehst, ich werde dir folgen ♪
2168
01:33:35,188 --> 01:33:37,022
♪ Strahlender Trost für die Seele ♪
2169
01:33:37,147 --> 01:33:39,229
♪ Blumenverschleiertes, Außergewöhnliches ♪
2170
01:33:39,230 --> 01:33:41,229
♪ In einer Umarmung geflüsterter Geheimnisse ♪
2171
01:33:41,230 --> 01:33:42,937
♪ Eine anmutige Hingabe an die Schönheit ♪
2172
01:33:42,938 --> 01:33:44,772
♪ Wir sind verrückt, wir sind Liebende ♪
2173
01:33:44,897 --> 01:33:46,854
♪ Immer bereit ♪
2174
01:33:46,855 --> 01:33:48,896
♪ Wir finden Freunde aus dem Herzen ♪
2175
01:33:48,897 --> 01:33:52,397
♪ Unsere Herzen sind voller Liebe ♪
2176
01:33:54,522 --> 01:34:01,105
♪ Meine Liebe, wohin du auch gehst
Ich werde folgen ♪
2177
01:34:09,438 --> 01:34:13,479
♪ Du hast diese Worte gesprochen
mit deiner Hand auf deinem Herzen ♪
2178
01:34:13,480 --> 01:34:17,272
♪ Du hast so eine Melodie angeschlagen,
jedes Herz begann zu schwanken ♪
2179
01:34:21,397 --> 01:34:25,354
♪ Du schwankst im Takt,
doch verloren in deinem anmutigen Stolz ♪
2180
01:34:25,355 --> 01:34:30,480
♪ Ich schwöre, meine Liebe,
Was für einen unwiderstehlichen Charme du hast ♪
2181
01:34:32,563 --> 01:34:38,980
♪ Meine Liebe...
Die Magie liegt in deiner Jugend ♪
2182
01:34:39,147 --> 01:34:41,396
Bruder. Sie haben mich alle geschlagen.
2183
01:34:41,397 --> 01:34:42,562
Die Kinder haben mich geschlagen.
2184
01:34:42,563 --> 01:34:45,022
Hier und da trafen sie mich überall.
2185
01:34:45,147 --> 01:34:47,022
Komm schon, Bruder.
Lasst uns Rache üben.
2186
01:34:47,355 --> 01:34:51,188
♪ Ich habe tausend Schattierungen von dir gesehen,
meine Liebe ♪
2187
01:34:51,355 --> 01:34:55,563
♪ Mein Herz sehnt sich nach dir...
Schau mich einfach einmal an ♪
2188
01:34:59,480 --> 01:35:03,313
♪ Diese mit Kajal umrandeten Augen von mir
kann den Tag zur Nacht machen ♪
2189
01:35:03,480 --> 01:35:07,272
♪ Diese goldenen Locken von mir
kann den Regen herbeirufen ♪
2190
01:35:10,522 --> 01:35:16,438
♪ Meine Liebe... verrückt, verrückt... verrückt nach dir ♪
2191
01:35:16,772 --> 01:35:19,104
♪ Wir sind verrückt, wir sind Liebende ♪
2192
01:35:19,105 --> 01:35:21,187
♪ Wir sind immer bereit ♪
2193
01:35:21,188 --> 01:35:23,146
♪ Wir finden Freunde aus dem Herzen ♪/i
2194
01:35:23,147 --> 01:35:25,063
♪ Unsere Herzen sind voller Liebe ♪
2195
01:35:28,147 --> 01:35:30,812
♪ Meine Liebe ♪
2196
01:35:30,813 --> 01:35:35,062
♪ Ich werde überall sein, wohin du auch gehst ♪
2197
01:35:35,063 --> 01:35:37,104
♪ Strahlender Trost für die Seele ♪
2198
01:35:37,105 --> 01:35:39,021
♪ Blumenverschleiertes, Außergewöhnliches ♪
2199
01:35:39,022 --> 01:35:41,062
♪ In einer Umarmung geflüsterter Geheimnisse ♪
2200
01:35:41,063 --> 01:35:42,438
♪ Eine anmutige Hingabe an die Schönheit ♪
2201
01:35:42,938 --> 01:35:45,063
[galoppierende Musik]
2202
01:36:37,522 --> 01:36:40,855
[galoppierende Musik]
2203
01:36:51,730 --> 01:36:53,730
Hey Dev, Song ist vorbei.
2204
01:36:53,980 --> 01:36:55,521
Sag es allen
Kommen Sie in Militärkostüm.
2205
01:36:55,522 --> 01:36:57,647
- Alle wieder in Militärkostümen.
- ♪ Strahlender Trost für die Seele ♪
2206
01:36:57,813 --> 01:37:00,730
♪ Blumenverschleiertes, Außergewöhnliches ♪
2207
01:37:01,147 --> 01:37:03,855
♪ In einer Umarmung geflüsterter Geheimnisse ♪
2208
01:37:04,188 --> 01:37:06,438
♪ Eine anmutige Hingabe an die Schönheit ♪
2209
01:37:07,063 --> 01:37:09,563
[Knallmusik]
2210
01:37:13,397 --> 01:37:14,355
War es ein Riesenspaß?
2211
01:37:15,147 --> 01:37:16,897
- So viele Leute.
- Wo?
2212
01:37:17,355 --> 01:37:20,063
[dramatische Musik]
2213
01:37:22,772 --> 01:37:26,022
[intensive Musik]
2214
01:37:29,855 --> 01:37:33,230
[dramatische Musik]
2215
01:37:36,105 --> 01:37:38,521
Nainsukh, schon wieder Höhepunkt?
2216
01:37:38,522 --> 01:37:39,937
Umwerfend.
2217
01:37:39,938 --> 01:37:41,729
Das ist jetzt ein Höhepunkt!
Dev-Das.
2218
01:37:41,730 --> 01:37:42,229
Sehr gut.
2219
01:37:42,230 --> 01:37:43,480
Ich bin so glücklich mit euch allen.
2220
01:37:43,772 --> 01:37:45,355
Diese nächste Szene ist meine.
2221
01:37:45,647 --> 01:37:46,897
Niemand wird es kapern.
2222
01:37:48,855 --> 01:37:51,563
[intensive Musik]
2223
01:37:52,230 --> 01:37:55,897
Zatara!
2224
01:37:58,438 --> 01:38:01,438
Bevor Sie Azadganj in die Hände bekommen,
2225
01:38:01,605 --> 01:38:03,897
Du wirst durch mich gehen müssen.
2226
01:38:05,980 --> 01:38:08,521
Sie müssen sich diesem Felsen stellen.
2227
01:38:08,522 --> 01:38:09,647
Dieses hier!
2228
01:38:09,813 --> 01:38:10,687
Hören Sie aufmerksam zu.
2229
01:38:10,688 --> 01:38:13,062
Sie müssen sich diesem Felsen stellen.
2230
01:38:13,063 --> 01:38:14,272
Dieses hier.
2231
01:38:15,355 --> 01:38:16,355
Stoppen.
2232
01:38:17,313 --> 01:38:20,188
Mut wagte das Unmögliche.
2233
01:38:20,647 --> 01:38:22,522
Nur wenige Köpfe haben es gewagt, sich zu erheben
2234
01:38:22,688 --> 01:38:24,938
unter tausend Klingen.
2235
01:38:25,063 --> 01:38:28,271
Dev-Das, wo bist du hingekommen?
all diese Charaktere?
2236
01:38:28,272 --> 01:38:29,646
Wir haben ein begrenztes Budget.
2237
01:38:29,647 --> 01:38:30,771
Zwei Minuten. Festhalten.
2238
01:38:30,772 --> 01:38:33,687
Schauen Sie, ich verstehe
Woher hast du die vier Jungs?
2239
01:38:33,688 --> 01:38:36,147
Aber wie hast du das arrangiert?
diese vielen Leute?
2240
01:38:36,397 --> 01:38:39,562
- Ich habe diese vier Leute eingestellt?
- Genau. Du hast diese vier Leute.
2241
01:38:39,563 --> 01:38:40,688
Aber woher habe ich diese vier Jungs?
2242
01:38:40,855 --> 01:38:41,771
Hier.
2243
01:38:41,772 --> 01:38:44,272
Das... Ich habe diese Leute nicht eingestellt.
Ich dachte, du hättest sie.
2244
01:38:44,438 --> 01:38:45,355
- Ich habe sie?
- Großartig.
2245
01:38:45,522 --> 01:38:47,187
Warum fragst du mich, ob du sie hast?
2246
01:38:47,188 --> 01:38:48,687
Ich stelle eine Frage.
Es gibt ein Fragezeichen.
2247
01:38:48,688 --> 01:38:49,729
Ich habe sie?
2248
01:38:49,730 --> 01:38:52,272
Ich habe sie nicht bekommen.
Es gibt einen Punkt.
2249
01:38:52,397 --> 01:38:53,437
Wenn Sie sie nicht erhalten haben,
2250
01:38:53,438 --> 01:38:55,438
er hat sie nicht bekommen,
Wer sind sie dann?
2251
01:38:55,647 --> 01:38:59,397
Wie kannst du es wagen, vor Zatara zu stehen?
2252
01:38:59,938 --> 01:39:01,980
[schockierende Musik]
2253
01:39:02,355 --> 01:39:03,522
Zatara!
2254
01:39:03,688 --> 01:39:05,230
Du siehst einen Mann an!
2255
01:39:05,355 --> 01:39:06,980
Und ich fordere dich heraus.
2256
01:39:07,105 --> 01:39:08,772
Komm und kämpfe gegen mich.
2257
01:39:09,188 --> 01:39:10,604
Habt ihr gesehen?
2258
01:39:10,605 --> 01:39:12,397
Das ist Zatara.
2259
01:39:13,022 --> 01:39:14,813
Der arme Kerl hat nie etwas gesehen
sein ganzes Leben.
2260
01:39:15,105 --> 01:39:17,105
Und das erste, was er sieht...
ist Zatara.
2261
01:39:17,230 --> 01:39:20,062
Zatara, ich werde dich vernichten...
2262
01:39:20,063 --> 01:39:22,813
Diese beiden Drama-Queens
mehrere Szenen ruiniert.
2263
01:39:23,188 --> 01:39:24,438
Jetzt bin ich an der Reihe.
2264
01:39:24,813 --> 01:39:25,937
Ich werde diese Szene kapern.
2265
01:39:25,938 --> 01:39:29,730
- Für dieses Land...
- Dieser Soldat wird sterben.
2266
01:39:31,438 --> 01:39:37,105
Und ich ... werde euch Übeltäter ausrotten.
2267
01:39:40,272 --> 01:39:43,355
Deine kleine Kugel...
2268
01:39:44,063 --> 01:39:45,480
[lustige Musik]
2269
01:39:47,188 --> 01:39:48,063
Autsch...
2270
01:39:49,772 --> 01:39:50,688
Er hat auf mich geschossen!
2271
01:39:50,855 --> 01:39:53,105
Es ist gut, dass du ihn erschossen hast.
2272
01:39:53,230 --> 01:39:55,022
Jetzt werde ich Rache nehmen.
2273
01:39:55,147 --> 01:39:57,479
Was ist passiert? Was ist passiert?
Was ist das?
2274
01:39:57,480 --> 01:39:58,396
Hast du den Verstand verloren?
2275
01:39:58,397 --> 01:40:00,022
- Geht es dir gut?
- Soll ich dich erschießen?
2276
01:40:00,397 --> 01:40:01,312
Wissen Sie, wie schmerzhaft es ist?
2277
01:40:01,313 --> 01:40:03,063
- Was ist passiert?
- Er...
2278
01:40:03,730 --> 01:40:05,522
Hör auf, diese Kinder anzuschauen.
2279
01:40:05,730 --> 01:40:06,605
Schau mich an.
2280
01:40:07,855 --> 01:40:10,147
Ich fordere dich heraus.
2281
01:40:10,647 --> 01:40:12,479
- Hey...
- Ja.
2282
01:40:12,480 --> 01:40:14,022
- Wer verwendet echte Kugeln?
- Das ist nicht fair.
2283
01:40:14,147 --> 01:40:15,022
Soll ich mein echtes Ding verwenden?
2284
01:40:15,147 --> 01:40:18,229
Ich denke, das werden wir haben
um ihnen die Wahrheit zu sagen.
2285
01:40:18,230 --> 01:40:19,104
Sagen Sie uns was?
2286
01:40:19,105 --> 01:40:20,272
Worum geht es hier?
2287
01:40:20,438 --> 01:40:21,937
Beeilen Sie sich und sagen Sie es ihnen.
Verschwenden Sie keine Zeit mehr.
2288
01:40:21,938 --> 01:40:23,187
Ja. Ja.
2289
01:40:23,188 --> 01:40:23,938
Komm her.
2290
01:40:24,105 --> 01:40:25,147
Willst du mir ins Ohr sprechen oder was?
2291
01:40:25,438 --> 01:40:27,897
Das ist ein echtes Dorf
und echte Dorfbewohner.
2292
01:40:28,022 --> 01:40:28,729
Wie meinst du das?
2293
01:40:28,730 --> 01:40:31,522
Du hast herausgefordert
heute eine echte Kraft.
2294
01:40:31,688 --> 01:40:34,062
Du wirst den Tod eines Hundes sterben, Zatara.
2295
01:40:34,063 --> 01:40:36,313
Zatara ist real, und seine Männer auch.
2296
01:40:36,438 --> 01:40:37,647
Nein... nein.
2297
01:40:37,813 --> 01:40:40,355
Ihre Waffen sind echt
und das Gleiche gilt für die Kugeln.
2298
01:40:40,480 --> 01:40:41,355
Meinst du das ernst?
2299
01:40:41,480 --> 01:40:42,980
Ja, sie sind alle echt.
2300
01:40:43,105 --> 01:40:43,980
Und die Pferde?
2301
01:40:45,313 --> 01:40:47,647
Vergiss das Pferd,
wir sind dem Untergang geweiht.
2302
01:40:47,772 --> 01:40:49,563
Wir werden alle sterben.
2303
01:40:49,938 --> 01:40:51,355
Das ist Zataras Territorium.
2304
01:40:53,480 --> 01:40:57,897
Zatara, du hast eingeladen
Dein eigener Tod kommt hierher.
2305
01:40:58,022 --> 01:41:02,312
Weil du vor dir stehst
der größte Khiladi,
2306
01:41:02,313 --> 01:41:05,271
Internationaler Khiladi,
globales Khiladi,
2307
01:41:05,272 --> 01:41:06,937
khiladiyon ka khiladi!
2308
01:41:06,938 --> 01:41:08,438
- Bruder.
- Ja.
2309
01:41:08,688 --> 01:41:11,521
Er bellt viel.
Lass mich ihn töten.
2310
01:41:11,522 --> 01:41:12,522
Lass ihn bellen.
2311
01:41:12,647 --> 01:41:15,062
Hör auf, Rajeev,
oder unser Spiel ist vorbei.
2312
01:41:15,063 --> 01:41:16,937
[Hindi-Reim]
2313
01:41:16,938 --> 01:41:18,146
Er wird nicht zustimmen.
2314
01:41:18,147 --> 01:41:19,647
Wir müssen ihn zurückbringen.
2315
01:41:19,772 --> 01:41:21,854
- Vertrauen.
- Ihre Soldaten sind hier.
2316
01:41:21,855 --> 01:41:25,272
Wir werden diese Hufeisen festnageln
auf seiner Stirn.
2317
01:41:25,397 --> 01:41:26,647
Was ist passiert?
2318
01:41:27,230 --> 01:41:28,438
Was machst du?
2319
01:41:30,772 --> 01:41:32,354
Warum hast du mich hierher gebracht?
2320
01:41:32,355 --> 01:41:34,229
Ich habe diese Szene so gut gemacht...
2321
01:41:34,230 --> 01:41:35,147
Papa...
2322
01:41:37,563 --> 01:41:38,772
Und warum weinen alle?
2323
01:41:39,772 --> 01:41:41,438
[lustige Musik]
2324
01:41:41,688 --> 01:41:42,938
Meine Leistung
hat euch alle zum Weinen gebracht, oder?
2325
01:41:43,063 --> 01:41:43,855
Nein,
2326
01:41:43,980 --> 01:41:45,437
Deine Albernheit.
2327
01:41:45,438 --> 01:41:48,855
Wir weinen und denken darüber nach, was los ist
Uns passiert wegen dir Unsinn.
2328
01:41:49,022 --> 01:41:49,688
Was wird passieren?
2329
01:41:49,813 --> 01:41:50,647
Was wird passieren?
2330
01:41:50,813 --> 01:41:52,355
Zataras Kugeln sind echt.
2331
01:41:52,480 --> 01:41:53,897
Das ist Blut, kein Ketchup.
2332
01:41:54,022 --> 01:41:55,480
Leck es.
2333
01:41:55,605 --> 01:41:58,355
Krishan und Abdullah sind real.
2334
01:41:58,480 --> 01:42:00,688
Derjenige, der das Wasser ausgießt.
2335
01:42:00,897 --> 01:42:02,897
Zatara ist auch echt.
2336
01:42:03,105 --> 01:42:04,355
Und die Pferde?
2337
01:42:09,063 --> 01:42:10,397
[intensive Musik]
2338
01:42:12,230 --> 01:42:13,688
Du hättest es mir früher sagen sollen.
2339
01:42:13,813 --> 01:42:15,855
Ich habe so viel Unsinn über ihn geredet.
2340
01:42:16,022 --> 01:42:18,480
Du hättest es mir sagen sollen
dass dieser Zatara...
2341
01:42:19,605 --> 01:42:22,063
[spannende Musik]
2342
01:42:25,855 --> 01:42:27,688
[spannende Musik geht weiter]
2343
01:42:30,397 --> 01:42:31,605
Halt die Klappe, Leute.
2344
01:42:32,272 --> 01:42:33,687
Wem sagst du denn, er solle den Mund halten?
2345
01:42:33,688 --> 01:42:34,897
Sie reden nicht.
2346
01:42:38,105 --> 01:42:41,354
Nur Dons können uns vor Zatara retten.
2347
01:42:41,355 --> 01:42:42,521
Wo bekommen wir diese Dons?
2348
01:42:42,522 --> 01:42:43,104
Was?
2349
01:42:43,105 --> 01:42:44,729
Aber hier gibt es keine Dons.
2350
01:42:44,730 --> 01:42:45,647
Sie sind genau hier.
2351
01:42:46,188 --> 01:42:48,354
Er ist Udays Bruder Anna Shetty
2352
01:42:48,355 --> 01:42:49,772
und Majnus Bruder Romeo.
2353
01:42:49,897 --> 01:42:51,605
Don?
2354
01:42:52,730 --> 01:42:54,772
Die Dinge, die diese Augen sehen müssen.
2355
01:42:54,938 --> 01:42:55,897
Diese Jungs sind Dons.
2356
01:42:56,563 --> 01:42:58,772
Was macht ihr?
2357
01:42:58,980 --> 01:43:00,604
Geh und kämpfe gegen Zatara.
2358
01:43:00,605 --> 01:43:03,187
Ich werde mich nicht einmischen
in dieser Szene noch der Kampf.
2359
01:43:03,188 --> 01:43:05,897
Sie können diese sogar behalten
zwei Heldinnen, wenn Sie wollen.
2360
01:43:06,147 --> 01:43:07,688
Du entscheidest alles.
2361
01:43:07,813 --> 01:43:09,104
Und fass meine Haare nicht an.
2362
01:43:09,105 --> 01:43:10,647
Seid ihr verrückt?
2363
01:43:11,438 --> 01:43:12,979
Es gibt einen Unterschied zwischen
Dons und Terroristen.
2364
01:43:12,980 --> 01:43:17,063
Wir benutzen Bomben, aber diese Leute
sprengen sich selbst in die Luft.
2365
01:43:18,355 --> 01:43:21,105
Wir schießen zuerst und reden dann.
2366
01:43:21,272 --> 01:43:23,771
- Aber sie schießen zuerst...
- Und dann reden?
2367
01:43:23,772 --> 01:43:27,188
Nein... sie schießen zuerst
und dann noch mehr schießen.
2368
01:43:27,397 --> 01:43:29,147
Aber wann reden sie?
2369
01:43:29,647 --> 01:43:31,063
Wirst du die Klappe halten?
2370
01:43:33,813 --> 01:43:34,897
Wir sind Dons.
2371
01:43:35,063 --> 01:43:36,688
Er ist ein Terrorist.
2372
01:43:38,938 --> 01:43:42,146
Herr, Sie waren da drüben.
2373
01:43:42,147 --> 01:43:43,104
Wie bist du so schnell hierher gekommen?
2374
01:43:43,105 --> 01:43:44,022
Nicht fair.
2375
01:43:44,188 --> 01:43:47,230
Okay, gut, wir gehen da rüber.
Lass uns gehen.
2376
01:43:47,397 --> 01:43:49,147
[lustige Musik]
2377
01:43:49,647 --> 01:43:51,980
[spannende Musik]
2378
01:43:53,397 --> 01:43:57,272
Dev-Das... es liegt in deiner Verantwortung
um uns lebend zurückzuholen.
2379
01:43:57,438 --> 01:43:59,187
Einer von euch redet mit ihm.
2380
01:43:59,188 --> 01:44:01,897
Das, du bist der Älteste.
Du gehst mit ihm reden.
2381
01:44:02,563 --> 01:44:04,022
Ja, Das. Du gehst.
2382
01:44:04,313 --> 01:44:07,563
Du gehst. Vertrauen.
Vertrauen.
2383
01:44:07,938 --> 01:44:09,605
- Alles Gute.
- Aufleuchten.
2384
01:44:10,938 --> 01:44:13,105
Zatara. Lass es mich erklären.
2385
01:44:13,230 --> 01:44:14,021
Fortfahren.
2386
01:44:14,022 --> 01:44:16,563
Ich glaube, du bist verwirrt.
2387
01:44:16,772 --> 01:44:18,980
Lassen Sie mich Ihre Verwirrung klären.
2388
01:44:19,355 --> 01:44:23,647
Es gibt zwei Arten
von Wolken am Himmel.
2389
01:44:24,438 --> 01:44:27,397
Die, die regnen...
und diejenigen, die donnern.
2390
01:44:27,813 --> 01:44:31,438
Die Wolken, die Regen bringen
niemals Donner.
2391
01:44:31,647 --> 01:44:34,355
Es regnet einfach.
2392
01:44:36,563 --> 01:44:38,813
[verwirrende Musik]
2393
01:44:39,480 --> 01:44:41,313
- Und...
- Und was?
2394
01:44:41,605 --> 01:44:43,647
Du hast gesagt, dass es sie gibt
zwei Arten von Wolken.
2395
01:44:43,772 --> 01:44:44,730
Wer regnet, donnert nicht.
2396
01:44:45,147 --> 01:44:48,147
Was ist mit denen?
dieser Donner?
2397
01:44:48,355 --> 01:44:49,812
Sie donnern einfach.
2398
01:44:49,813 --> 01:44:50,646
Einer regnet...
2399
01:44:50,647 --> 01:44:52,230
Warum hast du ihn geschickt?
2400
01:44:52,480 --> 01:44:53,896
Wie soll er irgendetwas erklären?
2401
01:44:53,897 --> 01:44:54,479
Warum?
2402
01:44:54,480 --> 01:44:56,813
Er hat es immer noch nicht geschafft
seinen eigenen Film zu erklären.
2403
01:44:57,355 --> 01:44:59,522
- Die Wolke, die regnet.
- Richtig.
2404
01:44:59,647 --> 01:45:03,896
Die Wolke, die donnert, donnert nur.
2405
01:45:03,897 --> 01:45:06,438
Zatara, Sir. Zatara, Sir. Zatara, Sir.
2406
01:45:06,605 --> 01:45:08,563
Bitte hör nicht auf ihn.
2407
01:45:08,730 --> 01:45:11,605
Ich werde das Ganze erklären
Situation in zwei Minuten.
2408
01:45:11,980 --> 01:45:13,605
[Windgeräusch]
2409
01:45:14,147 --> 01:45:15,772
Kannst du etwas hören?
2410
01:45:18,022 --> 01:45:18,897
So einfach ist das.
2411
01:45:19,022 --> 01:45:20,312
Das ist alles.
2412
01:45:20,313 --> 01:45:22,062
Ich habe alles erklärt. Aufleuchten.
2413
01:45:22,063 --> 01:45:23,605
Alles wird gut.
2414
01:45:24,188 --> 01:45:24,938
Was ist los mit dir?
2415
01:45:25,063 --> 01:45:25,855
Wie kann alles gut werden?
2416
01:45:26,022 --> 01:45:26,855
Ihm was erklärt?
2417
01:45:27,105 --> 01:45:28,438
Du hättest es ihm geben sollen
stattdessen schriftlich.
2418
01:45:29,105 --> 01:45:30,397
Du hast kein Wort zu ihm gesagt.
2419
01:45:30,688 --> 01:45:32,022
Wer wird es ihm als nächstes erklären?
2420
01:45:33,105 --> 01:45:36,313
Wer wird gehen?
Wer wird zum Sündenbock?
2421
01:45:36,438 --> 01:45:38,438
Jemand bitte.
2422
01:45:39,980 --> 01:45:41,980
[spannende Musik]
2423
01:45:42,897 --> 01:45:44,438
Paa ji, du erklärst es ihm.
2424
01:45:44,563 --> 01:45:45,646
Sogar Ihr Name ist Diler.
2425
01:45:45,647 --> 01:45:46,355
Welcher Daler?
2426
01:45:46,605 --> 01:45:50,397
Sich Diler zu nennen, tut das nicht
Mache jeden mutig.
2427
01:45:50,563 --> 01:45:52,438
Namen bedeuten nichts.
2428
01:45:52,647 --> 01:45:56,771
Der Name meiner Frau ist Shanti,
aber sie plappert die ganze Zeit.
2429
01:45:56,772 --> 01:45:58,437
Der Name ihrer Schwester ist Sharmili,
2430
01:45:58,438 --> 01:46:00,813
aber ich bin noch nie jemandem begegnet
so schamlos wie sie.
2431
01:46:00,938 --> 01:46:03,229
Ich habe einen Freund namens Aakash
aber er wohnt im Erdgeschoss.
2432
01:46:03,230 --> 01:46:04,188
Du hast vollkommen recht.
2433
01:46:04,772 --> 01:46:05,647
Und dieser verdammte Blinde.
2434
01:46:05,772 --> 01:46:08,104
Er kann nichts sehen
aber sein Name ist Nainsukh.
2435
01:46:08,105 --> 01:46:09,355
Namen bedeuten nichts.
2436
01:46:09,480 --> 01:46:11,104
Du bist gern Daler, nicht wahr?
2437
01:46:11,105 --> 01:46:12,063
Dann bist du Daler.
2438
01:46:12,188 --> 01:46:12,854
Geh und kämpfe.
2439
01:46:12,855 --> 01:46:14,562
Sein Name ist Daler
und meiner ist Mehendi.
2440
01:46:14,563 --> 01:46:15,355
Geh und kämpfe.
2441
01:46:16,147 --> 01:46:17,147
Glückwunsch!
2442
01:46:18,772 --> 01:46:19,272
Wow.
2443
01:46:19,397 --> 01:46:21,605
Alle klatschen,
aber wer wird dorthin gehen?
2444
01:46:21,855 --> 01:46:22,688
Du gehst!
2445
01:46:22,855 --> 01:46:24,230
Du schickst alle anderen in den Tod.
2446
01:46:24,397 --> 01:46:26,522
Sie sind international
Khiladi (Internationaler Spieler).
2447
01:46:26,730 --> 01:46:27,647
Also reden Sie mit ihnen.
2448
01:46:28,105 --> 01:46:29,188
Du kannst es schaffen.
2449
01:46:29,772 --> 01:46:30,355
Gehen.
2450
01:46:30,688 --> 01:46:31,355
In Ordnung.
2451
01:46:33,438 --> 01:46:34,229
Ich werde gehen.
2452
01:46:34,230 --> 01:46:35,730
- Weiter.
- Ich gehe.
2453
01:46:35,897 --> 01:46:36,897
Nein, Bruder.
2454
01:46:37,563 --> 01:46:39,355
[weinen]
2455
01:46:41,438 --> 01:46:44,647
[spannende Musik]
2456
01:46:46,438 --> 01:46:48,480
Entweder wir überleben, oder er stirbt.
2457
01:46:49,397 --> 01:46:52,397
Sire... Ich bin kein Soldat.
2458
01:46:52,522 --> 01:46:53,979
Ich bin kein Soldat.
2459
01:46:53,980 --> 01:46:56,105
Wir sind Flop-Schauspieler, Sir.
2460
01:46:56,605 --> 01:46:57,688
Flop-Schauspieler?
2461
01:46:59,105 --> 01:47:00,397
Flop-Schauspieler?
2462
01:47:01,230 --> 01:47:04,896
Uns wurde alles erzählt
wäre eine Fälschung.
2463
01:47:04,897 --> 01:47:08,605
Aber als du ihn erschossen hast,
Uns wurde klar, dass alles real war.
2464
01:47:08,772 --> 01:47:10,312
Vergib uns.
2465
01:47:10,313 --> 01:47:12,772
Und wissen Sie
Wer hat uns hierher gebracht?
2466
01:47:12,938 --> 01:47:14,772
Diese beiden.
Diese beiden.
2467
01:47:14,897 --> 01:47:16,897
Diese beiden.
Diese beiden.
2468
01:47:17,022 --> 01:47:18,687
Diese beiden haben uns hierher gebracht.
2469
01:47:18,688 --> 01:47:19,813
Sie wissen nichts.
2470
01:47:19,938 --> 01:47:21,605
Lassen Sie mich Ihnen noch etwas sagen.
2471
01:47:22,147 --> 01:47:24,022
Vier Ihrer Männer sind aufgetaucht
am Morgen.
2472
01:47:24,147 --> 01:47:25,105
Du hast sie geschickt.
2473
01:47:25,230 --> 01:47:27,063
Do you know who beat them up?
2474
01:47:27,355 --> 01:47:29,271
Sie... diese beiden haben sie verprügelt.
2475
01:47:29,272 --> 01:47:30,104
Diese beiden.
2476
01:47:30,105 --> 01:47:31,062
- Diese beiden haben ihn verprügelt.
- Was machst du?
2477
01:47:31,063 --> 01:47:32,522
- Rajeev, bitte...
- Sie nennen sich Dons, Sir.
2478
01:47:33,063 --> 01:47:35,187
Sir... was meinen Sie?
wie heißt es?
2479
01:47:35,188 --> 01:47:36,897
Ich werde Zatara alles erzählen.
2480
01:47:37,063 --> 01:47:39,104
- Ich bin in Ihrem Team. Verlass mich.
- Wie wirst du uns retten?
2481
01:47:39,105 --> 01:47:40,647
Sie haben ihn verprügelt, Sir.
2482
01:47:40,772 --> 01:47:41,688
Und Herr...
2483
01:47:42,355 --> 01:47:46,605
we've got nothing to do
mit Patriotismus, Land oder Boden.
2484
01:47:47,105 --> 01:47:48,730
Du willst Terror verbreiten, oder?
2485
01:47:48,938 --> 01:47:49,897
Lass es mich dir zeigen.
2486
01:47:50,397 --> 01:47:52,855
Töte alle Dorfbewohner.
Töte sie alle!
2487
01:47:53,480 --> 01:47:54,605
- Kill us.
- Töte sie alle.
2488
01:47:54,813 --> 01:47:57,772
Und Sir, töten Sie zuerst diesen Mann.
2489
01:47:58,147 --> 01:48:00,355
Töten Sie diesen alten Mann, Sir.
2490
01:48:00,522 --> 01:48:03,271
Niemand versteht
was dieser Mann auf Urdu sagt.
2491
01:48:03,272 --> 01:48:04,521
Was ist der Sinn
Sprache zu haben?
2492
01:48:04,522 --> 01:48:05,355
Um einander zu verstehen.
2493
01:48:05,480 --> 01:48:07,605
Aber wir können nichts verstehen, was er sagt.
2494
01:48:07,772 --> 01:48:09,771
Sogar Gott würde es tun
Ich brauche Untertitel für sein Urdu.
2495
01:48:09,772 --> 01:48:10,854
Er hat recht, Bhai.
2496
01:48:10,855 --> 01:48:12,271
Wir können nichts verstehen.
2497
01:48:12,272 --> 01:48:15,521
„Tante hat recht.“
2498
01:48:15,522 --> 01:48:16,647
Womit sie recht hat!
2499
01:48:16,813 --> 01:48:17,813
Und als nächstes...
2500
01:48:18,188 --> 01:48:19,230
Wo ist diese alte Frau?
2501
01:48:19,355 --> 01:48:21,188
Töte diese alte Frau.
2502
01:48:21,563 --> 01:48:22,563
Sie ist verrückt.
2503
01:48:22,688 --> 01:48:26,105
Was sie sagt, warum sie sagt
oder wofür, niemand versteht es.
2504
01:48:27,438 --> 01:48:28,313
[Kauderwelsch]
2505
01:48:28,522 --> 01:48:30,355
Niemand kann es verstehen
was sie sagt.
2506
01:48:30,480 --> 01:48:32,230
Sie hat verdammte Wasserhähne eingebaut
in ihren Augen.
2507
01:48:32,397 --> 01:48:34,522
Ich möchte ihr in den Magen schlagen.
2508
01:48:34,772 --> 01:48:35,562
Genau, Bhai.
2509
01:48:35,563 --> 01:48:36,522
Dann werden wir endlich ihre Stimme hören.
2510
01:48:36,730 --> 01:48:37,522
Und dann...
2511
01:48:38,397 --> 01:48:39,647
töte sie als nächstes.
2512
01:48:40,063 --> 01:48:41,938
Sie unterbricht jeden Dialog,
2513
01:48:42,147 --> 01:48:44,605
ihre Finger, und dann spuckt sie, Sir!
2514
01:48:44,772 --> 01:48:46,896
Sie hat keinen Sinn für Staatsbürgertum, Sir.
2515
01:48:46,897 --> 01:48:48,229
Sie verbreitet Keime, Sir.
2516
01:48:48,230 --> 01:48:49,188
Voller Keime.
2517
01:48:49,313 --> 01:48:50,105
Töte...
2518
01:48:52,188 --> 01:48:55,147
Sir... seien Sie nicht böse.
2519
01:48:55,313 --> 01:48:56,855
Seien Sie nicht böse, Sir.
2520
01:48:57,438 --> 01:48:58,813
Lassen Sie uns gehen, Sir.
2521
01:48:58,938 --> 01:49:00,021
Wir sind Clowns.
2522
01:49:00,022 --> 01:49:01,812
Wir leben von der Schauspielerei, Sire.
2523
01:49:01,813 --> 01:49:03,938
Wir führen Stunts gegen Geld durch.
2524
01:49:04,105 --> 01:49:07,147
- Wir singen, tanzen...
- Tanzen?
2525
01:49:07,522 --> 01:49:09,022
Tanzen Sie gerne?
2526
01:49:09,313 --> 01:49:10,147
Zeig mir.
2527
01:49:10,272 --> 01:49:12,355
Maniküre, Pediküre. Aufleuchten.
2528
01:49:12,522 --> 01:49:13,687
- Komm her. Schnell.
- Ruft er uns an?
2529
01:49:13,688 --> 01:49:15,355
Los, er ruft an.
2530
01:49:15,522 --> 01:49:16,563
Wir zeigen euch gleich unseren Tanz.
2531
01:49:16,688 --> 01:49:17,355
Macht mir nichts aus.
2532
01:49:18,022 --> 01:49:19,312
♪ Dieser große, gewaltige Körper ♪
2533
01:49:19,313 --> 01:49:20,687
♪ und dann bist du umwerfend
unvergleichlich ♪
2534
01:49:20,688 --> 01:49:23,855
♪ Ihr Körper strahlt und glänzt ♪
2535
01:49:26,147 --> 01:49:28,605
♪ Du bist derjenige, nach dem ich verrückt bin ♪
2536
01:49:31,355 --> 01:49:34,938
♪ Du bist derjenige, nach dem ich verrückt bin ♪
2537
01:49:36,522 --> 01:49:37,647
Warte. Stoppen.
2538
01:49:37,897 --> 01:49:39,522
Hör auf...
Er wird wütend.
2539
01:49:39,772 --> 01:49:41,438
Sir, sollen wir Ihnen noch etwas zeigen?
2540
01:49:42,272 --> 01:49:43,688
Lied... möchtest du ein Lied hören?
2541
01:49:43,938 --> 01:49:45,730
- Okay.
- Daler ji. Daler ji.
2542
01:49:45,897 --> 01:49:47,522
Daler ji. Daler ji.
2543
01:49:47,647 --> 01:49:49,897
- Komm her.
- Daler ji.
2544
01:49:50,105 --> 01:49:52,813
Sie müssen von ihm gehört haben ...
er ist beliebt.
2545
01:49:52,938 --> 01:49:54,022
Daler Mehendi.
2546
01:49:54,272 --> 01:49:55,313
Singe jetzt!
2547
01:49:55,522 --> 01:49:57,980
♪
2548
01:49:58,438 --> 01:49:59,522
Kein trauriges Lied.
2549
01:50:00,397 --> 01:50:03,563
[singen]
2550
01:50:10,772 --> 01:50:15,146
♪ Hören Sie, Zatara-Häuptling,
Wir wissen nicht, was dieser Sardar sagt ♪
2551
01:50:15,147 --> 01:50:16,896
♪ Wir sind nur kleine Künstler ♪
2552
01:50:16,897 --> 01:50:19,521
♪ Verzeihen Sie uns, Sir ♪
2553
01:50:19,522 --> 01:50:22,146
♪ Wir haben eine Frau, vier Kinder ♪
2554
01:50:22,147 --> 01:50:23,937
♪ Vor unseren Augen liegt Dunkelheit ♪
2555
01:50:23,938 --> 01:50:31,188
♪ wir sind TV-Künstler und Bhojpuri-Künstler ♪
2556
01:50:31,897 --> 01:50:34,938
♪ Lass uns gehen ♪
2557
01:50:41,522 --> 01:50:43,313
Kaninchen!
2558
01:50:43,688 --> 01:50:46,147
Er hat eine Bombe abgeschossen. Bombe!
2559
01:50:48,147 --> 01:50:52,063
[dramatische Musik]
2560
01:50:56,313 --> 01:50:59,688
[dramatische Musik geht weiter]
2561
01:51:01,730 --> 01:51:04,438
[lacht]
2562
01:51:06,605 --> 01:51:07,938
Er ist glücklich. Er ist glücklich.
2563
01:51:09,772 --> 01:51:12,105
Dein Gesicht kommt mir bekannt vor.
2564
01:51:12,647 --> 01:51:14,480
Wir haben uns erst vor einiger Zeit kennengelernt.
2565
01:51:14,772 --> 01:51:17,354
Zatara, Sir. Schaust du auch Flop-Filme?
2566
01:51:17,355 --> 01:51:17,938
Den Mund halten.
2567
01:51:19,688 --> 01:51:22,563
Ich lache über euch, nicht über sie.
2568
01:51:23,188 --> 01:51:26,188
Du hast versucht, mutig zu wirken
indem ich diesen Menschen vertraue.
2569
01:51:27,022 --> 01:51:29,147
Sie sind Clowns! Verdammte Clowns!
2570
01:51:32,188 --> 01:51:34,938
Nein, nein...
2571
01:51:35,188 --> 01:51:36,313
Halt, Zatara.
2572
01:51:36,647 --> 01:51:37,688
Töte sie nicht!
2573
01:51:37,855 --> 01:51:38,938
Sie sind unschuldig.
2574
01:51:39,938 --> 01:51:42,397
Ich bin bereit, mit dir zu gehen.
2575
01:51:42,813 --> 01:51:44,730
Nein, nein, Zoya.
2576
01:51:45,355 --> 01:51:47,938
Warum bist du überrascht, Zatara?
2577
01:51:49,355 --> 01:51:51,272
Warum tue ich das für sie,
2578
01:51:51,438 --> 01:51:54,855
der weder für uns noch für die Menschheit gekommen ist.
2579
01:51:56,855 --> 01:51:58,397
Wichtig ist
2580
01:51:59,480 --> 01:52:01,229
Denn eines zählt
2581
01:52:01,230 --> 01:52:05,272
Und wenn sie ihr Leben retten
bedeutet, meine Ehre zu opfern ...
2582
01:52:07,313 --> 01:52:08,938
Dann akzeptiere ich diesen Deal.
2583
01:52:09,563 --> 01:52:12,772
Zatara, sie ist bereit
ihre Ehre zu opfern.
2584
01:52:12,938 --> 01:52:14,063
Lass uns gehen.
2585
01:52:15,022 --> 01:52:17,187
Signal. Lass uns gehen. Aufleuchten.
2586
01:52:17,188 --> 01:52:18,355
Danke schön.
2587
01:52:20,230 --> 01:52:22,855
[emotionale Musik]
2588
01:52:28,063 --> 01:52:31,522
[emotionale Musik geht weiter]
2589
01:52:38,188 --> 01:52:42,022
[emotionale Musik geht weiter]
2590
01:52:48,147 --> 01:52:51,438
[emotionale Musik geht weiter]
2591
01:52:55,230 --> 01:52:58,188
Ich gehe jetzt,
aber ich bin um 17:30 Uhr zurück.
2592
01:52:58,438 --> 01:53:00,605
Kümmere dich bis dahin um die Dorfbewohner.
2593
01:53:01,938 --> 01:53:03,147
Zoya.
2594
01:53:06,022 --> 01:53:07,272
Bereit sein.
2595
01:53:09,397 --> 01:53:12,563
[Helikoptergeräusch]
2596
01:53:16,022 --> 01:53:16,980
Kommt schon, Jungs. Aufleuchten.
2597
01:53:17,105 --> 01:53:18,021
Wir haben keine Zeit.
2598
01:53:18,022 --> 01:53:18,938
Hubschrauber ist da.
2599
01:53:20,105 --> 01:53:21,354
Erinnerst du dich, was ich dir gesagt habe?
2600
01:53:21,355 --> 01:53:23,479
Es ist genau so, wie ich es dir gesagt habe.
2601
01:53:23,480 --> 01:53:25,437
Unser Schicksal ist unser Schicksal,
2602
01:53:25,438 --> 01:53:27,062
und ihr Schicksal ist ihr Schicksal ...
2603
01:53:27,063 --> 01:53:29,397
Hör auf, dem Schicksal die Schuld zu geben.
2604
01:53:30,563 --> 01:53:34,480
Zoya opfert sich dafür
uns war ihre Entscheidung.
2605
01:53:34,688 --> 01:53:38,563
Und wir rennen weg
Feiglinge war unsere Entscheidung.
2606
01:53:38,688 --> 01:53:41,063
Das weiß jeder
Unsere Entscheidung ist falsch!
2607
01:53:41,272 --> 01:53:44,105
In unseren Herzen wissen wir es alle
Was wir tun, ist falsch.
2608
01:53:44,230 --> 01:53:46,605
Ich weiß. Ich weiß, aber wie geht es weiter?
2609
01:53:46,730 --> 01:53:47,729
Was machen wir als nächstes?
2610
01:53:47,730 --> 01:53:48,937
Wir müssen gehen.
2611
01:53:48,938 --> 01:53:50,396
Ja, Rajeev hat recht.
2612
01:53:50,397 --> 01:53:52,063
Wir werden sterben, wenn wir hier bleiben.
2613
01:53:52,188 --> 01:53:54,022
- Wir werden nicht gehen.
- Gehst du nicht?
2614
01:53:54,230 --> 01:53:55,397
Wirst du hier bleiben?
2615
01:53:55,688 --> 01:53:57,188
Was werden wir tun, auch wenn wir hier bleiben?
2616
01:53:57,313 --> 01:53:59,354
Wir werden versuchen, die Dorfbewohner zu retten.
2617
01:53:59,355 --> 01:54:01,937
Dafür müssen wir gegen Zatara kämpfen.
2618
01:54:01,938 --> 01:54:03,604
Er ist ein echter Terrorist!
2619
01:54:03,605 --> 01:54:05,521
Mit echten Waffen.
2620
01:54:05,522 --> 01:54:07,522
Mut ist die größte Waffe.
2621
01:54:07,772 --> 01:54:09,980
Hast du den Verstand verloren, Sardar ji?
2622
01:54:10,272 --> 01:54:12,188
Willst du gehen
auf einer Selbstmordmission?
2623
01:54:12,605 --> 01:54:14,479
Es sind dreihundert
und es sind nur drei.
2624
01:54:14,480 --> 01:54:15,647
Nicht drei, sondern vier.
2625
01:54:15,813 --> 01:54:16,729
Vier!
2626
01:54:16,730 --> 01:54:18,104
Einschließlich Dev sind es fünf.
2627
01:54:18,105 --> 01:54:20,855
Die Träume unseres Vaters waren
Wir werden ein guter Regisseur.
2628
01:54:20,980 --> 01:54:22,522
Ob wir werden
gute Regisseure oder nicht,
2629
01:54:22,730 --> 01:54:24,563
aber wir werden es auf jeden Fall tun
Seid gute Menschen.
2630
01:54:24,688 --> 01:54:26,230
- Wir gehen nicht.
- Er hat recht.
2631
01:54:26,397 --> 01:54:27,771
Anstatt jeden Tag zu sterben
2632
01:54:27,772 --> 01:54:29,604
wir würden einmal sterben
eine gute Tat tun.
2633
01:54:29,605 --> 01:54:31,479
Wir gehen nicht.
Wir bleiben auch.
2634
01:54:31,480 --> 01:54:33,313
Was stimmt mit euch allen nicht?
2635
01:54:33,563 --> 01:54:35,812
Nur einer... ihr seid geblieben
in diesem Dorf nur für einen Tag,
2636
01:54:35,813 --> 01:54:37,354
und du bist bereit, dein Leben zu geben.
2637
01:54:37,355 --> 01:54:38,855
Erzähl das Zoya.
2638
01:54:39,063 --> 01:54:40,938
Sogar sie verbrachte einen Tag bei uns.
2639
01:54:41,063 --> 01:54:43,980
Was sich änderte, war, dass sie dazu bereit war
ihr Leben für uns geben?
2640
01:54:46,730 --> 01:54:48,188
Rajeev... sogar ich werde mit ihnen gehen.
2641
01:54:48,480 --> 01:54:50,312
Ich gebe zu, ich bin nicht besonders klug,
2642
01:54:50,313 --> 01:54:54,438
aber zumindest weiß ich es
was richtig und was falsch ist.
2643
01:54:54,813 --> 01:54:56,187
Lass ihn gehen, Jenny.
2644
01:54:56,188 --> 01:54:57,230
Sogar ich bleibe.
2645
01:54:57,397 --> 01:54:59,272
Nadia, sei kein Dummkopf.
2646
01:54:59,480 --> 01:55:00,896
Du warst ein Betrüger.
2647
01:55:00,897 --> 01:55:03,105
Aber mir wurde klar, was
Du bist ein Feigling.
2648
01:55:03,772 --> 01:55:06,730
Bußgeld. Sterben. Ihr alle stirbt.
2649
01:55:06,897 --> 01:55:09,522
- Nainsukh, kommst du?
- Ich bleibe.
2650
01:55:09,813 --> 01:55:11,812
Ich gebe zu, ich bin blind,
aber ich bin nicht dumm.
2651
01:55:11,813 --> 01:55:13,437
Erspar mir den Vortrag.
2652
01:55:13,438 --> 01:55:15,647
Sterben. Ihr alle stirbt.
2653
01:55:15,980 --> 01:55:16,897
Ich gehe.
2654
01:55:17,063 --> 01:55:20,355
Du kannst entweder mit mir kommen
Oder bleib hier und stirb!
2655
01:55:21,730 --> 01:55:24,605
[dramatische Musik]
2656
01:55:30,438 --> 01:55:33,688
[dramatische Musik geht weiter]
2657
01:55:38,355 --> 01:55:40,355
Lass uns gehen. Beeil dich.
Aufleuchten.
2658
01:55:44,813 --> 01:55:48,188
[emotionale Musik]
2659
01:55:51,647 --> 01:55:54,855
Sie gingen, um sie zu retten,
aber sie ist selbst hierher gekommen.
2660
01:55:55,063 --> 01:55:56,230
Willst du auch kommen?
Lass uns gehen.
2661
01:55:56,397 --> 01:55:58,813
Nicht ich, nimm sie.
2662
01:56:01,397 --> 01:56:04,147
Ich werde so oder so überleben,
2663
01:56:04,355 --> 01:56:06,938
aber sie wird eine Chance bekommen
ihr Leben zu leben.
2664
01:56:08,397 --> 01:56:09,480
Im Namen Gottes.
2665
01:56:11,897 --> 01:56:14,022
Urvi. Geh einfach.
2666
01:56:14,438 --> 01:56:15,522
Ich werde zu dir kommen.
2667
01:56:15,938 --> 01:56:19,063
Mach weiter. Gehen. Geh...
2668
01:56:20,230 --> 01:56:22,980
[emotionale Musik]
2669
01:56:23,897 --> 01:56:24,772
Urvi.
2670
01:56:25,855 --> 01:56:29,063
[emotionale Musik]
2671
01:56:34,355 --> 01:56:37,855
[emotionale Musik geht weiter]
2672
01:56:42,688 --> 01:56:46,605
[emotionale Musik geht weiter]
2673
01:56:51,313 --> 01:56:54,980
[dramatische Musik]
2674
01:56:57,147 --> 01:56:59,897
[Genickbruchgeräusch]
2675
01:57:00,730 --> 01:57:02,980
[dramatische Musik]
2676
01:57:06,188 --> 01:57:08,938
[Kampf bricht aus]
2677
01:57:12,938 --> 01:57:16,147
[Schussfeuer]
2678
01:57:18,022 --> 01:57:20,772
[intensive Actionmusik]
2679
01:57:22,313 --> 01:57:23,605
Verschwinde schnell von hier!
2680
01:57:24,438 --> 01:57:27,605
[Actionmusik]
2681
01:57:31,313 --> 01:57:35,022
[emotionale Musik]
2682
01:57:39,563 --> 01:57:42,938
[Knallgeräusch]
2683
01:57:46,688 --> 01:57:50,230
[schnelles Gewehrfeuer]
2684
01:57:51,188 --> 01:57:53,230
[Geräusch vom Abzug der Waffe]
2685
01:57:56,813 --> 01:57:59,647
[dramatische Musik]
2686
01:58:04,063 --> 01:58:04,688
Hallo.
2687
01:58:05,897 --> 01:58:06,730
Lass uns gehen.
2688
01:58:09,397 --> 01:58:13,563
Mutter! Mutter!
2689
01:58:14,022 --> 01:58:18,355
Mutter! Mutter!
2690
01:58:19,563 --> 01:58:21,105
Sie ist Zoyas Tochter.
2691
01:58:21,313 --> 01:58:23,688
Sie verlor ihre Stimme.
2692
01:58:24,647 --> 01:58:27,355
[emotionale Musik]
2693
01:58:28,147 --> 01:58:29,813
Mutter!
2694
01:58:30,522 --> 01:58:32,354
Töte sie nicht.
Sie sind unschuldig.
2695
01:58:32,355 --> 01:58:34,355
Sie sind Clowns! Verdammte Clowns!
2696
01:58:36,188 --> 01:58:38,479
Wir rennen wie Feiglinge davon.
2697
01:58:38,480 --> 01:58:40,355
Wir werden wenigstens gute Menschen sein!
2698
01:58:40,480 --> 01:58:41,480
Mutter!
2699
01:58:43,772 --> 01:58:45,230
Ich werde nicht zulassen, dass etwas passiert
zu diesem Dorf.
2700
01:58:45,355 --> 01:58:47,230
Heute ist mir klar geworden, was für ein Feigling du bist.
2701
01:58:47,355 --> 01:58:50,730
Pilot... dreh den Helikopter um!
2702
01:58:51,063 --> 01:58:52,147
Lass uns zurückgehen!
2703
01:58:52,355 --> 01:58:53,480
Kopieren Sie das.
2704
01:58:54,355 --> 01:58:57,855
[dramatische Musik]
2705
01:58:59,647 --> 01:59:02,897
[Helikoptergeräusch]
2706
01:59:05,313 --> 01:59:09,646
- Noch einmal...
- Gib alles, was du kannst!
2707
01:59:09,647 --> 01:59:10,522
Aufleuchten.
2708
01:59:11,813 --> 01:59:14,730
[Helikoptergeräusch]
2709
01:59:31,188 --> 01:59:34,230
[schnelle Schüsse]
2710
01:59:36,980 --> 01:59:38,980
[Knall]
2711
01:59:42,522 --> 01:59:44,522
[fröhliche Musik]
2712
01:59:45,063 --> 01:59:47,063
[schnelles Gewehrfeuer]
2713
01:59:47,355 --> 01:59:48,480
Alle gehen dorthin.
2714
01:59:50,063 --> 01:59:53,272
- [schnelles Geschützfeuer geht weiter]
- [fröhliche Musik geht weiter]
2715
01:59:57,480 --> 02:00:00,938
- [schnelles Geschützfeuer geht weiter]
- [fröhliche Musik geht weiter]
2716
02:00:02,063 --> 02:00:03,480
Hey, was machst du?
2717
02:00:03,813 --> 02:00:05,813
- [Kopfschlag]
- [Kopfschlag]
2718
02:00:11,397 --> 02:00:13,897
- [Schuss]
- [Knall]
2719
02:00:16,438 --> 02:00:18,438
[Wand stürzt ab]
2720
02:00:19,355 --> 02:00:21,437
[dramatische Musik]
2721
02:00:21,438 --> 02:00:23,438
[schnelles Gewehrfeuer]
2722
02:00:23,980 --> 02:00:25,022
Lauf.
2723
02:00:28,022 --> 02:00:29,563
Mutter!
2724
02:00:29,772 --> 02:00:31,772
[emotionale Musik]
2725
02:00:32,397 --> 02:00:33,313
Urvi.
2726
02:00:33,480 --> 02:00:34,729
-Urvi.
- Mutter!
2727
02:00:34,730 --> 02:00:35,772
Was hast du gesagt?
2728
02:00:36,188 --> 02:00:36,938
Mutter!
2729
02:00:37,230 --> 02:00:38,396
Sag es noch einmal.
2730
02:00:38,397 --> 02:00:39,272
Mutter!
2731
02:00:40,272 --> 02:00:43,230
Urvi! Gott sei Dank!
2732
02:00:43,397 --> 02:00:45,397
[Knall]
2733
02:00:45,605 --> 02:00:47,021
Komm schon.
Komm schon, Urvi!
2734
02:00:47,022 --> 02:00:49,104
- [schnelles Gewehrfeuer]
- [schrei]
2735
02:00:49,105 --> 02:00:50,730
Ich möchte dir etwas sagen.
2736
02:00:54,063 --> 02:00:55,522
Rajeev hatte nicht Unrecht.
2737
02:00:56,397 --> 02:00:59,146
In dieser Nacht,
Ihr zwei seid auf Diyas List hereingefallen.
2738
02:00:59,147 --> 02:01:02,397
Sie hätten Rajeev nicht geglaubt
wenn er Aufklärung gegeben hätte.
2739
02:01:02,730 --> 02:01:04,272
Du hast ihn missverstanden.
2740
02:01:06,980 --> 02:01:08,563
Er ist ein guter Kerl.
2741
02:01:09,855 --> 02:01:10,730
Mach weiter.
2742
02:01:14,980 --> 02:01:16,147
Rajeev...
2743
02:01:16,897 --> 02:01:18,897
[herzerwärmende Musik]
2744
02:01:20,938 --> 02:01:22,938
[Knall]
2745
02:01:24,230 --> 02:01:26,230
[herzerwärmende Musik geht weiter]
2746
02:01:30,938 --> 02:01:32,147
Du bist kein Betrüger.
2747
02:01:33,647 --> 02:01:34,938
Ich bin auch kein Feigling.
2748
02:01:35,980 --> 02:01:37,022
Noch etwas...
2749
02:01:39,063 --> 02:01:40,772
Du hast zugenommen.
2750
02:01:41,813 --> 02:01:43,354
[Gelächter]
2751
02:01:43,355 --> 02:01:44,979
Bro, steh wieder auf, wenn du fertig bist.
2752
02:01:44,980 --> 02:01:45,771
Oder wir sind tot.
2753
02:01:45,772 --> 02:01:47,605
Wir sind nach fünf Jahren wieder vereint,
2754
02:01:47,772 --> 02:01:49,522
Gib mir etwas Zeit für Romantik.
2755
02:01:52,647 --> 02:01:54,188
Lass uns hier verschwinden,
oder wir werden getötet.
2756
02:01:54,438 --> 02:01:56,355
- Sagen wir es Zatara.
- Aufleuchten.
2757
02:01:57,897 --> 02:02:00,688
Was ist mit den Dorfbewohnern?
Du hast aufgegeben?
2758
02:02:02,397 --> 02:02:04,397
[emotionale Musik]
2759
02:02:08,063 --> 02:02:09,147
Verzeih mir.
2760
02:02:10,063 --> 02:02:12,188
[Kauderwelsch]
2761
02:02:12,855 --> 02:02:14,355
[lustige Musik]
2762
02:02:17,980 --> 02:02:18,855
Tante...
2763
02:02:19,438 --> 02:02:20,688
Tante hat recht.
2764
02:02:22,730 --> 02:02:24,230
Wie hat er es verstanden?
2765
02:02:25,188 --> 02:02:27,230
Gott weiß, was sie sagt.
2766
02:02:27,772 --> 02:02:29,813
Er hat es nicht verstanden, bei Gott.
2767
02:02:30,022 --> 02:02:31,147
O weinende Mutter...
2768
02:02:32,980 --> 02:02:34,605
Tage des Weinens haben gerade erst begonnen ...
2769
02:02:34,730 --> 02:02:35,646
Für uns?
2770
02:02:35,647 --> 02:02:36,647
Für Zatara.
2771
02:02:38,605 --> 02:02:39,772
Mach dir keine Sorgen, Mutter.
2772
02:02:40,772 --> 02:02:42,605
Zataras, das hat begonnen.
2773
02:02:44,605 --> 02:02:45,522
Was ist das?
2774
02:02:46,188 --> 02:02:47,397
Das...
2775
02:02:47,522 --> 02:02:48,729
Da ist er wieder.
2776
02:02:48,730 --> 02:02:50,522
Wir werden erledigt sein
wenn er wieder damit anfängt.
2777
02:02:50,688 --> 02:02:52,355
Das ist nicht das Problem.
2778
02:02:52,563 --> 02:02:55,396
Wir müssen die Menschen befreien
von Azadganj.
2779
02:02:55,397 --> 02:02:56,688
- Das ist alles.
- Rechts.
2780
02:02:56,855 --> 02:02:59,187
Und diese müssen wir bekommen
Dorfbewohner jenseits der Grenze.
2781
02:02:59,188 --> 02:02:59,646
Rechts.
2782
02:02:59,647 --> 02:03:01,604
Wir erschießen jeden
Wer steht im Weg?
2783
02:03:01,605 --> 02:03:04,312
Wir haben vielleicht keine Waffen,
aber wir haben Mut.
2784
02:03:04,313 --> 02:03:04,938
Romeo hat recht.
2785
02:03:05,063 --> 02:03:07,522
Leute, Jungs, seid nicht verrückt.
2786
02:03:07,688 --> 02:03:09,979
Keiner von uns wird lebend rauskommen.
2787
02:03:09,980 --> 02:03:10,980
Ich habe eine Idee.
2788
02:03:11,147 --> 02:03:13,062
Wir wollen Waffen, keine Ideen.
2789
02:03:13,063 --> 02:03:17,313
Ich kann dich an einen Ort bringen
wo man Waffen bekommen kann.
2790
02:03:17,438 --> 02:03:19,980
Zatara behält alle seine Waffen
im Lagerhaus in der Nähe.
2791
02:03:20,188 --> 02:03:21,604
Dann lass uns dorthin gehen. Aufleuchten.
2792
02:03:21,605 --> 02:03:22,771
Lass uns gehen.
2793
02:03:22,772 --> 02:03:25,730
- Sohn.
- Komm schon, Oma. Lass uns gehen.
2794
02:03:25,938 --> 02:03:27,938
[Tür knarrt]
2795
02:03:29,480 --> 02:03:31,438
Das ist es. Zataras Waffe.
2796
02:03:31,647 --> 02:03:33,397
- Nimm das.
- [Musik wird intensiver]
2797
02:03:34,438 --> 02:03:36,230
Das ist Zataras Lagerhaus.
2798
02:03:38,522 --> 02:03:41,355
- Sind diese echt?
- Das sind keine Requisiten!
2799
02:03:41,647 --> 02:03:43,229
Remington 700.
2800
02:03:43,230 --> 02:03:44,312
M-19.
2801
02:03:44,313 --> 02:03:45,605
Anna, was ist das?
2802
02:03:45,730 --> 02:03:47,229
Lass das. Schau dir das an.
2803
02:03:47,230 --> 02:03:51,105
Ich habe in meinem Leben Waffen und Panzerfäuste benutzt,
aber nichts dergleichen.
2804
02:03:51,230 --> 02:03:53,313
Wenn Ihnen das nicht möglich ist,
2805
02:03:53,688 --> 02:03:55,355
Wie wirst du dann gegen Zatara kämpfen?
2806
02:03:55,938 --> 02:03:58,272
Nur die Armee kann damit umgehen
Waffen wie diese.
2807
02:03:58,772 --> 02:04:00,855
- Woher bekommen wir dieses Armeepersonal?
- [Knall]
2808
02:04:03,272 --> 02:04:06,063
- oder?
- [lustige Musik]
2809
02:04:07,938 --> 02:04:11,313
Nur die Armee kann damit umgehen
Waffen wie diese.
2810
02:04:12,647 --> 02:04:14,147
- Woher bekommen wir diese Armeemänner?
- [Knall]
2811
02:04:14,313 --> 02:04:15,105
Hey!
2812
02:04:15,522 --> 02:04:16,730
Machen wir hier Comedy?
2813
02:04:16,938 --> 02:04:17,896
Wer hat dieses Geräusch gemacht?
2814
02:04:17,897 --> 02:04:19,897
- Warst du es?-
- Nein! ähm.
2815
02:04:20,022 --> 02:04:22,147
Onkel... warum bist du?
dieses Geräusch machen.
2816
02:04:22,272 --> 02:04:23,187
Ich habe nichts getan.
2817
02:04:23,188 --> 02:04:24,313
Woher kommt dieses Geräusch?
2818
02:04:24,605 --> 02:04:25,480
Unten.
2819
02:04:26,230 --> 02:04:27,729
Aber das ist der Ursprung des Pinkelns.
2820
02:04:27,730 --> 02:04:28,980
Welches Verhalten ist das?
2821
02:04:29,147 --> 02:04:30,647
Woher kommt dann der Ton?
2822
02:04:31,438 --> 02:04:33,813
Der Ton kommt
von irgendwo hier.
2823
02:04:34,605 --> 02:04:36,355
Bewegen Sie es.
2824
02:04:36,563 --> 02:04:37,855
Besorge dir ein Werkzeug.
2825
02:04:38,022 --> 02:04:39,522
Überlass es mir.
Es ist nicht Ihr Ding.
2826
02:04:41,272 --> 02:04:43,438
- Was machst du?
- [Knall]
2827
02:04:43,605 --> 02:04:44,771
Idiot, ziele in die andere Richtung.
2828
02:04:44,772 --> 02:04:45,855
Okay, gut.
2829
02:04:46,105 --> 02:04:47,729
[Knall]
2830
02:04:47,730 --> 02:04:49,688
- Es ist geschafft.
- Stoppen. Stoppen.
2831
02:04:50,063 --> 02:04:52,063
[Kette klappert]
2832
02:04:52,438 --> 02:04:53,605
Heben Sie es an. Heben Sie es an. Aufleuchten.
2833
02:04:56,272 --> 02:04:57,271
Was passiert?
2834
02:04:57,272 --> 02:04:58,147
Tunnel?
2835
02:04:58,855 --> 02:05:00,313
[Knall]
2836
02:05:02,438 --> 02:05:04,438
[Musik wird intensiver]
2837
02:05:07,230 --> 02:05:09,230
[dramatische Musik]
2838
02:05:11,813 --> 02:05:15,022
[dramatische Musik geht weiter]
2839
02:05:18,147 --> 02:05:21,313
[dramatische Musik geht weiter]
2840
02:05:24,772 --> 02:05:28,313
[dramatische Musik geht weiter]
2841
02:05:34,855 --> 02:05:36,480
Indische Armee?
2842
02:05:37,063 --> 02:05:37,855
Du...
2843
02:05:39,063 --> 02:05:40,271
Sind auch von der Armee?
2844
02:05:40,272 --> 02:05:41,647
[lustige Musik]
2845
02:05:42,563 --> 02:05:44,479
Ich werde mitmachen, wenn Sie möchten, Sir.
2846
02:05:44,480 --> 02:05:45,437
Wer seid ihr alle?
2847
02:05:45,438 --> 02:05:46,688
Und warum bist du hier?
2848
02:05:46,855 --> 02:05:48,772
- Zum Schießen.
- WHO?
2849
02:05:49,063 --> 02:05:51,104
Jeder, der sich mit uns anlegt.
Wir werden ihn töten.
2850
02:05:51,105 --> 02:05:53,188
Wir sind Schauspieler.
Wir kamen hierher, um einen Film zu drehen.
2851
02:05:53,313 --> 02:05:55,521
Wir sind wegen Zatara hier steckengeblieben.
2852
02:05:55,522 --> 02:05:56,938
Aber wer seid ihr?
2853
02:05:57,105 --> 02:05:58,897
Wir sind die indische Armee.
2854
02:06:01,647 --> 02:06:03,272
Ich bin Brigadegeneral Karan.
2855
02:06:03,438 --> 02:06:05,605
Ich bin Oberstleutnant Arjun.
2856
02:06:05,813 --> 02:06:07,647
Dann müssen Sie Duryodhan sein?
2857
02:06:09,772 --> 02:06:11,855
Arjun, Karan, Duryodhan.
2858
02:06:12,272 --> 02:06:13,522
Mahabharat?
2859
02:06:16,188 --> 02:06:22,063
♪ Der Titelsong der Mahabharat-TV-Show wird abgespielt ♪
2860
02:06:22,605 --> 02:06:27,897
♪ Der Titelsong der TV-Show „Mahabharat“ geht weiter ♪
2861
02:06:28,147 --> 02:06:29,813
- ♪ Mahabha-- ♪
- [komischer Ton]
2862
02:06:33,355 --> 02:06:36,230
Zatara hielt uns gefangen
hier seit 15 Jahren.
2863
02:06:37,105 --> 02:06:38,522
Wir und der General.
2864
02:06:38,855 --> 02:06:40,147
Allgemein?
2865
02:06:40,313 --> 02:06:42,688
- Wo ist der General?
- [Knall]
2866
02:06:46,438 --> 02:06:49,147
[dramatische Musik]
2867
02:06:52,063 --> 02:06:54,605
[dramatische Musik geht weiter]
2868
02:06:58,313 --> 02:07:01,147
[dramatische Musik geht weiter]
2869
02:07:03,522 --> 02:07:07,022
[dramatische Musik geht weiter]
2870
02:07:10,313 --> 02:07:12,772
[dramatische Musik geht weiter]
2871
02:07:15,397 --> 02:07:18,313
[dramatische Musik geht weiter]
2872
02:07:19,063 --> 02:07:21,063
Und er ist unser General, Sir.
2873
02:07:21,980 --> 02:07:23,188
Vishwajeet Kohli.
2874
02:07:23,605 --> 02:07:25,729
Major Vishwajeet Raj Kohli.
2875
02:07:25,730 --> 02:07:28,355
Er ging auf eine Mission
für Indien eines Tages.
2876
02:07:28,688 --> 02:07:30,897
Er wurde vermisst
15 Jahre im Einsatz.
2877
02:07:33,230 --> 02:07:35,230
[dramatische Musik geht weiter]
2878
02:07:37,605 --> 02:07:39,897
[dramatische Musik geht weiter]
2879
02:07:43,063 --> 02:07:45,688
[dramatische Musik geht weiter]
2880
02:07:46,230 --> 02:07:47,980
Sie sehen beide so aus...
2881
02:07:48,147 --> 02:07:48,896
Süßes Gericht.
2882
02:07:48,897 --> 02:07:51,063
Nein... wie in Filmen
Ram und Shyam.
2883
02:07:52,022 --> 02:07:54,438
- Er spricht von einer Doppelrolle.
- Ja.
2884
02:07:56,188 --> 02:07:57,021
Vater.
2885
02:07:57,022 --> 02:07:57,980
Vater?
2886
02:07:58,188 --> 02:07:59,272
Er ist sein Vater.
2887
02:08:02,730 --> 02:08:03,813
[spricht undeutlich] Rajeev.
2888
02:08:05,813 --> 02:08:06,772
Mein Sohn.
2889
02:08:06,897 --> 02:08:07,771
[lustige Musik]
2890
02:08:07,772 --> 02:08:09,980
Ich freue mich so sehr, dich zu sehen.
2891
02:08:11,272 --> 02:08:12,522
Der Apfel meines Auges.
2892
02:08:13,647 --> 02:08:15,272
Mein lieber Sohn.
2893
02:08:15,605 --> 02:08:16,396
Sohn?
2894
02:08:16,397 --> 02:08:18,022
Mein lieber Sohn.
2895
02:08:18,480 --> 02:08:19,979
Welche Sprache spricht er?
2896
02:08:19,980 --> 02:08:21,397
Vater, du lispelst?
2897
02:08:21,647 --> 02:08:23,647
[lustige Musik geht weiter]
2898
02:08:23,813 --> 02:08:24,813
Ja, mein Sohn.
2899
02:08:25,605 --> 02:08:27,605
Ich erhob meine Stimme
vor Feinden,
2900
02:08:28,397 --> 02:08:30,272
und sie schnitten mir die Zunge ab.
2901
02:08:30,397 --> 02:08:34,563
[spricht auf Urdu]
2902
02:08:34,772 --> 02:08:36,772
[Kauderwelsch]
2903
02:08:37,688 --> 02:08:40,229
Zatara hat sich nicht die Zunge geschnitten
was er haben sollte,
2904
02:08:40,230 --> 02:08:42,063
aber er schnitt die Armen aus
die Zunge des Generals.
2905
02:08:44,022 --> 02:08:45,063
Und seines auch.
2906
02:08:45,272 --> 02:08:46,938
Seitdem lispele ich.
2907
02:08:47,522 --> 02:08:49,647
[spricht undeutlich] Den ganzen Tag nenne ich eine Waffe ein Brötchen.
2908
02:08:49,897 --> 02:08:51,438
Schießpulver... Brötchenpulver
2909
02:08:51,563 --> 02:08:54,188
Mehr noch, ich rufe die Nationen an
Bodennationen schuften.
2910
02:08:54,397 --> 02:08:57,480
Genug, Vater.
Ich kann das nicht mehr ertragen.
2911
02:08:57,980 --> 02:09:00,687
Je weniger Sie sprechen, desto besser.
2912
02:09:00,688 --> 02:09:01,688
Genug.
2913
02:09:02,938 --> 02:09:05,605
Sohn... es wird nur besser werden
2914
02:09:06,730 --> 02:09:10,397
wenn wir Azadganj befreien können.
2915
02:09:10,938 --> 02:09:12,272
Meine tapferen Krieger.
2916
02:09:12,397 --> 02:09:14,313
[spricht undeutlich]
2917
02:09:15,438 --> 02:09:16,313
Aber jetzt
2918
02:09:17,272 --> 02:09:19,147
Wir werden jetzt Spaß im Dschungel haben.
2919
02:09:19,772 --> 02:09:20,937
Es ist Zeit für einen Showdown.
2920
02:09:20,938 --> 02:09:21,855
Entschuldigung, Onkel.
2921
02:09:21,980 --> 02:09:22,937
Was möchtest du sagen?
2922
02:09:22,938 --> 02:09:26,562
Wir haben kein Wort verstanden, das Sie gesagt haben.
2923
02:09:26,563 --> 02:09:28,813
Erklären Sie die Bedeutung von irgendjemandem. Genug.
2924
02:09:30,272 --> 02:09:32,772
Im Dschungel gab es nur Spaß und Spiel...
2925
02:09:33,063 --> 02:09:35,022
Aber General Sir versucht zu sagen:
2926
02:09:35,188 --> 02:09:37,480
Jetzt ist es Zeit für einen Showdown.
2927
02:09:37,605 --> 02:09:39,230
Habe es.
2928
02:09:39,397 --> 02:09:40,313
Willkommen...
2929
02:09:40,480 --> 02:09:42,188
Willkommen im Dschungel.
2930
02:09:42,355 --> 02:09:44,272
[undeutlich sprechen] Willkommen im Dschungel.
2931
02:09:44,397 --> 02:09:46,147
Du machst dich über mich lustig.
2932
02:09:46,272 --> 02:09:47,230
Nein...
2933
02:09:47,480 --> 02:09:50,772
Willkommen im Dschungel.
2934
02:09:50,938 --> 02:09:57,938
Willkommen im Dschungel.
2935
02:09:58,355 --> 02:10:00,313
[klare Stimme] Diese Soldaten haben uns angegriffen.
2936
02:10:00,480 --> 02:10:02,313
Und auch unsere Waffen beschlagnahmt.
2937
02:10:02,980 --> 02:10:05,938
[dramatische Musik]
2938
02:10:10,980 --> 02:10:13,022
[spricht undeutlich] Hallo. Ruf der indischen Armee.
2939
02:10:13,272 --> 02:10:14,938
Anruf der indischen Armee.
2940
02:10:15,813 --> 02:10:17,772
[klare Stimme] Hallo. Major Vikrant Bakshi hier.
2941
02:10:17,938 --> 02:10:20,229
Das ist General Vishwajeet
Kohli spricht.
2942
02:10:20,230 --> 02:10:22,855
Welches Kind hat es erwischt?
dieser Radiofrequenz?
2943
02:10:23,063 --> 02:10:25,063
[Gelächter]
2944
02:10:26,147 --> 02:10:27,312
Lass mich sprechen.
Er ist mein Vater.
2945
02:10:27,313 --> 02:10:32,147
Die Person, mit der Sie gesprochen haben
zu war unser General Vishwajeet Kohli.
2946
02:10:33,313 --> 02:10:34,147
Vishwajeet Kohli.
2947
02:10:34,272 --> 02:10:35,729
Er ist der Typ, der vermisst wurde
seit mehreren Jahren.
2948
02:10:35,730 --> 02:10:37,063
- Geben Sie mir bitte das Telefon.
- Ja, Herr.
2949
02:10:38,438 --> 02:10:40,397
Hier spricht General Avinash Singh.
2950
02:10:40,563 --> 02:10:43,438
Es ist eine Ehre.
Sie sind eine lebende Legende, Sir.
2951
02:10:43,563 --> 02:10:45,147
Wir haben von Ihren Leistungen gehört.
2952
02:10:45,272 --> 02:10:47,397
Wir sind Zataras Gefangenschaft entkommen.
2953
02:10:47,647 --> 02:10:50,688
Und wir wollen den Menschen helfen
von Azadganj überqueren die Grenze.
2954
02:10:50,813 --> 02:10:52,062
Das sind großartige Neuigkeiten
dass ihr frei seid.
2955
02:10:52,063 --> 02:10:53,397
[spricht undeutlich] Möchtest du etwas sagen?
2956
02:10:53,688 --> 02:10:54,938
[klare Stimme] Ich bin stolz auf dich.
2957
02:10:55,188 --> 02:10:55,938
Azadganj?
2958
02:10:56,063 --> 02:10:58,896
Ist das nicht dasselbe Dorf?
Wessen Volk nahm Zatara als Geisel?
2959
02:10:58,897 --> 02:11:02,813
Wir werden durch den Dschungel gehen
von Azadganj, um die Grenze zu erreichen.
2960
02:11:02,938 --> 02:11:06,230
Aber mein Herr, die Grenze ist drei
Kilometer von Azadganj entfernt.
2961
02:11:06,355 --> 02:11:08,438
- Im Weg liegt dichter Dschungel.
- Du bist verrückt. Gib ihm das Walkie-Talkie.
2962
02:11:08,605 --> 02:11:10,187
Erst danach wirst du
die Grenze erreichen.
2963
02:11:10,188 --> 02:11:11,522
Mach dir keine Sorge.
2964
02:11:11,813 --> 02:11:13,147
Wir werden es schaffen.
2965
02:11:13,355 --> 02:11:16,230
Und wir sind in... zwei Minuten da.
2966
02:11:17,938 --> 02:11:19,479
Null. Null.
2967
02:11:19,480 --> 02:11:20,522
Zwanzig Minuten.
2968
02:11:20,730 --> 02:11:22,479
Sobald wir gehen,
2969
02:11:22,480 --> 02:11:25,272
Sie rufen einen Luftangriff aus
über Zatara und den Dschungel.
2970
02:11:25,397 --> 02:11:28,646
Verwandeln Sie den gesamten Ort in
ein Grab mit Zielbombardierung.
2971
02:11:28,647 --> 02:11:30,688
Aber, Herr,
wenn es auch nur eine kleine Verzögerung gibt,
2972
02:11:30,813 --> 02:11:33,105
dann könnte Ihr Leben in Gefahr sein.
2973
02:11:35,188 --> 02:11:37,271
Es wird keine Verzögerung geben.
2974
02:11:37,272 --> 02:11:39,563
Sie haben Vishwajeet Kohlis Wort!
2975
02:11:39,980 --> 02:11:43,188
Und sobald Kohli sein Wort gibt,
Es gibt kein Zurücknehmen.
2976
02:11:43,813 --> 02:11:45,563
Der Mann hat keine Zunge.
Wie soll er sein Wort geben?
2977
02:11:46,313 --> 02:11:47,437
Hey...
2978
02:11:47,438 --> 02:11:48,479
General, Sir. General, Sir.
2979
02:11:48,480 --> 02:11:52,313
Er sagt das, auch wenn
unsere Köpfe sind abgehackt,
2980
02:11:52,438 --> 02:11:53,812
Auch wenn es uns das Leben kostet,
2981
02:11:53,813 --> 02:11:56,147
Wir sagen „Willkommen“.
2982
02:11:56,313 --> 02:11:57,855
In den Dschungel!
2983
02:12:01,772 --> 02:12:04,480
[Explosionen]
2984
02:12:06,772 --> 02:12:07,354
Sag es mir.
2985
02:12:07,355 --> 02:12:10,062
Zatara... sie haben unsere Waffen in die Luft gesprengt
2986
02:12:10,063 --> 02:12:11,979
und ließ die Soldaten frei
Wir wurden 15 Jahre lang gefangen gehalten.
2987
02:12:11,980 --> 02:12:13,729
Jetzt helfen sie ihnen.
2988
02:12:13,730 --> 02:12:15,105
In welche Richtung gehen sie?
2989
02:12:15,272 --> 02:12:16,772
Sie sind auf dem Weg zur Grenze.
2990
02:12:16,897 --> 02:12:18,647
Töte sie. Töte sie alle.
2991
02:12:19,063 --> 02:12:21,063
- [galoppierende Pferde]
- [Pferde wiehern]
2992
02:12:21,188 --> 02:12:23,188
[Autorennen]
2993
02:12:24,522 --> 02:12:26,522
[intensive Musik]
2994
02:12:26,772 --> 02:12:29,813
- [schnelles Gewehrfeuer]
- [galoppierende Pferde]
2995
02:12:31,438 --> 02:12:34,272
[schnelle Schüsse gehen weiter]
2996
02:12:36,938 --> 02:12:38,938
[schnelle Schüsse gehen weiter]
2997
02:12:39,188 --> 02:12:42,730
[Explosion]
2998
02:12:45,230 --> 02:12:46,104
Nein, nein.
2999
02:12:46,105 --> 02:12:47,397
- Anna.
- Rajeev.
3000
02:12:47,522 --> 02:12:48,480
Vater!
3001
02:12:53,188 --> 02:12:55,438
- [dramatische Musik]
- [Glas zerbricht]
3002
02:12:56,605 --> 02:12:58,647
[Explosion]
3003
02:13:01,397 --> 02:13:01,980
Komm schon.
3004
02:13:02,147 --> 02:13:03,604
Mögen Sie die Jahre haben, die für mich bestimmt sind?
3005
02:13:03,605 --> 02:13:05,438
Dies ist keine Zeit zum Verhätscheln.
3006
02:13:06,022 --> 02:13:07,522
Aufleuchten. Alle gehen.
3007
02:13:09,647 --> 02:13:12,063
Komm, lass uns gehen.
3008
02:13:14,063 --> 02:13:16,063
[intensive Musik]
3009
02:13:17,605 --> 02:13:18,938
Sir, Luftwaffenstützpunkt.
3010
02:13:19,313 --> 02:13:21,313
[Kriegsschiff nähert sich]
3011
02:13:23,938 --> 02:13:26,437
Ich will alle Flugzeuge
sofort aufzustellen.
3012
02:13:26,438 --> 02:13:28,313
Kopieren Sie das, Sir.
Bewegen Sie das Flugzeug.
3013
02:13:28,563 --> 02:13:30,229
Wir haben nur 18 Minuten.
3014
02:13:30,230 --> 02:13:31,521
Das ist ein Befehl!
3015
02:13:31,522 --> 02:13:33,522
- [Schuss]
- [schrei]
3016
02:13:34,647 --> 02:13:36,647
[emotionale Musik]
3017
02:13:37,355 --> 02:13:38,355
Karan.
3018
02:13:39,355 --> 02:13:42,188
[intensive Musik]
3019
02:13:44,188 --> 02:13:46,021
- [Schuss]
- [schnelles Gewehrfeuer]
3020
02:13:46,022 --> 02:13:48,022
[Explosion]
3021
02:13:49,522 --> 02:13:51,938
[Motoren dröhnen]
- [galoppierende Pferde]
3022
02:13:55,772 --> 02:13:59,647
- [undeutliches Geschwätz der Menge]
- Hey, hey, hey!
3023
02:14:04,313 --> 02:14:05,937
Wir sind zwischendurch gefangen
und eine Schlucht.
3024
02:14:05,938 --> 02:14:07,063
Wo ist der Brunnen?
3025
02:14:07,980 --> 02:14:09,729
Abwarten. Wo ist die Schlucht?
3026
02:14:09,730 --> 02:14:10,897
Hier.
3027
02:14:11,272 --> 02:14:13,272
- [galoppierende Pferde]
- [Pferde wiehern]
3028
02:14:16,813 --> 02:14:20,897
Schau... wir müssen es tun
was jeder mutige Mensch tut.
3029
02:14:21,022 --> 02:14:21,980
Was?
3030
02:14:22,147 --> 02:14:23,938
Wir... müssen uns verstecken.
3031
02:14:24,063 --> 02:14:26,272
- Verstecken. Verstecken.
- [Menschenlärm]
3032
02:14:27,563 --> 02:14:29,730
- [galoppierende Pferde]
- [Pferde wiehern]
3033
02:14:33,230 --> 02:14:35,229
[Schüsse]
3034
02:14:35,230 --> 02:14:37,980
[schnelles Gewehrfeuer]
3035
02:14:43,022 --> 02:14:45,022
[schnelle Schüsse gehen weiter]
3036
02:14:45,980 --> 02:14:49,063
[fröhliche Musik]
3037
02:14:53,688 --> 02:14:56,855
- [fröhliche Musik geht weiter]
- [Schuss]
3038
02:14:59,063 --> 02:15:01,063
[schwer atmend]
3039
02:15:01,313 --> 02:15:03,313
[jubelt]
3040
02:15:07,022 --> 02:15:10,313
Wir werden zu leichten Zielen
wenn wir zusammen bleiben.
3041
02:15:10,438 --> 02:15:11,854
Wir werden alle sterben.
3042
02:15:11,855 --> 02:15:14,188
Ja, lasst uns trennen
und treffen uns an der Grenze.
3043
02:15:14,313 --> 02:15:16,813
Er hat recht.
Wir treffen uns an der Grenze.
3044
02:15:17,022 --> 02:15:18,688
In Ordnung. Lass uns gehen.
3045
02:15:18,938 --> 02:15:21,313
Chef, viele unserer Männer sind tot.
3046
02:15:21,480 --> 02:15:22,897
Es wird schwierig
um sie aufzuhalten.
3047
02:15:24,772 --> 02:15:26,772
[intensive Musik]
3048
02:15:31,105 --> 02:15:33,105
[intensive Musik geht weiter]
3049
02:15:36,147 --> 02:15:37,812
Wer ist da drüben, Idiot?
3050
02:15:37,813 --> 02:15:38,938
Passen Sie sich an.
3051
02:15:39,230 --> 02:15:40,688
Folgt mir alle.
3052
02:15:42,147 --> 02:15:44,147
[angespannte Musik]
3053
02:15:45,480 --> 02:15:47,480
- Hey, Terrorist?
- Ja, Herr.
3054
02:15:47,605 --> 02:15:49,605
- [Schüsse]
- [schreit]
3055
02:15:51,480 --> 02:15:53,605
Du wärst tot gewesen
wenn du noch weiter gegangen wärst.
3056
02:15:53,813 --> 02:15:54,605
Aufleuchten.
3057
02:15:55,688 --> 02:15:57,812
[schnelles Gewehrfeuer]
3058
02:15:57,813 --> 02:15:59,897
- [schreit]
- [Motoren dröhnen]
3059
02:16:00,230 --> 02:16:03,272
- [schnelles Gewehrfeuer]
- [Motoren dröhnen]
3060
02:16:07,022 --> 02:16:10,063
- [Actionmusik]
- [Schüsse]
3061
02:16:12,980 --> 02:16:14,980
[Motoren dröhnen]
3062
02:16:16,897 --> 02:16:17,688
Lass uns gehen.
3063
02:16:19,397 --> 02:16:21,397
[schnelles Gewehrfeuer]
3064
02:16:23,438 --> 02:16:26,146
[fröhliche Musik]
3065
02:16:26,147 --> 02:16:28,147
[schreit]
3066
02:16:28,313 --> 02:16:29,896
- [schnelles Gewehrfeuer]
- [Pferde wiehern]
3067
02:16:29,897 --> 02:16:31,897
[schreit]
3068
02:16:34,022 --> 02:16:36,022
[verspielte Musik]
3069
02:16:37,188 --> 02:16:38,397
- Danke.
- Danke schön.
3070
02:16:39,480 --> 02:16:41,480
- [Knall]
- [schrei]
3071
02:16:43,313 --> 02:16:45,313
[Actionmusik]
3072
02:16:46,647 --> 02:16:48,647
[schnelles Gewehrfeuer]
3073
02:16:50,230 --> 02:16:52,230
- [kämpfen]
- [fröhliche Musik]
3074
02:16:55,563 --> 02:16:56,605
Wer seid ihr?
3075
02:16:57,022 --> 02:16:58,063
Wo kommst du her?
3076
02:16:58,188 --> 02:16:59,313
Warum kommst du?
3077
02:17:00,522 --> 02:17:02,522
[schnelles Gewehrfeuer]
3078
02:17:05,063 --> 02:17:07,063
[fröhliche Musik]
3079
02:17:07,605 --> 02:17:09,605
- [Schuss]
- [Explosion]
3080
02:17:11,730 --> 02:17:13,730
[dramatische Musik]
3081
02:17:13,980 --> 02:17:15,312
[keuchend]
3082
02:17:15,313 --> 02:17:16,313
Beeilt euch, Jungs.
3083
02:17:16,438 --> 02:17:18,438
Wir haben nur 15 Minuten.
3084
02:17:23,522 --> 02:17:25,062
[schnelles Gewehrfeuer]
3085
02:17:25,063 --> 02:17:26,522
Nainsukh, gib mir Kugeln.
3086
02:17:26,647 --> 02:17:27,563
Nimm es. Nimm es.
3087
02:17:27,688 --> 02:17:29,521
Was soll ich tun,
Hängen Sie sie einzeln auf?
3088
02:17:29,522 --> 02:17:30,146
Gib mir Kugeln.
3089
02:17:30,147 --> 02:17:31,312
Ich habe dir eine Waffe gegeben.
Erschieße sie.
3090
02:17:31,313 --> 02:17:32,146
Warum wirst du sie aufhängen?
3091
02:17:32,147 --> 02:17:33,729
[kämpfen]
3092
02:17:33,730 --> 02:17:34,646
Gib mir etwas.
3093
02:17:34,647 --> 02:17:36,687
Hier. Leeren Sie das gesamte Magazin.
3094
02:17:36,688 --> 02:17:38,605
Was ist das?
Ein Mittagessen?
3095
02:17:39,355 --> 02:17:40,563
- Schau mich an.
- [Knall]
3096
02:17:41,980 --> 02:17:43,437
Romeo. Jemand schlägt mich.
3097
02:17:43,438 --> 02:17:44,521
Romeo schlägt dich.
3098
02:17:44,522 --> 02:17:45,522
Komm schon, sonst sterben wir alle.
3099
02:17:45,772 --> 02:17:47,980
[schnelles Gewehrfeuer]
- [Knall]
3100
02:17:48,730 --> 02:17:51,730
- [traurige Musik]
- Oh Herr...
3101
02:17:52,772 --> 02:17:55,272
Man muss sie erschießen, nicht erschossen werden.
3102
02:17:55,480 --> 02:17:56,354
Hol die Trage.
3103
02:17:56,355 --> 02:17:57,437
Schauen Sie, wohin Sie schießen.
3104
02:17:57,438 --> 02:17:58,355
Bist du blind?
3105
02:17:58,688 --> 02:18:00,188
Die Trage ist hier, Bruder.
Leg dich hin.
3106
02:18:00,313 --> 02:18:02,313
[Actionmusik]
3107
02:18:03,563 --> 02:18:05,730
[Actionmusik geht weiter]
3108
02:18:08,980 --> 02:18:09,937
Heb das Ding nicht hoch,
3109
02:18:09,938 --> 02:18:11,146
sonst wirst du darunter zerquetscht.
3110
02:18:11,147 --> 02:18:12,313
Don ist hier. Don ist hier.
3111
02:18:12,438 --> 02:18:14,438
[schnelles Gewehrfeuer]
3112
02:18:14,688 --> 02:18:15,730
Ich liebe es.
3113
02:18:16,688 --> 02:18:18,688
[Explosion]
3114
02:18:18,897 --> 02:18:20,897
[schnelles Gewehrfeuer]
3115
02:18:21,147 --> 02:18:23,563
- Nimm das.
- [lustige Musik]
3116
02:18:23,980 --> 02:18:25,980
[Feuer lodert]
3117
02:18:27,480 --> 02:18:29,480
[schreit]
3118
02:18:30,980 --> 02:18:32,897
Was ist das für ein Gegenstand, Anna?
3119
02:18:33,022 --> 02:18:34,355
Es ist eine Blume. Blume.
3120
02:18:34,522 --> 02:18:38,022
- Ja... es wird verdammt noch mal nicht übergießen.
- Es ist Annas Feuerkraft.
3121
02:18:40,355 --> 02:18:42,397
Jai Bhawani
(Ehre sei der Göttin Bhawani).
3122
02:18:42,980 --> 02:18:44,771
- Hast du die Granate geworfen?
- Ja, das habe ich.
3123
02:18:44,772 --> 02:18:46,063
Warum explodierte es dann nicht?
3124
02:18:46,480 --> 02:18:47,062
Ich weiß nicht.
3125
02:18:47,063 --> 02:18:49,522
- Falsches Zeug.
- Ich schätze, es ist ein Idiot.
3126
02:18:49,688 --> 02:18:51,813
Sir... wir können nicht kommen
3127
02:18:51,938 --> 02:18:54,022
die Dorfbewohner jenseits der Grenze
in so kurzer Zeit.
3128
02:18:54,147 --> 02:18:55,563
Wir müssen etwas Zeit gewinnen, Sir.
3129
02:18:55,938 --> 02:18:56,979
[spricht undeutlich] Gib mir das Walkie-Talkie.
3130
02:18:56,980 --> 02:18:57,897
Walkie-Talkie?
3131
02:18:58,105 --> 02:18:59,104
Aber wir haben es nicht.
3132
02:18:59,105 --> 02:19:00,063
General Kohli?
3133
02:19:00,730 --> 02:19:01,730
General Kohli?
3134
02:19:01,855 --> 02:19:04,438
General Kohli,
Kommen Sie bitte herein.
3135
02:19:05,397 --> 02:19:06,772
Warum antworten sie nicht?
3136
02:19:07,230 --> 02:19:09,230
[intensive Musik]
3137
02:19:11,563 --> 02:19:12,313
Mädchen!
3138
02:19:12,605 --> 02:19:14,605
[lustige Musik]
3139
02:19:15,688 --> 02:19:16,813
Ich sagte Mädchen.
3140
02:19:16,938 --> 02:19:19,063
Also... selbst ich bin ein Mädchen.
3141
02:19:19,272 --> 02:19:20,522
Okay... gut.
3142
02:19:20,688 --> 02:19:21,522
Mein Fehler.
[Kauderwelsch]
3143
02:19:22,813 --> 02:19:25,188
Okay. Okay.
3144
02:19:26,938 --> 02:19:27,647
Lass uns gehen.
3145
02:19:28,397 --> 02:19:30,397
[schrei]
3146
02:19:31,647 --> 02:19:33,647
[romantische Musik spielt]
3147
02:19:33,813 --> 02:19:36,813
- ♪ Gestochen von der Liebe ♪
- [schrei]
3148
02:19:37,480 --> 02:19:40,105
Es sind Mädchen. Von einem Dorn gestochen.
3149
02:19:40,272 --> 02:19:41,812
♪ Meine Liebe ♪
3150
02:19:41,813 --> 02:19:45,229
♪ Unter dem Baum,
in deinem Hinterhof ♪
3151
02:19:45,230 --> 02:19:47,147
- ♪ Meine Liebe ♪
- [schreit]
3152
02:19:47,272 --> 02:19:48,980
Komm schon! Aufleuchten!
3153
02:19:49,105 --> 02:19:52,647
♪ Wurde von der Liebe gestochen ♪
3154
02:19:55,897 --> 02:19:59,229
♪ Unter dem Baum,
in deinem Hinterhof ♪
3155
02:19:59,230 --> 02:20:01,604
♪ Meine Liebe ♪
3156
02:20:01,605 --> 02:20:02,355
Alte Hexe.
3157
02:20:02,480 --> 02:20:04,522
Ich sollte zuerst diese alte Hexe erschießen.
3158
02:20:04,897 --> 02:20:06,855
Sie hat den gesamten Plan vereitelt.
3159
02:20:08,188 --> 02:20:09,896
♪ Komm meine Liebe ♪
3160
02:20:09,897 --> 02:20:11,772
♪ Unter dem Baum,
in deinem Hinterhof ♪
3161
02:20:11,897 --> 02:20:14,647
♪ Meine Liebe ♪
3162
02:20:14,897 --> 02:20:16,313
Komm schon. Aufleuchten.
3163
02:20:17,147 --> 02:20:19,147
- ♪ Wurde von der Liebe gestochen ♪
- [schnelles Gewehrfeuer]
3164
02:20:20,855 --> 02:20:22,855
[schnelle Schüsse gehen weiter]
3165
02:20:24,438 --> 02:20:26,438
- [schnelles Gewehrfeuer geht weiter]
- [schreit]
3166
02:20:28,438 --> 02:20:31,063
- [Knall]
- [Keuchhusten]
3167
02:20:35,188 --> 02:20:37,188
[Tier knurrt]
3168
02:20:38,772 --> 02:20:40,772
[lustige Musik]
3169
02:20:43,605 --> 02:20:45,605
[Gorilla knurrt]
3170
02:20:50,772 --> 02:20:52,772
[lustige Musik geht weiter]
3171
02:20:53,605 --> 02:20:55,605
[schreit]
3172
02:20:56,188 --> 02:20:57,146
Hey, Gorilla.
3173
02:20:57,147 --> 02:20:59,022
Ich nehme nur eine Banane.
Was ist los mit dir?
3174
02:21:00,063 --> 02:21:03,105
Ich bin nicht der Typ aus Hera-Pheri.
3175
02:21:04,397 --> 02:21:05,562
Lauf, lauf...
3176
02:21:05,563 --> 02:21:07,772
- [Pferd wiehert]
- [Knall]
3177
02:21:14,772 --> 02:21:16,772
- [schnelles Gewehrfeuer]
- [Explosion]
3178
02:21:20,480 --> 02:21:22,480
[schreit]
3179
02:21:22,855 --> 02:21:24,855
[intensive Musik]
3180
02:21:27,438 --> 02:21:29,438
[intensive Musik geht weiter]
3181
02:21:29,563 --> 02:21:30,605
Was ist das für ein Ort?
3182
02:21:31,938 --> 02:21:35,522
Rajeev und Anna haben beide ihren Vater gefunden.
3183
02:21:37,730 --> 02:21:38,688
Papa.
3184
02:21:40,563 --> 02:21:42,563
[schwere Schritte]
3185
02:21:44,897 --> 02:21:46,729
Anna... dein Vater.
3186
02:21:46,730 --> 02:21:47,980
Welcher Vater?
3187
02:21:48,188 --> 02:21:50,147
Ich bin es, du Idiot.
3188
02:21:50,605 --> 02:21:51,813
Anna. Anna.
3189
02:21:52,272 --> 02:21:53,063
Anna?
3190
02:21:56,147 --> 02:21:58,147
[lustige Musik]
3191
02:22:00,313 --> 02:22:02,313
[Summen]
3192
02:22:03,022 --> 02:22:05,022
[Summen geht weiter]
3193
02:22:07,147 --> 02:22:09,147
[schreit]
3194
02:22:11,147 --> 02:22:12,730
Zatara!
3195
02:22:13,647 --> 02:22:15,563
- Herauskommen.
- [schnelles Gewehrfeuer]
3196
02:22:16,647 --> 02:22:17,980
- Komm raus.
- [schnelles Gewehrfeuer geht weiter]
3197
02:22:19,813 --> 02:22:21,522
Wenn Sie ein Terrorist sind,
3198
02:22:21,688 --> 02:22:23,813
dann weißt du nicht, wer ich bin.
3199
02:22:23,938 --> 02:22:26,229
Niemand kann ihn jetzt aufhalten.
Er ist weg.
3200
02:22:26,230 --> 02:22:26,896
Das ist in Ordnung.
3201
02:22:26,897 --> 02:22:29,772
Aber er ist high und stürmt auf ihn zu
das Dorf.
3202
02:22:30,105 --> 02:22:32,105
[schnelle Schüsse gehen weiter]
3203
02:22:32,397 --> 02:22:33,938
Du weißt nicht, wer ich bin!
3204
02:22:35,063 --> 02:22:37,063
- Oh Herr!
- [Gorrila knurrt]
3205
02:22:39,063 --> 02:22:40,312
Ist das nicht Dubey?
3206
02:22:40,313 --> 02:22:42,021
Aber warum rennt er?
vor dem Gorilla?
3207
02:22:42,022 --> 02:22:43,479
Der Gorilla rennt hinter ihm her.
3208
02:22:43,480 --> 02:22:44,063
Bedeutung?
3209
02:22:44,230 --> 02:22:46,771
Weißt du wer ich bin?
3210
02:22:46,772 --> 02:22:48,146
Das bin ich.
3211
02:22:48,147 --> 02:22:49,812
Da ist er wieder.
3212
02:22:49,813 --> 02:22:51,188
Schalten Sie ihn aus.
3213
02:22:51,772 --> 02:22:54,437
Warum bist du hinter mir her?
3214
02:22:54,438 --> 02:22:55,313
Weglaufen.
3215
02:22:55,772 --> 02:22:58,729
Anna. Wir alle wissen, dass Sie der Don sind.
3216
02:22:58,730 --> 02:23:00,230
Aber er hört nicht zu.
3217
02:23:01,147 --> 02:23:03,646
- Ihn.
- [Gorilla schlägt und grunzt auf die Brust]
3218
02:23:03,647 --> 02:23:05,647
[Knall]
3219
02:23:08,022 --> 02:23:09,480
Ein Take, okay.
3220
02:23:10,688 --> 02:23:12,229
[Menschenlärm]
3221
02:23:12,230 --> 02:23:14,647
Komm schon, komm schon, geh vorwärts.
3222
02:23:16,022 --> 02:23:18,647
Abdullah, schau.
Wir haben die Grenze erreicht.
3223
02:23:21,897 --> 02:23:24,438
Sobald diese Leute die Grenze erreichen.
3224
02:23:26,397 --> 02:23:28,397
[sanfte Musik]
3225
02:23:32,855 --> 02:23:34,855
[sanfte Musik geht weiter]
3226
02:23:38,730 --> 02:23:40,730
[sanfte Musik geht weiter]
3227
02:23:42,063 --> 02:23:43,022
Vielen Dank.
3228
02:23:43,855 --> 02:23:46,855
Wir werden die Aktion so schnell wie möglich durchführen, Sir.
Aus und vorbei, Sir.
3229
02:23:48,230 --> 02:23:49,230
- Kommt schon, Jungs.
- Ja, Herr.
3230
02:23:49,355 --> 02:23:51,313
Lass uns umziehen, lass uns umziehen, lass uns umziehen.
3231
02:23:51,438 --> 02:23:52,313
Bewegen.
Bewegen.
3232
02:23:54,147 --> 02:23:57,063
Aufleuchten. Komm her!
3233
02:23:57,605 --> 02:24:00,188
Lass uns gehen, komm schon.
3234
02:24:02,105 --> 02:24:04,938
Ich bin Ihnen sehr dankbar.
3235
02:24:06,897 --> 02:24:09,437
Ich kann es nie verstehen
was die Leute dieses Dorfes sagen.
3236
02:24:09,438 --> 02:24:11,438
- Sie wünschte dir alles Gute.
- Ich weiß, ich weiß.
3237
02:24:12,022 --> 02:24:13,772
[sanfte Musik]
3238
02:24:13,897 --> 02:24:16,355
BSF...öffne die Türen.
3239
02:24:16,522 --> 02:24:17,647
Nehmen wir sie auf.
3240
02:24:18,105 --> 02:24:20,105
[Tür öffnet sich]
3241
02:24:22,063 --> 02:24:24,063
[emotionale Musik]
3242
02:24:27,355 --> 02:24:29,355
[emotionale Musik geht weiter]
3243
02:24:32,147 --> 02:24:34,147
[dramatische Musik geht weiter]
3244
02:24:36,730 --> 02:24:38,730
[lustige Musik]
3245
02:24:39,897 --> 02:24:41,147
Mein tolles Indien.
3246
02:24:41,563 --> 02:24:43,313
Du meinst das großartige Indien.
3247
02:24:43,438 --> 02:24:45,397
Ja, Tante hat recht.
Indien ist großartig.
3248
02:24:47,313 --> 02:24:49,313
[emotionale Musik]
3249
02:24:51,897 --> 02:24:53,897
[emotionale Musik geht weiter]
3250
02:24:56,813 --> 02:24:58,813
[emotionale Musik geht weiter]
3251
02:25:01,688 --> 02:25:04,980
[emotionale Musik geht weiter]
3252
02:25:07,563 --> 02:25:09,313
Urvi! Urvi!
3253
02:25:10,730 --> 02:25:12,313
Urvi!
3254
02:25:12,438 --> 02:25:13,772
Hallo, General.
3255
02:25:14,063 --> 02:25:15,147
Herauskommen.
3256
02:25:15,397 --> 02:25:18,313
Fünfzehn Jahre lang
Du warst in einem Loch.
3257
02:25:19,438 --> 02:25:20,105
Vater!
3258
02:25:20,272 --> 02:25:25,188
Vater!P
3259
02:25:21,938 --> 02:25:24,147
- Was ist passiert?
- Vater.
3260
02:25:24,355 --> 02:25:25,397
Vater.
3261
02:25:27,313 --> 02:25:29,313
[Actionmusik]
3262
02:25:31,480 --> 02:25:33,730
[Actionmusik geht weiter]
3263
02:25:39,730 --> 02:25:41,730
[Kampfjet startet]
3264
02:25:43,397 --> 02:25:44,938
Vielleicht ist Vater noch im Dschungel.
3265
02:25:45,147 --> 02:25:46,688
Zoyas Tochter ist auch da drin.
3266
02:25:47,938 --> 02:25:48,522
Vater.
3267
02:25:48,647 --> 02:25:51,313
- Bleiben Sie zurück. Zurück...
- Mein Vater ist immer noch da.
3268
02:25:51,522 --> 02:25:52,938
Vater...
3269
02:25:53,897 --> 02:25:55,147
Meine Tochter!
3270
02:25:58,272 --> 02:26:00,272
[intensive Musik]P
3271
02:26:01,438 --> 02:26:03,438
[Actionmusik]
3272
02:26:04,480 --> 02:26:06,480
[Actionmusik geht weiter]
3273
02:26:09,397 --> 02:26:11,022
Meine Tochter wurde zurückgelassen.
3274
02:26:11,188 --> 02:26:12,188
Vater!
3275
02:26:14,230 --> 02:26:16,230
[Actionmusik]
3276
02:26:18,647 --> 02:26:20,647
[Gelächter]
3277
02:26:23,230 --> 02:26:24,230
- [spricht undeutlich] Lauf, Liebes.
- Was?
3278
02:26:26,022 --> 02:26:27,438
- Laufen. Laufen. -Was?
3279
02:26:28,355 --> 02:26:29,730
Lauf, du...
3280
02:26:32,147 --> 02:26:34,605
- Stopp.
- [intensive Musik]
3281
02:26:37,355 --> 02:26:39,355
[Actionmusik]
3282
02:26:42,105 --> 02:26:44,105
- [Actionmusik geht weiter]
- [Kampfflugzeuge fliegen]
3283
02:26:45,688 --> 02:26:47,688
[Actionmusik geht weiter]
3284
02:26:49,938 --> 02:26:51,938
[Kampfflugzeuge fliegen]
3285
02:26:57,230 --> 02:26:59,230
[dramatische Musik spielt]
3286
02:27:00,522 --> 02:27:01,772
Vater!
3287
02:27:02,897 --> 02:27:04,897
[Actionmusik läuft]
3288
02:27:07,188 --> 02:27:09,188
[intensive Musikwiedergabe]
3289
02:27:10,730 --> 02:27:13,188
- [intensive Musik geht weiter]
- [Knall]
3290
02:27:15,272 --> 02:27:17,272
[Kampfflugzeuge fliegen]
3291
02:27:18,313 --> 02:27:20,313
[Explosionen]
3292
02:27:27,938 --> 02:27:29,938
[sanfte Musik]
3293
02:27:34,022 --> 02:27:36,022
[sanfte Musik geht weiter]
3294
02:27:38,397 --> 02:27:40,397
[emotionale Musik]
3295
02:27:42,313 --> 02:27:45,397
Mutter!
3296
02:27:49,438 --> 02:27:50,855
Urvi.
3297
02:27:52,897 --> 02:27:54,897
[emotionale Musik geht weiter]
3298
02:27:57,647 --> 02:27:59,647
[emotionale Musik geht weiter]
3299
02:28:03,897 --> 02:28:06,647
[emotionale Musik geht weiter]
3300
02:28:11,105 --> 02:28:13,105
[emotionale Musik geht weiter]
3301
02:28:13,605 --> 02:28:15,605
[schluchzt]
3302
02:28:18,772 --> 02:28:20,772
[schluchzt]
3303
02:28:24,063 --> 02:28:27,397
[spricht auf Urdu]
3304
02:28:27,605 --> 02:28:29,938
[spricht auf Urdu]
3305
02:28:30,147 --> 02:28:32,772
Onkel, er ist schon traurig.
3306
02:28:33,188 --> 02:28:34,563
Mach ihn nicht noch trauriger.
3307
02:28:34,855 --> 02:28:36,855
- [lustige Musik]
- Hm.
3308
02:28:39,272 --> 02:28:41,272
[emotionale Musik geht weiter]
3309
02:28:44,397 --> 02:28:46,397
[emotionale Musik geht weiter]
3310
02:28:48,522 --> 02:28:50,105
- [spricht undeutlich] Was ist passiert?
- Es ist schrecklich.
3311
02:28:53,022 --> 02:28:54,022
Was ist passiert, Herr?
3312
02:28:55,188 --> 02:28:57,105
Ich habe kein Wechselgeld. Mach weiter.
3313
02:29:00,022 --> 02:29:02,022
[schluchzt]
3314
02:29:02,688 --> 02:29:05,438
Du kannst uns nicht so verlassen.
3315
02:29:06,355 --> 02:29:08,605
So kann man nicht sterben.
3316
02:29:09,355 --> 02:29:11,396
Sobald ein Mann weg war, war er weg, mein Sohn.
3317
02:29:11,397 --> 02:29:12,688
Aber wer ist gestorben?
3318
02:29:13,522 --> 02:29:14,980
Mein Vater.
3319
02:29:16,188 --> 02:29:20,229
Wir haben uns nach 15 Jahren kennengelernt
und starb in 15 Minuten.
3320
02:29:20,230 --> 02:29:23,313
Wenn dein Vater tot ist,
Wer bin ich?
3321
02:29:24,313 --> 02:29:25,730
Er hat es verloren!
3322
02:29:28,230 --> 02:29:31,188
Vater. Vater lebt.
3323
02:29:31,313 --> 02:29:33,062
Mein Vater lebt.
3324
02:29:33,063 --> 02:29:36,855
Vater lebt...
3325
02:29:37,313 --> 02:29:39,229
Vater wird so sterben, mein Sohn.
3326
02:29:39,230 --> 02:29:40,522
Genug, mein Sohn.
3327
02:29:41,397 --> 02:29:44,605
Vater lebt.
Vater lebt.
3328
02:29:45,980 --> 02:29:47,897
- Was isst du? Gib mir.
- Betelnuss.
3329
02:29:49,480 --> 02:29:51,480
[sanfte Musik]
3330
02:29:53,563 --> 02:29:55,355
Vielen Dank.
3331
02:29:55,522 --> 02:29:57,647
Du hast das Leben meiner Tochter gerettet.
3332
02:30:02,480 --> 02:30:03,480
Möge Gott...
3333
02:30:05,730 --> 02:30:10,188
Möge Gott dich immer glücklich machen.
3334
02:30:12,188 --> 02:30:15,397
Liebe Zoya... Möge Gott...
3335
02:30:17,313 --> 02:30:18,480
beschützt immer deine Tochter...
3336
02:30:20,355 --> 02:30:22,355
[lustige Musik]
3337
02:30:23,980 --> 02:30:27,480
Wenn Sie jemandem danken möchten,
dann danke ihnen.
3338
02:30:28,105 --> 02:30:31,688
Sie riskierten ihr Leben
um die Dorfbewohner zu retten.
3339
02:30:33,272 --> 02:30:34,105
Und...
3340
02:30:35,897 --> 02:30:38,230
- Was ist passiert?
- Nichts?
3341
02:30:38,605 --> 02:30:42,522
Du lispelst?
Wie haben Sie deutlich gesprochen?
3342
02:30:43,813 --> 02:30:45,813
[spuckt]
3343
02:30:46,897 --> 02:30:48,105
[spricht undeutlich] Verdammte Idioten.
3344
02:30:48,438 --> 02:30:50,022
Du hast überhaupt keinen Sinn.
3345
02:30:50,897 --> 02:30:52,813
Oh... Betelnüsse.
3346
02:30:53,022 --> 02:30:53,813
Hast du verstanden?
3347
02:30:54,397 --> 02:30:56,272
Nein, du hast es nicht verstanden.
Lass es mich erklären.
3348
02:30:56,438 --> 02:30:59,062
Wenn Sie Betelnüsse kauen,
3349
02:30:59,063 --> 02:31:00,397
wer richtig spricht,
fängt an zu lispeln.
3350
02:31:00,522 --> 02:31:02,312
Aber er lispelte.
3351
02:31:02,313 --> 02:31:03,313
Als er Betelnüsse kaute,
3352
02:31:03,438 --> 02:31:05,355
er begann richtig zu sprechen.
3353
02:31:05,480 --> 02:31:06,313
Verstanden?
3354
02:31:07,313 --> 02:31:09,313
[dramatische Musik spielt]
3355
02:31:09,897 --> 02:31:11,897
[Schritte]
3356
02:31:15,063 --> 02:31:16,646
Leg die Betelnüsse zurück, Vater.
3357
02:31:16,647 --> 02:31:21,230
Sonst verlierst du die Ehre
Sie bekommen gleich vom General.
3358
02:31:25,063 --> 02:31:25,938
Er hat recht.
3359
02:31:29,647 --> 02:31:31,647
[dramatische Musik geht weiter]
3360
02:31:34,813 --> 02:31:36,730
Besser spät als nie.
Wir haben dich vermisst.
3361
02:31:37,855 --> 02:31:38,938
Willkommen zurück.
3362
02:31:40,605 --> 02:31:43,188
Ich wusste immer, Sir,
Das Land ist in sicheren Händen.
3363
02:31:43,355 --> 02:31:44,313
Jawohl.
3364
02:31:44,605 --> 02:31:46,605
[kauen]
3365
02:31:48,147 --> 02:31:49,104
Schlechte Manieren.
3366
02:31:49,105 --> 02:31:49,938
Spuck es aus.
3367
02:31:50,313 --> 02:31:50,980
Entschuldigung.
3368
02:31:51,480 --> 02:31:53,480
- [spuckt]
- [lustige Musik]
3369
02:31:53,688 --> 02:31:55,730
[spricht undeutlich] Ich hatte Betelnüsse ...
3370
02:31:57,313 --> 02:31:59,438
- Oh Gott.
- Oh Gott.
3371
02:32:00,730 --> 02:32:04,688
Und einfach so, jahrelange Fälschung
Die harte Arbeit hat sich endlich ausgezahlt.
3372
02:32:05,230 --> 02:32:06,646
Wir waren Helden auf der Leinwand,
3373
02:32:06,647 --> 02:32:09,313
aber plötzlich wir auch
wurden auch zu Nationalhelden.
3374
02:32:09,480 --> 02:32:13,022
Und der Film
Das, was wir gemacht haben, wurde ein Blockbuster.
3375
02:32:13,188 --> 02:32:15,938
Es wurde das größte Geld
Spinner des Jahres.
3376
02:32:16,272 --> 02:32:21,397
Und dann...
Geld-Geld und noch mehr Geld.
3377
02:32:33,105 --> 02:32:34,063
Los geht's.
3378
02:32:38,147 --> 02:32:38,897
Geld...
3379
02:32:43,605 --> 02:32:47,105
♪ Geld-Geld-Geld ♪
3380
02:32:48,147 --> 02:32:50,522
♪ Willkommen im Dschungel ♪
3381
02:32:50,647 --> 02:32:52,938
♪ Dein Geld ist mein Geld ♪
3382
02:32:53,063 --> 02:32:55,437
♪ Ihr Geld ist mein Geld ♪
3383
02:32:55,438 --> 02:32:57,896
♪ Sein Geld ist mein Geld ♪
3384
02:32:57,897 --> 02:33:00,354
♪ Das Geld aller ist mein Geld ♪
3385
02:33:00,355 --> 02:33:02,646
♪ Dein Geld ist mein Geld ♪
3386
02:33:02,647 --> 02:33:05,021
♪ Ihr Geld ist mein Geld ♪
3387
02:33:05,022 --> 02:33:07,479
♪ Sein Geld ist mein Geld ♪
3388
02:33:07,480 --> 02:33:09,730
♪ Das Geld aller ist mein Geld ♪
3389
02:33:09,897 --> 02:33:12,479
♪ Behalte mein Geld im Auge ♪
3390
02:33:12,480 --> 02:33:14,729
♪ und ich werde dafür sorgen, dass du es bereust ♪
3391
02:33:14,730 --> 02:33:17,187
♪ Du kannst mich verzaubern ♪
3392
02:33:17,188 --> 02:33:19,897
♪ Aber du kannst dieses Geld nicht bekommen
aus meinen Klauen ♪
3393
02:33:24,063 --> 02:33:26,272
Mir ist schwindelig.
3394
02:33:27,105 --> 02:33:29,479
♪ Dein Geld ist mein Geld ♪
3395
02:33:29,480 --> 02:33:31,854
♪ Ihr Geld ist mein Geld ♪
3396
02:33:31,855 --> 02:33:34,147
♪ Sein Geld ist mein Geld ♪
3397
02:33:34,272 --> 02:33:37,063
♪ Das Geld aller ist mein Geld ♪
3398
02:33:46,355 --> 02:33:51,105
♪ Geld-Geld-Geld ♪
3399
02:33:51,355 --> 02:33:55,147
- Verliere dich. Aufleuchten.
- ♪ Geld-Geld-Geld ♪
3400
02:34:00,022 --> 02:34:03,187
♪ Kopf oder Zahl,
Sie gehören alle mir ♪
3401
02:34:03,188 --> 02:34:05,397
♪ Mir gehören alle IPL-Teams ♪
3402
02:34:05,522 --> 02:34:10,188
♪ Ich kann Millionen geben
und die Armut ausrotten ♪
3403
02:34:10,313 --> 02:34:15,187
♪ Schau, wie reich ich bin,
mit Gold spiele ich Holi ♪
3404
02:34:15,188 --> 02:34:19,980
♪ Wenn ich will,
Ich kann jeden Tag vom Geld leben. ♪
3405
02:34:20,522 --> 02:34:22,397
♪ Ich werde immer hungriger ♪
3406
02:34:22,647 --> 02:34:24,647
Hey Rajiv, öffne es!
3407
02:34:32,397 --> 02:34:34,854
♪ Geld bringt mich näher ♪
3408
02:34:34,855 --> 02:34:37,063
♪ als wäre ich hinter Geld her ♪
3409
02:34:37,188 --> 02:34:42,272
♪ Gib uns dein Geld,
wie du es deiner Familie geben würdest ♪
3410
02:34:42,480 --> 02:34:44,105
Einfach da.
3411
02:34:44,397 --> 02:34:46,937
♪ Ich würde dir dein Geld schnappen ♪
3412
02:34:46,938 --> 02:34:49,147
♪ Geld gibt mir Frieden ♪
3413
02:34:49,272 --> 02:34:51,980
♪ Das einzige Hobby, das ich behalte ♪
3414
02:34:52,605 --> 02:34:54,062
Geld und nur Geld.
3415
02:34:54,063 --> 02:34:56,396
♪ Dein Geld ist mein Geld ♪
3416
02:34:56,397 --> 02:34:58,812
♪ Ihr Geld ist mein Geld ♪
3417
02:34:58,813 --> 02:35:01,146
♪ Sein Geld ist mein Geld ♪
3418
02:35:01,147 --> 02:35:03,604
♪ Das Geld aller ist mein Geld ♪
3419
02:35:03,605 --> 02:35:08,188
♪ Geld-Geld-Geld ♪
3420
02:35:08,313 --> 02:35:12,063
♪ Geld-Geld-Geld ♪
3421
02:35:13,230 --> 02:35:18,021
♪ Ich bin verrückt nach Geld,
Meine Liebe ist Diamant-Rubin ♪
3422
02:35:18,022 --> 02:35:20,396
♪ Ich greife auf Geld zurück ♪
3423
02:35:20,397 --> 02:35:23,147
♪ als wäre Geld meine Pflicht ♪
3424
02:35:23,480 --> 02:35:25,022
50 Rupien wegen Übertreibung abziehen.
3425
02:35:25,230 --> 02:35:27,522
♪ Leben und Tod ist Geld ♪
3426
02:35:27,688 --> 02:35:30,062
♪ Geld raubt mir den Schlaf ♪
3427
02:35:30,063 --> 02:35:32,730
♪ Ich habe nur ein Hobby ♪
3428
02:35:33,563 --> 02:35:34,854
Geld und nur Geld.
3429
02:35:34,855 --> 02:35:37,147
♪ Dein Geld ist mein Geld ♪
3430
02:35:37,272 --> 02:35:39,646
♪ Ihr Geld ist mein Geld ♪
3431
02:35:39,647 --> 02:35:41,896
♪ Sein Geld ist mein Geld ♪
3432
02:35:41,897 --> 02:35:44,354
♪ Das Geld aller ist mein Geld ♪
3433
02:35:44,355 --> 02:35:46,729
♪ Dein Geld ist mein Geld ♪
3434
02:35:46,730 --> 02:35:49,105
♪ Ihr Geld ist mein Geld ♪
3435
02:35:49,230 --> 02:35:51,521
♪ Sein Geld ist mein Geld ♪
3436
02:35:51,522 --> 02:35:53,937
Jedermanns Geld ist mein Geld.
3437
02:35:53,938 --> 02:35:58,522
♪ Geld-Geld-Geld ♪
3438
02:35:58,772 --> 02:36:02,647
♪ Geld-Geld-Geld ♪
3439
02:36:04,147 --> 02:36:06,772
Entfernen Sie aus Ihrem Taschendieb.
3440
02:36:07,355 --> 02:36:08,272
Bewegen.
3441
02:36:08,397 --> 02:36:11,730
♪ Geld-Geld-Geld ♪
3442
02:36:13,438 --> 02:36:14,647
Lied vorbei.
3443
02:36:14,897 --> 02:36:16,063
Geld verschlungen.
3444
02:36:20,105 --> 02:36:22,188
♪ Willkommen im Dschungel ♪
3445
02:36:22,688 --> 02:36:24,730
♪ Alle, herzlich willkommen ♪
3446
02:36:25,313 --> 02:36:27,021
♪ Zur Party, herzlich willkommen ♪
3447
02:36:27,022 --> 02:36:29,688
♪ Willkommen-Willkommen-Willkommen ♪
3448
02:36:31,022 --> 02:36:33,647
♪ Willkommen-Willkommen-Willkommen ♪
3449
02:36:34,938 --> 02:36:38,355
Kartoffeln... im Angebot.
3450
02:36:38,772 --> 02:36:39,647
♪ Willkommen ♪
3451
02:36:41,480 --> 02:36:44,062
Zwiebeln... im Angebot.
3452
02:36:44,063 --> 02:36:44,855
♪ Willkommen ♪
3453
02:36:44,980 --> 02:36:46,687
♪ Willkommen im Dschungel ♪
3454
02:36:46,688 --> 02:36:47,562
♪ Willkommen ♪
3455
02:36:47,563 --> 02:36:49,354
♪ Alle, herzlich willkommen ♪
3456
02:36:49,355 --> 02:36:50,063
♪ Willkommen ♪
3457
02:36:50,188 --> 02:36:51,937
♪ Zur Party, herzlich willkommen ♪
3458
02:36:51,938 --> 02:36:54,312
♪ Willkommen-Willkommen-Willkommen ♪
3459
02:36:54,313 --> 02:36:54,854
Was ist das?
3460
02:36:54,855 --> 02:36:56,063
Mach es richtig.
Was machst du?
3461
02:36:56,188 --> 02:36:57,063
Du machst deins.
3462
02:36:57,188 --> 02:36:59,771
♪ Der Rausch der Liebe ♪
3463
02:36:59,772 --> 02:37:02,396
♪ Komm und probiere es, Schatz ♪
3464
02:37:02,397 --> 02:37:04,355
♪ Mach dir keine Sorgen um morgen ♪
3465
02:37:04,480 --> 02:37:07,646
♪ Komm und tanz mit mir...
tanze langsam ♪
3466
02:37:07,647 --> 02:37:09,647
♪ Meine Kumpels an meiner Seite ♪
3467
02:37:10,272 --> 02:37:12,688
♪ Kein Grund zur Sorge ♪
3468
02:37:12,813 --> 02:37:15,062
♪ Genieße dieses Leben ♪
3469
02:37:15,063 --> 02:37:18,062
♪ Komm und tanz mit mir...
tanze langsam ♪
3470
02:37:18,063 --> 02:37:20,397
♪ Es ist Zeit, Spaß zu haben,
Warum solltest du dich aufhalten ♪
3471
02:37:20,522 --> 02:37:23,312
♪ Schaukeln Sie Ihren Körper und einige ♪
3472
02:37:23,313 --> 02:37:24,188
♪ Willkommen ♪
3473
02:37:25,813 --> 02:37:26,772
♪ Willkommen ♪
3474
02:37:28,438 --> 02:37:29,396
♪ Willkommen ♪
3475
02:37:29,397 --> 02:37:31,062
♪ Alle, herzlich willkommen ♪
3476
02:37:31,063 --> 02:37:33,729
♪ Willkommen-Willkommen-Willkommen ♪
3477
02:37:33,730 --> 02:37:34,355
♪ Willkommen ♪
3478
02:37:34,480 --> 02:37:36,354
♪ Willkommen im Dschungel ♪
3479
02:37:36,355 --> 02:37:37,146
♪ Willkommen ♪
3480
02:37:37,147 --> 02:37:38,896
♪ Alle, herzlich willkommen ♪
3481
02:37:38,897 --> 02:37:39,771
♪ Willkommen ♪
3482
02:37:39,772 --> 02:37:41,521
♪ Zur Party, herzlich willkommen ♪
3483
02:37:41,522 --> 02:37:44,313
♪ Willkommen-Willkommen-Willkommen ♪
3484
02:37:46,647 --> 02:37:47,646
♪ Willkommen ♪
3485
02:37:47,647 --> 02:37:49,272
♪ Alle, herzlich willkommen ♪
3486
02:37:49,438 --> 02:37:52,062
♪ Willkommen-Willkommen-Willkommen ♪
3487
02:37:52,063 --> 02:37:54,604
♪ A I O, geh mit dem Strom ♪
3488
02:37:54,605 --> 02:37:56,897
♪ Willkommen auf der Party ♪
3489
02:37:57,230 --> 02:37:59,521
♪ Yo, mein Bruder, ich werde dir die Show stehlen ♪
3490
02:37:59,522 --> 02:38:02,354
♪ Wir werden den Körper rocken ♪
3491
02:38:02,355 --> 02:38:03,272
♪ Willkommen ♪
3492
02:38:04,980 --> 02:38:05,855
♪ Willkommen ♪
3493
02:38:07,605 --> 02:38:08,438
♪ Willkommen ♪
3494
02:38:10,147 --> 02:38:12,897
♪ Willkommen-Willkommen-Willkommen ♪
3495
02:38:14,688 --> 02:38:15,855
Schwester hat recht.
3496
02:38:18,355 --> 02:38:21,855
♪ Wenn du meine Party betrittst ♪
3497
02:38:23,605 --> 02:38:27,147
♪ Liebling, du wirst nicht gehen wollen ♪
3498
02:38:28,855 --> 02:38:32,397
♪ Ich werde dich verzaubern, meine Liebe ♪
3499
02:38:34,063 --> 02:38:38,438
♪ Du wirst dich in meiner Stimmung verlieren ♪
3500
02:38:38,938 --> 02:38:41,604
♪ Du bist ein bisschen verrückt,
Ich bin ein bisschen verrückt ♪
3501
02:38:41,605 --> 02:38:44,062
♪ Verrückt ist dieses Ambiente ♪
3502
02:38:44,063 --> 02:38:46,646
♪ Es ist Zeit, Spaß zu haben,
Warum solltest du dich aufhalten ♪
3503
02:38:46,647 --> 02:38:49,354
♪ Schaukeln Sie Ihren Körper und einige ♪
3504
02:38:49,355 --> 02:38:50,229
♪ Willkommen ♪
3505
02:38:50,230 --> 02:38:51,979
♪ Willkommen im Dschungel ♪
3506
02:38:51,980 --> 02:38:52,772
♪ Willkommen ♪
3507
02:38:52,897 --> 02:38:54,562
♪ Alle, herzlich willkommen ♪
3508
02:38:54,563 --> 02:38:55,437
♪ Willkommen ♪
3509
02:38:55,438 --> 02:38:57,063
♪ Zur Party, herzlich willkommen ♪
3510
02:38:57,188 --> 02:38:58,938
♪ Willkommen-Willkommen-Willkommen ♪
3511
02:38:59,522 --> 02:39:00,604
♪ Willkommen ♪
3512
02:39:00,605 --> 02:39:02,437
♪ Willkommen im Dschungel ♪
3513
02:39:02,438 --> 02:39:03,063
♪ Willkommen ♪
3514
02:39:03,188 --> 02:39:05,312
♪ Alle, herzlich willkommen ♪
3515
02:39:05,313 --> 02:39:07,604
- Vergiss sie, sieh dir deinen Vater an.
- ♪ Zur Party, herzlich willkommen ♪
3516
02:39:07,605 --> 02:39:10,229
- Erstaunlich. Fantastisch.
- ♪ Willkommen-Willkommen-Willkommen ♪
3517
02:39:10,230 --> 02:39:10,897
♪ Willkommen ♪
3518
02:39:11,063 --> 02:39:11,562
Vater.
3519
02:39:11,563 --> 02:39:12,854
♪ Willkommen im Dschungel ♪
3520
02:39:12,855 --> 02:39:13,687
♪ Willkommen ♪
3521
02:39:13,688 --> 02:39:15,479
♪ Alle, herzlich willkommen ♪
3522
02:39:15,480 --> 02:39:16,312
♪ Willkommen ♪
3523
02:39:16,313 --> 02:39:18,062
♪ Zur Party, herzlich willkommen ♪
3524
02:39:18,063 --> 02:39:18,897
♪ Willkommen ♪
3525
02:39:19,355 --> 02:39:20,647
Wunder-Wunder!
3526
02:39:21,938 --> 02:39:23,063
Wunder-Wunder!
3527
02:39:23,188 --> 02:39:24,062
♪ Willkommen ♪
3528
02:39:24,063 --> 02:39:25,896
♪ Willkommen im Dschungel ♪
3529
02:39:25,897 --> 02:39:26,687
♪ Willkommen ♪
3530
02:39:26,688 --> 02:39:28,437
♪ Alle, herzlich willkommen ♪
3531
02:39:28,438 --> 02:39:29,354
♪ Willkommen ♪
3532
02:39:29,355 --> 02:39:31,062
♪ Zur Party, herzlich willkommen ♪
3533
02:39:31,063 --> 02:39:33,562
♪ Willkommen-Willkommen-Willkommen ♪
3534
02:39:33,563 --> 02:39:34,480
♪ Willkommen ♪
3535
02:39:38,855 --> 02:39:41,562
♪ Willkommen
Willkommen im Dschungel ♪
3536
02:39:41,563 --> 02:39:44,022
♪ Willkommen, alle zusammen, herzlich willkommen ♪
3537
02:39:44,313 --> 02:39:46,729
♪ Willkommen, zur Party, herzlich willkommen ♪
3538
02:39:46,730 --> 02:39:49,397
♪ Willkommen-Willkommen-Willkommen ♪